Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het bo enige twyfel bewys dat hy sy volk kan verlos.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን ማዳን የሚችል አምላክ እንደሆነ አሳይቷል።
Bemba[bem]
Yehova Lesa alilanga bwino bwino ukutila kuti apususha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог без съмнение е доказал, че може да избавя своите служители.
Bislama[bi]
Jeova God i pruvum fulwan se hem i naf blong sevem ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an gayod ni Jehova nga Diyos nga makahimo siya sa pagluwas sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot a fen ännetatä pwe a tongeni angasalo nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in san dout prouve ki i kapab delivre son pep.
Czech[cs]
Jehova Bůh zcela jasně dokázal, že svůj lid může vysvobodit.
Danish[da]
Jehova Gud har bevist ud over enhver tvivl at han kan udfri sit folk.
German[de]
Jehova hat zweifelsfrei bewiesen, dass er sein Volk befreien kann.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu na kpeɖodzi si ŋu kakaɖedzi blibo le la mí be yeate ŋu axɔ na yeƒe amewo.
Efik[efi]
Jehovah Abasi enen̄ede owụt ke imọ imekeme ndinyan̄a ikọt imọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έχει αποδείξει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι μπορεί να απελευθερώνει το λαό του.
English[en]
Jehovah God has proved beyond any doubt that he can deliver his people.
Spanish[es]
Ciertamente, Jehová ha demostrado en multitud de ocasiones que sabe liberar a su pueblo.
Persian[fa]
جای هیچ شکی باقی نیست که یَهُوَه خدا قادر است قومش را رهایی بخشد.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on osoittanut kiistattomasti, että hän kykenee vapauttamaan kansansa.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ eha efee faŋŋ yɛ gbɛ ni anyɛŋ aje he ŋwane nɔ akɛ ebaanyɛ ehere ewebii lɛ ayiwala.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kakoauaa raoi Iehova ae te Atua n akea te nanokokoraki iai bwa e boni konaa ni kamaiuia ana aomata.
Guarani[gn]
Jehová ningo ohechaukáma heta vése ikatuha osalva isiervokuérape.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an na ni Jehova nga Dios nga maluwas niya ang iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova Bog nedvosmisleno je dokazao da može izbaviti svoj narod.
Hungarian[hu]
Jehova Isten minden kétséget kizáróan bizonyította, hogy meg tudja szabadítani a népét.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված ապացուցել է, որ կարո՛ղ է փրկել իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած ամէն կասկածէ վեր ապացուցանած է թէ կրնայ իր ժողովուրդը ազատել։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa benar-benar membuktikan bahwa Ia dapat membebaskan umat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova bụ́ Chineke egosiwo nke ọma na o nwere ikike ịnapụta ndị ya.
Iloko[ilo]
Naan-anay a pinaneknekanen ni Jehova a kabaelanna nga isalakan ti ilina.
Italian[it]
Geova Dio ha dimostrato al di là di ogni dubbio di essere in grado di liberare il suo popolo.
Georgian[ka]
იეჰოვამ არაერთხელ ცხადყო, რომ შეუძლია თავისი მსახურების ხსნა.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi memonisaka mpenza nde yandi lenda gulusa bantu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutip erseqqilluinnartumik uppernarsareerpaa innuttaminik aniguisitsisinnaalluni.
Korean[ko]
여호와 하느님은 자신의 백성을 구출하실 수 있음을 의문의 여지 없이 증명해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asilá komonisa na ndenge ya polele ete azali na makoki ya kobikisa basaleli na ye.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza i mwilombole kwakubulwa ne kutatana kwine amba ubwanya kunyongolola bantu bandi.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi wamwekesha chikupu nawu natweshi kupulwisha antu indi.
Luo[luo]
Gik ma Jehova Nyasaye osetimo, nyiso maonge kiawa ni onyalo reso joge.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a mite a chhan chhuak thei a ni tih rinhlelh rual lohva chiangin a târ lang tawh a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn prouvé ki Li kapav delivré so peuple.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe Jeova Anij ear kamol bwe emaroñ lomoren ro dron.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova zoe n wilga vẽeneg t’a tõe n fãaga a nin-buiidã.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूलाई छुटकारा दिन सक्नुहुन्छ भन्ने कुरामा कुनै शंका बाँकी नहुने गरी यहोवाले आफ्नो क्षमता प्रमाणित गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, Jehova Kalunga okwe shi ulika sha yela kutya ota vulu okuhupitha aantu ye.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft ontegenzeglijk bewezen dat hij zijn volk kan bevrijden.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu watipatsa umboni wonse wotsimikizira kuti angathe kupulumutsa anthu ake.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku walekesa nawa okuti upondola okuyovola ovanthu vae.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa sabasaa oolchuu danda’u ta’uusaa mirkaneesseera.
Papiamento[pap]
Yehova Dios a demostrá fuera di tur duda ku e por libra su pueblo.
Pijin[pis]
Jehovah God showimaot finis hem savve sevem pipol bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa ponad wszelką wątpliwość dowiódł, że potrafi wybawiać swój lud.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht ketin kasalehdahr me e kak doare sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Sem sombra de dúvida, Jeová Deus provou que pode livrar seu povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ñawpa tiempopi serviqninkunataqa librarqam chaynallataqmi hamuq tiempopipas serviqninkunataqa libranqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa askha kutipin llaqtanta hark’aykuran.
Rundi[rn]
Yehova Imana yarerekanye mu buryo budaharirizwa ko ashobora gukiza abasavyi biwe.
Russian[ru]
Бог Иегова уже не раз доказывал, что он в силах избавлять свой народ.
Sango[sg]
Jéhovah afa biani so lo lingbi ti zi azo ti lo.
Slovak[sk]
Jehova Boh nad každú pochybnosť dokázal, že je schopný vyslobodiť svoj ľud.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je že več kot dovoljkrat dokazal, da lahko reši svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
Ua matuā faamaonia e Ieova le Atua e mafai ona ia laveaʻiina ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akaratidza zviri pachena kuti anogona kununura vanhu vake.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova ka provuar përtej çdo dyshimi se është i aftë t’i çlirojë shërbëtorët e tij.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o fane ka bopaki bo hlakileng ba hore o khona ho lopolla batho ba hae.
Swedish[sv]
Jehova har utom allt tvivel bevisat att han kan befria sitt folk.
Swahili[sw]
Yehova Mungu amethibitisha kwamba bila shaka anaweza kuwakomboa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu amethibitisha kwamba bila shaka anaweza kuwakomboa watu wake.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง พิสูจน์ ให้ เห็น จน ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ อีก แล้ว ว่า ทรง สามารถ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ให้ รอด ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንህዝቡ ኼድሕን ከም ዚኽእል ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang napatunayan na ng Diyos na Jehova na kaya niyang iligtas ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a bontsha kwa ntle ga pelaelo gore o kgona go golola batho ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i kamapim ples klia tru olsem em inap kisim bek lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı toplumunu kurtarabileceğini şüpheye yer bırakmayacak şekilde zaten göstermiştir.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u swi kombise kahle leswaku a nga va kutsula vanhu vakwe.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fakamaoni faka‵lei mai ne Ieova te Atua me e mafai o faka‵sao ne ia ana tino.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ada ne ho adi sɛ obetumi agye ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te Atua ra o Iehova ma te feaa ore e e nehenehe ta ’na e faaora i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
У минулому Бог Єгова вже довів, що може спасати своїх служителів.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ خدا یہ ثابت کر چکا ہے کہ وہ اپنے لوگوں کو چھڑانے کی قدرت رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho thấy Ngài có thể giải cứu dân Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Sehova ʼAtua ʼe feala ke ina haofaki ia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uye wabonisa ngaphandle kwamathandabuzo ukuba unako ukubahlangula abantu bakhe.
Yapese[yap]
Kari micheg Jehovah Got nrayog ni nge chuweg e girdi’ rok u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ti fi hàn láìsí tàbí ṣùgbọ́n pé òun lè dá àwọn èèyàn òun nídè.
Chinese[zh]
耶和华上帝清楚表明,他有能力拯救自己的子民,这是毋庸置疑的。
Zande[zne]
Yekova Mbori aima yugo gupai zanga kapa nga ko rengbe arengba ka batasa gako aboro.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uye wabonisa ngaphandle kokungabaza ukuthi angabakhulula abantu bakhe.