Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie Seun wat deur Jehovah na die aarde gestuur is om sy lewe as ’n losprys vir die mensdom te gee en sodoende die weg tot die ewige lewe geopen het vir afstammelinge van Adam wat glo.
Amharic[am]
ሕይወቱን ለሰው ልጆች ቤዛ አድርጎ እንዲሰጥ ይሖዋ ወደ ምድር የላከው ይህንን ልጅ ነው። በዚህም እምነት ለሚያሳዩት የአዳም ልጆች የዘላለም ሕይወት መንገድ ተከፈተላቸው።
Arabic[ar]
وهذا الابن هو الذي ارسله يهوه الى الارض ليقدم حياته فدية عن الجنس البشري، فاتحا بذلك الطريق الى الحياة الابدية لذرية آدم الذين يمارسون الايمان.
Bemba[bem]
Ni uyu Mwana uyo Yehova atumine kwi sonde ukutuula ubumi bwakwe nge lambo lya mutundu wa muntu, muli ifyo ukwisule nshila ku bumi bwa muyayaya ubwa abo bufyashi bwa kwa Adamu abengabomfye citetekelo.
Cebuano[ceb]
Mao kini nga Anak nga gipadala ni Jehova nganhi sa yuta aron ihatag ang iyang kinabuhi ingong lukat alang sa katawhan, nga sa ingon nagabukas sa dalan padulong sa kinabuhing dayon alang sa mga anak ni Adan nga magahupot ug pagtuo.
Czech[cs]
Právě tohoto Syna poslal Jehova na zem, aby dal svůj život jako výkupné za lidstvo, a tak otevřel cestu k věčnému životu pro ty z Adamova potomstva, kteří budou projevovat víru.
Danish[da]
Han er den søn Jehova sendte til jorden for at han skulle give sit liv som en genløsningsbetaling for menneskeheden, hvorved han åbnede vejen til evigt liv for dem af Adams efterkommere som viser tro.
German[de]
Diesen Sohn sandte Jehova zur Erde, damit er sein Leben als Lösegeld für die Menschheit dahingebe, um so all denen unter Adams Nachkommen, die Glauben ausüben würden, ewiges Leben zu ermöglichen.
Greek[el]
Αυτόν τον Γιο έστειλε ο Ιεχωβά στη γη για να δώσει τη ζωή του ως λύτρο για την ανθρωπότητα, ανοίγοντας έτσι το δρόμο της αιώνιας ζωής σε όσους απογόνους του Αδάμ θα ασκούσαν πίστη.
English[en]
It is this Son whom Jehovah sent to the earth to give his life as a ransom for mankind, thus opening the way to eternal life for those of Adam’s offspring who would exercise faith.
Spanish[es]
Es el Hijo a quien Jehová envió a la Tierra para que diera su vida como rescate por la humanidad, y así abrió, a los de la prole de Adán que ejercieran fe, la oportunidad de obtener vida eterna.
Estonian[et]
Just selle Poja saatis Jehoova maa peale andma oma elu lunastushinnaks inimkonna eest, avades niiviisi võimaluse igavese elu saamiseks neile Aadama järglastele, kes usku üles näitavad.
Finnish[fi]
Juuri tämän Pojan Jehova lähetti maan päälle antamaan elämänsä lunnaiksi ihmiskunnan puolesta ja avaamaan siten tien ikuiseen elämään niille Aadamin jälkeläisille, jotka uskoisivat.
French[fr]
C’est lui que Jéhovah a envoyé sur la terre afin qu’il donne sa vie en rançon pour les hommes, ce qui ouvre la perspective de la vie éternelle à tous les descendants d’Adam qui ont foi en lui.
Croatian[hr]
On je Sin kojeg je Jehova poslao na Zemlju kako bi svoj život dao kao otkupninu za čovječanstvo, čime je Adamovim potomcima koji pokazuju vjeru omogućio da dobiju vječni život.
Hungarian[hu]
Ő Jehovának az a Fia, akit a földre küldött, hogy váltságul adja életét az emberiségért, így lehetővé téve, hogy Ádám utódai közül mindazok, akik hitet gyakorolnak benne, örökké élhessenek.
Indonesian[id]
Putra inilah yang Yehuwa utus ke bumi untuk menyerahkan kehidupannya sebagai tebusan bagi umat manusia, dengan demikian membuka jalan bagi keturunan Adam yang mau menaruh iman untuk memperoleh hidup kekal.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ti Anak nga imbaon ni Jehova ditoy daga a nangipaay iti biagna kas subbot para iti sangatauan, iti kasta naluktan ti dalan nga agturong iti agnanayon a biag para kadagidiay kaputotan ni Adan a mangalagad iti pammati.
Italian[it]
È il Figlio che Geova mandò sulla terra perché desse la sua vita come riscatto per l’umanità, aprendo così la via della vita eterna ai discendenti di Adamo che avrebbero esercitato fede.
Japanese[ja]
それは,み子がその命を人類のための贖いとして与えて,アダムの子孫で信仰を働かせる人たちがとこしえの命を得られる道を開くためでした。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ის გამოგზავნა დედამიწაზე, რათა სიცოცხლე გაეღო კაცობრიობის გამოსასყიდად და მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობა მიეცა ადამის იმ შთამომავლებისთვის, რომლებიც რწმენას გამოავლენდნენ.
Korean[ko]
여호와께서는 이 아들을 지상에 보내셔서 그의 생명을 인류를 위한 대속물로 바치게 하셨다. 그리하여 믿음을 나타내는 아담의 후손들이 영원한 생명에 이를 수 있는 길을 열어 놓으셨다.
Lingala[ln]
Ezali Mwana yango nde Yehova atindaki awa na mabele mpo apesa bomoi na ye ezala lisiko mpo na bato, mpe na ndenge yango Yehova afungolaki nzela mpo bana ya Adama oyo bakondimela Yesu bázwa bomoi ya seko.
Malagasy[mg]
Izy ilay Zanaka nirahin’i Jehovah tetỳ an-tany hanome ny ainy ho vidim-panavotana, mba ho afaka hanantena ny hiaina mandrakizay izay mino azy.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന ആദാമിന്റെ സന്തതികൾക്ക് നിത്യജീവനുളള വഴി തുറക്കുന്നതിന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ അർപ്പിക്കാൻ യഹോവ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചത് ഈ പുത്രനെയാണ്.
Burmese[my]
ဤသားတော်ကိုပင် ယေဟောဝါစေလွှတ်၍ လူသားတို့အဖို့ ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် သူ့အသက်ကိုစွန့်စေခြင်းဖြင့် အာဒံ့သားမြေးများအနက် ယုံကြည်သူတို့အဖို့ ထာဝရအသက်လမ်းကို ဖွင့်တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var denne Sønnen Jehova sendte til jorden for at han skulle gi sitt liv som en løsepenge for menneskeheten og derved åpne veien til evig liv for dem av Adams etterkommere som ville vise tro.
Dutch[nl]
Deze Zoon is door Jehovah naar de aarde gezonden om zijn leven als losprijs voor de mensheid te geven en aldus de weg tot eeuwig leven te openen voor diegenen van Adams nageslacht die geloof zouden oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ke yena Morwa yo yoo Jehofa a ilego a mo romela lefaseng go tla go gafa bophelo bja gagwe e le topollo ya batho, gomme a bula tsela ya go ya bophelong bjo bo sa felego ya bana ba Adama bao ba bego ba tla bontšha tumelo.
Nyanja[ny]
Ali Mwana ameneyu amene Yehova anatuma kudziko lapansi kudzapereka moyo wake kukhala dipo la anthu, mwa kutero anatsegula njira yomka kumoyo wamuyaya kaamba ka ana a Adamu amene akasonyeza chikhulupiriro.
Polish[pl]
Tego Syna Jehowa posłał na ziemię, aby oddał życie na okup za ludzkość i w ten sposób otworzył drogę do życia wiecznego dla wszystkich potomków Adama, którzy by okazali wiarę.
Portuguese[pt]
Foi este Filho que Jeová enviou à terra para dar sua vida como resgate pela humanidade, abrindo assim a oportunidade de vida eterna para os descendentes de Adão que exercessem fé.
Romanian[ro]
Pe acest Fiu Iehova l-a trimis pe pământ ca să-şi dea viaţa ca răscumpărare pentru omenire, deschizând astfel calea vieţii eterne pentru descendenţii lui Adam care aveau să manifeste credinţă.
Russian[ru]
Иегова послал на землю именно этого Сына, чтобы он отдал жизнь в качестве выкупа за человечество и этим открыл путь к вечной жизни для тех потомков Адама, которые проявляют веру.
Slovak[sk]
Práve tohto Syna Jehova vyslal na zem, aby dal svoj život ako výkupné za ľudstvo, a tak otvoril cestu k večnému životu pre tých z Adamovho potomstva, ktorí budú prejavovať vieru.
Slovenian[sl]
Tega Sina je poslal Jehova na zemljo, da je dal svoje življenje v odkupnino za človeštvo in s tem odprl pot do večnega življenja za tiste Adamove potomce, ki bi verovali vanj.
Shona[sn]
Mwanakomana uyu ndiye akatumwa naJehovha pasi pano kuti ape upenyu hwake sorudzikinuro nokuda kwevanhu, nokudaro achizarurira nzira yokuwana upenyu husingaperi kuvana vaAdhamu vanotenda.
Albanian[sq]
Është Biri që Jehovai e dërgoi në tokë për të dhënë jetën si shpërblesë për njerëzimin, duke hapur kështu udhën e jetës së përhershme për të gjithë ata pasardhës të Adamit që do të tregonin besim.
Serbian[sr]
Jehova ga je poslao na zemlju da položi svoj život kao otkupninu za čovečanstvo i da tako otvori mogućnost da Adamovi potomci koji iskazuju veru dobiju večni život.
Southern Sotho[st]
Ke Mora enoa eo Jehova a ileng a mo roma lefatšeng ho tla fana ka bophelo ba hae e le topollo bakeng sa batho, ka hona a bula tsela e isang bophelong bo sa feleng bakeng sa bana bao ba Adama ba neng ba tla lumela.
Swedish[sv]
Det är denne Son som Jehova sände till jorden för att han skulle ge sitt liv som en lösen för mänskligheten och därmed öppna vägen till evigt liv för dem av Adams avkomlingar som utövade tro.
Swahili[sw]
Ndiye Mwana ambaye Yehova alimtuma duniani ili atoe uhai wake uwe fidia kwa ajili ya wanadamu, na kwa kufanya hivyo, alifungua njia ya uzima wa milele kwa ajili ya watoto wa Adamu ambao wangekuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
Ndiye Mwana ambaye Yehova alimtuma duniani ili atoe uhai wake uwe fidia kwa ajili ya wanadamu, na kwa kufanya hivyo, alifungua njia ya uzima wa milele kwa ajili ya watoto wa Adamu ambao wangekuwa na imani.
Tamil[ta]
இந்தக் குமாரனையே, மனிதவர்க்கத்தை மீட்கும் பொருளாகத் தம்முடைய உயிரைச் செலுத்தும்படி, யெகோவா பூமிக்கு அனுப்பினார், இவ்வாறு, விசுவாசம் காட்டும் ஆதாமின் சந்ததியாருக்கு நித்திய ஜீவனுக்குச் செல்லும் வழியைத் திறந்துவைத்தார்.
Tagalog[tl]
Ito ang Anak na isinugo ni Jehova sa lupa upang maghandog ng buhay bilang pantubos sa sangkatauhan, sa gayo’y binubuksan ang daan tungo sa walang-hanggang buhay para sa sumasampalatayang mga supling ni Adan.
Tswana[tn]
Ke ene Morwa yono yo Jehofa a neng a mo romela mo lefatsheng go neela botshelo jwa gagwe jaaka thekololo ya setho, ka gone a bulela ditlogolwana tsa ga Adame tse di neng di tla bontsha tumelo botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim em i kam long graun bilong i dai na baim bek ol man, na long dispela rot bai ol lain bilong Adam i bilip ol inap kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Yehova insanlık uğruna yaşamını fidye olarak vermesi için onu yeryüzüne gönderdi; böylece Âdem’in soyundan iman eden herkese sonsuz yaşam yolu açılmış oldu.
Tsonga[ts]
Hi yena N’wana loyi a rhumiweke hi Yehovha emisaveni leswaku a ta nyikela vutomi byakwe byi va nkutsulo wa vanhu, xisweswo a pfula ndlela yo ya evuton’wini lebyi nga heriki eka vana va Adamu lava a va ta kombisa ripfumelo.
Tahitian[ty]
O teie Tamaiti ta Iehova i tono i te fenua nei no te pûpû i to ’na ora ei hoo no te huitaata nei, o te haamatara i te e‘a o te ora mure ore i te huaai atoa a Adamu o te faaohipa i te faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Саме цього Сина Єгова послав на землю, щоб він віддав своє життя як викуп за людство і таким чином відкрив шлях до вічного життя тим Адамовим нащадкам, які виявлятимуть віру.
Xhosa[xh]
Ngulo Nyana uYehova awamthuma emhlabeni ukuba ancame ubomi bakhe njengentlawulelo yoluntu, ngaloo ndlela evulela indlela yobomi obungunaphakade kwabo benzala ka-Adam ababeya kuba nokholo.
Zulu[zu]
IleNdodana uJehova ayithumela emhlabeni ukuba izonikela ngokuphila kwayo njengesihlengo sesintu, ngalokho wavula indlela yokuphila okuphakade ngalabo benzalo ka-Adamu abebeyoba nokholo.