Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Christene kan memorisering ’n kragtige hulpmiddel wees om die suiwer taal te bemeester.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችም አንዳንድ ነገሮችን በቃላቸው ማጥናታቸው ንጹሑን ቋንቋ አጥርተው መናገር እንዲችሉ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያበረክት ይችላል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، مِنَ ٱلْجَيِّدِ أَنْ نَسْتَظْهِرَ أَسْمَاءَ أَسْفَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱلتَّرْتِيبِ.
Aymara[ay]
Ukhamaraki qʼuma aru sum parlañatakixa Diosan luqtirinakapax pʼiqir yatsupxaraki.
Azerbaijani[az]
Əzbərləmək məsihçilərə pak dilə yiyələnməkdə böyük kömək ola bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ Klistfuɛ’m bé súan ndɛ ng’ɔ timan tɛ’n i kanlɛ’n, sɛ be fa ninnge wie mun sie be klun’n, ɔ́ úka be kpa.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Kristiano, an pagtuom puedeng magin epektibong marhay na pantabang sa pagigin matibay sa dalisay na lenguahe.
Bemba[bem]
Ukusungila ifintu ku mutwe kuti kwa-afwa sana Abena Kristu mu kusambilila ululimi ulwine lwine.
Bulgarian[bg]
Запаметяването на различни неща може много да помогне на християните в усилията им да усвоят чистия език.
Bislama[bi]
Long saed blong ol Kristin, fasin blong rimemba i wan nambawan tul blong givhan long olgeta blong lanemgud klin lanwis.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en Kretyen, gard antet sa langaz pir i en keksoz ki kapab en bon led pour aprann koz byen sa langaz.
Czech[cs]
Učit se zpaměti může být velkou pomocí i pro křesťany, kteří chtějí dobře ovládat čistý jazyk.
Danish[da]
Kristne kan have stor gavn af at benytte samme teknik for at kunne mestre det rene sprog.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo gome la, nyawo léle ɖe susu me ate ŋu akpe ɖe wo ŋu geɖe be woabi ɖe gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodo me.
Efik[efi]
Amaedi mme Christian, ndimụm n̄kpọ ndọn̄ ke ibuot ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam mmọ ẹfiọk edisana usem.
English[en]
For Christians, memorization can be a powerful help in mastering the pure language.
Persian[fa]
برای تسلّط یافتن به زبان پاک نیز حافظه ابزاری مفید است.
Finnish[fi]
Ulkoa opettelusta voi olla paljon apua kristityille, jotka haluavat hallita puhtaan kielen hyvin.
Fijian[fj]
Na noda katona dei na lotu vaKarisito ena noda vakasama na ka eda vulica ena yaga ina noda madila ena vosa savasava.
French[fr]
En ce qui concerne les chrétiens, la mémorisation peut être un puissant atout pour maîtriser la langue pure.
Ga[gaa]
Nii ni akaseɔ awoɔ yitsoŋ lɛ baanyɛ aye abua Kristofoi ni amɛwie wiemɔ krɔŋŋ lɛ kɛ naatselɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n ibuobuoki ibukia Kristian bwa a na mwaatai n te taetae ae itiaki ni kamatenanoani bwaai.
Gun[guw]
Na Klistiani lẹ, nuhinhẹn do ayiha mẹ sọgan gọalọ taun nado sè ogbè wiwe-ṣeke lọ ganji.
Hausa[ha]
Haddacewa zai taimaki Kiristoci a wajen iya magana da harshe mai tsarki.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Cristiano, daku gid ang mabulig sang pagsaulo agod mangin talunsay sila sa putli nga hambal.
Croatian[hr]
Učenje napamet jedna je od tehnika koja kršćanima može pomoći u učenju čistog jezika.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek a memorizálás sokat segíthet abban, hogy jól megtanulják a tiszta nyelvet.
Western Armenian[hyw]
Գոց սորվիլը Քրիստոնեաներուն կրնայ մեծապէս օգնել մաքուր լեզուին տիրանալու։
Indonesian[id]
Bagi orang Kristen, menghafal bisa sangat ampuh untuk dapat menguasai bahasa yang murni.
Igbo[ig]
Ibu ihe n’isi nwere ike inyere Ndị Kraịst aka ịmụta asụsụ ahụ dị ọcha.
Iloko[ilo]
Kadatayo a Kristiano, mabalin a makatulong unay ti panagimemoria tapno agbalintayo a nalaing iti nasin-aw a pagsasao.
Icelandic[is]
Til að ná tökum á hinu hreina tungumáli getur verið mjög gagnlegt fyrir kristna menn að leggja ýmislegt á minnið.
Isoko[iso]
Rọkẹ Ileleikristi, eme nọ a re fihọ uzou u re fi obọ họ gaga eva ewuhrẹ emamọ ẹrọunu na.
Italian[it]
Per i cristiani una buona memoria può essere un valido aiuto per padroneggiare la lingua pura.
Kongo[kg]
Sambu na Bakristu, kukanga mambu na ntu lenda sadisa mingi mpenza na kulonguka ndinga ya kukonda mvindu.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге де таза тілді меңгеруде көп нәрсені есте сақтау қажет.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut oqaatsit minguitsut sapersaatiginagit oqalussinnaajumallutik alanngaarineq iluaqutigingaarsinnaavaat.
Korean[ko]
암기는 그리스도인들이 순결한 언어를 유창하게 구사하는 데 크게 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bena Kilishitu, kulabijila byambo kwakonsha kwibakwasha bingi pa kufunda ñambilo yafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’Akristu, o sungamena mambu dilenda kubasadisa mu bakula ndinga yavelela.
Ganda[lg]
Bwe baba ab’okuyiga obulungi olulimi olulongoofu, Abakristaayo balina okukwata bye bayize.
Lingala[ln]
Mpo na baklisto, kokanga makambo na motó ekoki kosalisa na koyeba monɔkɔ ya pɛto.
Lozi[loz]
Kwa Bakreste, ku peta ku kona ku ba tusa hahulu kuli ba zibe puo ye kenile.
Lithuanian[lt]
Krikščionims irgi yra ką įsiminti, nes mokantis tyros kalbos tai labai praverčia.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela bishima kukwashanga Bene Kidishitu bikatampe pa kwifunda ludimi lutōka.
Lunda[lun]
Kudi akwaKristu, kwanuka kunateli kuyikwasha chikupu kwiluka idimi ditooka.
Luo[luo]
Kuom Jokristo, bedo gi nyalo mar mako weche e paro, nyalo konyogi ahinya e ng’eyo kendo mako dhok maler.
Lushai[lus]
Rilrua thil vawn reng theihna chuan Kristiante chu ṭawng thianghlim zir thiam tûrin nasa takin a ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Kristiešiem šī metode var labi noderēt, apgūstot tīro valodu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa hanampy ny Kristianina hahay tsara ny fiteny madio ny fitadidiana.
Marshallese[mh]
Ñan Ri Christian ro, kememej emaroñ juõn kein jibañ ekajur ñan an juõn jelã kajin eo erreo.
Macedonian[mk]
Оваа метода може многу да им помогне на христијаните да го совладаат чистиот јазик.
Malayalam[ml]
നിർമലഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്ന കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Христианууд ч бас цэвэр хэл эзэмшихийн тулд цээжилж тогтоох аргыг хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã sẽn zãmsd buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã me sã n dɩkd b sẽn zãmsdã ne zugu, tõe n sõng-b-la wʋsgo.
Marathi[mr]
पाठांतराचे हे तंत्र शुद्ध भाषेवर प्रभुत्त्व मिळवण्याकरता ख्रिश्चनांनाही अतिशय उपयोगी पडू शकते.
Maltese[mt]
Se jkun iktar faċli għall- Kristjani biex jitgħallmu sew il- lingwa pura jekk jitgħallmu affarijiet bl- amment.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအတွက် အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်းသည် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုရာတွင် အလွန်အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For de kristne kan det å lære ting utenat være til stor hjelp når det gjelder å beherske det rene språk.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानहरूलाई शुद्ध भाषा बोल्न सिपालु बनाउने सशक्त मदत भनेको स्मरणमा राख्नु हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okulihonga oinima momutwe otaku dulu okukala ekwafo linene kOvakriste ngeenge tave lihongo elaka la koshoka.
Niuean[niu]
Ma e tau Kerisiano, kua eke e ako manatu mo lagomataiaga malolō ke iloa lahi e vagahau meā.
Northern Sotho[nso]
Go swara dilo ka hlogo go ka thuša Bakriste kudu go ithuta leleme le le sekilego.
Oromo[om]
Yaadatti qabachuun, Kiristiyaanonni qooqa qulqulluu akka gaariitti akka beekan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕ у сӕ хабар сыгъдӕг ӕвзаг чи ахуыр кӕны, уыцы чырыстӕттӕн дӕр – уыдоны дӕр фӕхъӕуы, цы базонынц, уый бахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad saray Kristiano, balbaleg so naitulong na pangipatlep pian nakabisado iyan malinis a lenguahe.
Papiamento[pap]
Pa kristiannan, siñamentu di kos for di kabes por ta un bon yudansa pa dominá e idioma puru.
Polish[pl]
Również chrześcijanom uczenie się na pamięć może ogromnie pomóc w przyswojeniu sobie czystej mowy.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, a memorização pode ser uma poderosa ajuda ao aprender a língua pura.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunatapas yuyariyqa yanapawasunmi cheqapmanta allinta yachachinapaq.
Ruund[rnd]
Kudiau in Kristu, kuvurikang kukutwish kwayikwash nakash kusadin rudim rishitwila.
Romanian[ro]
Ca să stăpânească limba pură, şi creştinii trebuie să-şi exerseze memoria.
Russian[ru]
Запоминание играет важную роль и в изучении чистого языка.
Kinyarwanda[rw]
Gufata mu mutwe bishobora kubera ubufasha bukomeye Abakristo mu gihe biga ururimi rutunganye.
Sango[sg]
Ti aChrétien, batango ye na li alingbi ti mû maboko na ala mingi ti hinga ti tene yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue.
Slovak[sk]
Aj pri učení sa čistého jazyka môže kresťanom pomôcť, keď sa učia naspamäť.
Slovenian[sl]
Pomnjenje pa lahko zelo pomaga tudi kristjanom, ki želijo tekoče govoriti čisti jezik.
Shona[sn]
KuvaKristu, kubata nomusoro kunobatsira zvikuru kuti vadzidze mutauro wakachena.
Albanian[sq]
Për të krishterët, ngulitja në mendje mund të jetë një ndihmë e madhe për të zotëruar gjuhën e kulluar.
Serbian[sr]
Hrišćanima pamćenje predstavlja veliku pomoć u savladavanju čistog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten wani taki a soifri tongo bun, dan a kan de wan bigi yepi gi en te a e leri sani na ede.
Southern Sotho[st]
Ho tšoara lintho ka hlooho e ka ba thuso e khōlō ho Bakreste e le hore ba tsebe puo e hloekileng.
Swedish[sv]
De kristna kan ha stor nytta av att lära sig saker och ting utantill för att kunna behärska det rena språket.
Swahili[sw]
Kwa Wakristo, kujitahidi kukumbuka mambo kunaweza kuwa msaada mkubwa katika kuijua vizuri ile lugha safi.
Congo Swahili[swc]
Kwa Wakristo, kujitahidi kukumbuka mambo kunaweza kuwa msaada mkubwa katika kuijua vizuri ile lugha safi.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน การ จํา อาจ ช่วย ได้ มาก ให้ ใช้ ภาษา บริสุทธิ์ ได้ คล่อง.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት እውን እተፈላለየ ነገራት ምስ ዜጽንዑ: ነቲ ጽሩይ ቋንቋ ንኺመልክዎ ኣጸቢቑ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U kôron kwagh saan a mi la una wase Mbakristu u fan zwa u wang ne tsembelee.
Turkmen[tk]
Arassa dili öwerenmekde hem ýat tutmaklyk esasy orun eýeleýär.
Tagalog[tl]
Para sa mga Kristiyano, ang pagsasaulo ay napakalaking tulong para maging mahusay sa dalisay na wika.
Tetela[tll]
Le Akristo, kimɛ awui lo yimba kokaka mbâkimanyiya efula dia vɔ manyamanya ɔtɛkɛta wa pudipudi.
Tswana[tn]
Go tshwara dilo ka tlhogo go ka thusa Bakeresete thata gore ba itse puo e e itshekileng sentle.
Tongan[to]
Ki he kau Kalisitiané, ko e ako ma‘ulotó ‘e lava ke hoko ia ko ha tokoni lahi mo‘oni ki he hoko ‘o pōto‘i ‘i he lea ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyobola twaambo mumutwe kulakonzya kubagwasya kapati Banakristo kutegwa bauzyibe kabotu mwaambo uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong putim ol tok long tingting i gutpela samting tru bilong helpim ol Kristen long lainim gutpela tok ples.
Turkish[tr]
Ezber, temiz dili öğrenen Hıristiyanlar için de etkili bir yardım olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nhlokohata ku nga va pfuna swinene Vakreste leswaku va tiva ririmi leri tengeke.
Tatar[tt]
Шулай ук истә калдыру сәләте саф телне өйрәнгәндә мөһим роль уйный.
Tumbuka[tum]
Ku Ŵakhristu, kusunga vinthu pa mtima kungaŵawovwira comene kuti ŵacimanye makora ciyowoyero cituŵa.
Tuvalu[tvl]
E aogā malosi ‵ki a te fakamasausau ki mea ne tauloto ke ‵poto a Kelisiano i te faipati ki te ‵gana ‵ma.
Twi[tw]
Nsɛm a Kristofo bɛkyere agu wɔn tirim no betumi aboa wɔn kɛse ma wɔaka kasa kronn no yiye.
Tahitian[ty]
No te mau Kerisetiano, e nehenehe te tamau-aau-raa e riro ei tauturu rahi ia aravihi i te reo ateate.
Ukrainian[uk]
У випадку християн запам’ятовування може вельми допомагати в опановуванні чистої мови.
Umbundu[umb]
Oku patekela ovina viaco, ci kuatisa Ukristão oku loñoloha koku vangula upopi wa pua esanda.
Venda[ve]
U ḓivha zwithu nga ṱhoho zwi nga thusa vhukuma Vhakriste uri vha kone luambo lwo ṱambaho zwavhuḓi.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Kilisitiano, ko te maʼu loto ʼo he meʼa, ʼe feala ke liliu ko he tokoni mālohi moʼo ako ʼo te lea maʼa.
Xhosa[xh]
KumaKristu, ukukhumbula kunokuwanceda gqitha ukuze alwazi kakuhle ulwimi olusulungekileyo.
Yapese[yap]
Ma piin Kristiano, e ra mit ban’en ngorad ma rra ayuwegrad ngar salapgad ko fare thin nib machalbog.
Yoruba[yo]
Fún àwa Kristẹni, kíkọ́ nǹkan ní àkọ́sórí lè ṣàǹfààní gan-an bá a bá fẹ́ mọ èdè mímọ́ sọ dáadáa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u béeytal u tʼankoʼob tubeel le tʼaan sakkúunsaʼanoʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj xan u yilikoʼob maʼ u tuʼubultiʼob le baʼax ku kankoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu laaca naquiiñeʼ gúnicaʼ zacá para ganda guiniʼcaʼ diidxaʼ nayá ca sin gucá ruaacaʼ.
Zulu[zu]
KumaKristu, ukubamba ngekhanda kungaba usizo olunamandla ekwazini kahle ulimi oluhlanzekile.