Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I přes úsilí místních úřadů byla účast na pracovních seminářích zklamáním a přeje-li si předsednictvo SPS v budoucnu pořádat pracovní semináře s větším úspěchem, mělo by k tomuto účelu stanovit určitá pravidla.
Danish[da]
Trods de lokale myndigheders indsats var deltagelsen i workshoppene skuffende og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium vil herefter opstille normer for afholdelse af workshopper, så de i fremtiden kan blive mere vellykkede.
German[de]
Trotz der Anstrengungen der örtlichen Behörden war die Teilnahme an den Workshops enttäuschend, so dass das Präsidium der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung Normen für eine zukünftig erfolgreichere Organisation von Workshops aufstellen sollte.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες των τοπικών αρχών, η συμμετοχή στα εργαστήρια ήταν απογοητευτική· κατά συνέπεια, το Προεδρείο της ΚΣΙΕ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει τη διεξαγωγή εργαστηρίων στο μέλλον με μεγαλύτερη επιτυχία.
English[en]
Despite the efforts made by the local authorities, attendance at the workshops was disappointing; the JPA Bureau should lay down rules on the holding of workshops with a view to ensuring that they are a greater success in future.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos de las autoridades locales, la participación en los talleres resultó decepcionante y la Mesa de la APP proyecta establecer unas normas con el fin de que la organización de los talleres sea más exitosa en el futuro.
Estonian[et]
Vaatamata kohalike ametivõimude jõupingutustele valmistas seminaridest osavõtjate arv pettumuse, mistõttu peaks parlamentaarse ühisassamblee juhatus kehtestama seminaride korraldamiseks eeskirja, mis tagaks edaspidi nende parema õnnestumise.
Finnish[fi]
Paikallisten viranomaisten ponnisteluista huolimatta seminaareihin osallistuminen oli pettymys, joten yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan olisi vahvistettava menettelyt seminaarien pitämisestä, jotta ne onnistuisivat paremmin tulevaisuudessa.
French[fr]
Malgré les efforts des autorités locales, la participation aux ateliers s'est révélée décevante, et le Bureau de l'APP devrait établir des normes afin qu'à l'avenir, la tenue de ces ateliers soit davantage couronnée de succès.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok erőfeszítései ellenére a műhelymunkában való részvétel lehangoló volt, és a KPK Elnökségének szabályokat kellene létrehoznia azért, hogy a jövőben a műhelymunkák sikeresebbek legyenek.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi delle autorità locali, la partecipazione ai seminari è stata deludente e l'Ufficio di presidenza dell'APP dovrebbe stabilire una serie di norme affinché in futuro l'organizzazione dei seminari dia risultati più soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant vietos valdžios institucijų pastangų, darbas darbo grupėse nuvylė, todėl JPA biuras, siekdamas, kad jis vyktų sėkmingiau, turėtų nustatyti grupių darbo organizavimo standartus.
Latvian[lv]
Neskatoties uz vietējo iestāžu pūlēm, dalība semināros sagādāja vilšanos, un APA Prezidijam vajadzētu ieviest normas par semināru norisi nākotnē.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi tal-awtoritajiet lokali, il-parteċipazzjoni fil-workshops kienet diżappuntanti u l-Bureau tal-JPA għandha tistabbilixxi regoli għal kif għandhom isiru workshops fil-futur sabiex ikollhom aktar suċċess.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van de plaatselijke autoriteiten was de deelneming aan de workshops teleurstellend en het Bureau van de PPV zou voor toekomstige workshops regels moeten vaststellen, opdat deze meer succes hebben.
Polish[pl]
Pomimo starań władz lokalnych liczba uczestników warsztatów była niezadowalająca i Prezydium WZP powinno ustanowić normy, by przyszłe warsztaty odbywały się z większym powodzeniem.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços das autoridades locais, a participação nas mesas de trabalho foi decepcionante pelo que a Mesa da APP deveria estabelecer normas para a realização de mesas de trabalho no futuro com melhores resultados.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor depuse de autorităţile locale, participarea în cadrul atelierelor de lucru a fost nesatisfăcătoare, iar Biroul APP ar trebui să stabilească norme în vederea organizării mai eficiente a atelierelor în viitor.
Slovak[sk]
Napriek úsiliu miestnych orgánov bola účasť na seminároch sklamaním a predsedníctvo SPZ by malo stanoviť normy pre uskutočňovanie seminárov, aby sa zabezpečilo, že v budúcnosti budú úspešnejšie.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanjem lokalnih organov je udeležba na delavnicah razočarala, zato bi moralo predsedstvo SPS določiti merila, da bi bile te delavnice v prihodnje uspešnejše.
Swedish[sv]
Trots de lokala myndigheternas ansträngningar blev uppslutningen på seminarierna en besvikelse, och församlingens presidium bör bestämma regler för hur seminarier ska kunna hållas med större framgång i framtiden.