Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládajícím soudům přísluší posoudit, zda jsou podmínky související s existencí státní podpory splněny.
Danish[da]
Det tilkommer de forelæggende retter at vurdere, om betingelserne vedrørende statsstøtte er opfyldt.
German[de]
Es ist Sache der vorlegenden Gerichte, zu beurteilen, ob die Bedingungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfüllt sind.
Greek[el]
Στα αιτούντα δικαστήρια εναπόκειται να εκτιμήσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις της υπάρξεως κρατικής ενισχύσεως.
English[en]
It is for the referring courts to establish whether the conditions relating to the existence of State aid are met.
Spanish[es]
Corresponde a los órganos jurisdiccionales remitentes apreciar si concurren las condiciones requeridas para la existencia de una ayuda de Estado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtute ülesanne on hinnata, kas riigiabi olemasoluks vajalikud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten on arvioitava, ovatko valtiontuen olemassaoloa koskevat edellytykset täyttyneet.
French[fr]
Il appartient aux juridictions de renvoi d’apprécier si les conditions liées à l’existence d’une aide d’État sont réunies.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságok feladata annak megítélése, hogy teljesültek‐e az állami támogatás feltételei.
Italian[it]
Spetta ai giudici del rinvio valutare se sussistono le condizioni per l’esistenza di un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikę teismai turi įvertinti, ar tenkinamos su valstybės pagalbos egzistavimu susijusios sąlygos.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesām ir jānovērtē, vai ir izpildīti valsts atbalsta pastāvēšanas nosacījumi;
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk il-kundizzjonijiet marbuta ma’ l-eżistenza ta’ għajnuna ta’ l-Istat humiex sodisfatti.
Dutch[nl]
Het staat aan de verwijzende rechters, te beoordelen of de voorwaarden inzake het bestaan van staatssteun zijn vervuld.
Polish[pl]
87 WE. Do sądów krajowych należy ocena, czy spełnione zostały przesłanki wystąpienia pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Compete aos órgãos jurisdicionais de reenvio apreciar se estão preenchidos os requisitos ligados à existência de um auxílio de Estado.
Slovak[sk]
Je úlohou vnútroštátnych súdov, aby posúdili, či sú splnené podmienky, s ktorými sa spája existencia štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora presoditi, ali so izpolnjeni pogoji glede obstoja državne pomoči.
Swedish[sv]
Det ankommer på de hänskjutande domstolarna att bedöma om de villkor som uppställts för att statligt stöd skall anses föreligga är uppfyllda.