Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag er den paagaeldende foranstaltning som bekendt til hinder for, at ugeblade som »Laura« faar adgang til markedet.
German[de]
Im vorliegenden Fall versperrt - dies braucht kaum hervorgehoben zu werden - die fragliche Maßnahme den Marktzugang für Zeitschriften, die die Eigenschaften der Wochenzeitschrift "Laura" besitzen.
Greek[el]
Επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, το επίμαχο μέτρο εμποδίζει την πρόσβαση στην αγορά περιοδικών που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά του εβδομαδιαίου περιοδικού «Laura».
English[en]
In this case, it is clear that the impugned measure prohibits the access to the market of periodicals having the characteristics of the weekly magazine `Laura'.
Spanish[es]
No debe olvidarse que, en el presente asunto, la medida controvertida prohíbe el acceso al mercado de publicaciones que presenten las características de semanario Laura.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa on tuskin edes tarpeellista todeta, että kyseisellä toimenpiteellä kielletään Lauran kaltaisten aikakauslehtien pääsy markkinoille.
French[fr]
Dans la présente affaire, faut-il le rappeler, la mesure en question interdit l'accès au marché de périodiques présentant les caractéristiques de l'hebdomadaire «Laura».
Italian[it]
Nel caso che ci occupa, è appena il caso di rilevarlo, la misura in questione vieta l'accesso al mercato di periodici aventi le caratteristiche del settimanale «Laura».
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak, dat behoeft geen betoog, verhindert de betrokken maatregel de toegang tot de markt van tijdschriften met de kenmerken van het weekblad "Laura".
Portuguese[pt]
No presente processo, recorde-se, a medida em questão proíbe o acesso ao mercado de periódicos que apresentem as características do semanário «Laura».
Swedish[sv]
I förevarande fall - det behöver knappast nämnas - förbjuder åtgärden i fråga tillträde till marknaden för tidskrifter med de egenskaper som veckotidningen Laura har.