Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist noem die bakteriële flagel “’n treffende voorbeeld van ’n komplekse molekulêre stelsel—’n ingewikkelde nanomasjien wat geen menslike ingenieur sal kan ontwerp nie”.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ስለ ባክቴሪያ ፍላጀለም እንዲህ ብሏል፦ “በጣም ውስብስብ ለሆነ ሞለኪውላዊ ሥርዓት ግሩም ምሳሌ ሲሆን ማንም ሰብዓዊ መሐንዲስ ሊሠራው የማይችል እጅግ በጣም ትንሽ የሆነ የተራቀቀ ማሽን ነው።”
Bulgarian[bg]
Според списание „Ню Сайънтист“ камшичето на бактерията е „най–добрият пример за сложна молекулярна система — наномашина, която никой инженер не е способен да изобрети“.
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nagtawag sa flagellum sa bakterya ingong “maayo kaayong pananglitan sa komplikadong sistema sa molekula—usa ka makuting nanomachine nga dili masundog ni bisan kinsang inhenyero.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist o bakteriálním bičíku říká, že je „typickým příkladem komplexního molekulárního systému — komplikovaného miniaturního stroje, který by nedokázal vyrobit žádný konstruktér“.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist kalder bakterieflagellen „et godt eksempel på et komplekst molekylært system — en indviklet nanomaskine som langt overgår hvad enhver menneskelig ingeniør ville have evner til at frembringe“.
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete das bakterielle Flagellum als „Musterbeispiel für ein komplexes molekulares System — eine komplizierte Nanomaschine, die das Können menschlicher Ingenieure weit übersteigt“.
Greek[el]
Το περιοδικό New Scientist χαρακτηρίζει το μαστίγιο αυτό «λαμπρό παράδειγμα σύνθετου μοριακού συστήματος —μια πολύπλοκη νανομηχανή που κανένας μηχανικός δεν μπορεί να κατασκευάσει».
English[en]
New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”
Spanish[es]
La revista New Scientist se refiere al flagelo bacteriano como “un ejemplo perfecto de un complejo sistema molecular, una intrincada nanomáquina que supera por mucho cualquier obra de ingeniería humana”.
Estonian[et]
Ajakiri „New Scientist” nimetab bakteri viburit „kompleksse molekulaarsüsteemi esmaklassiliseks näiteks – inimese insenerioskusi ületavaks keerukaks nanomasinaks”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä bakteerin flagellia sanotaan ”oivalliseksi esimerkiksi monimutkaisesta molekyylijärjestelmästä – mutkikkaasta nanokoneesta, jonka veroista yksikään insinööri ei kykene valmistamaan”.
French[fr]
” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sang magasin nga New Scientist nga “isa ka halimbawa sang komplikado nga sistema sang molekula—isa ka masibod kag tuman kagamay nga makina nga indi pa mailog sang mga enhinyero.”
Croatian[hr]
Časopis New Scientist kaže da je bakterijski bič “izvanredan primjer složene molekularne strukture — kompleksan nanostroj kakav nitko od ljudi ne bi mogao konstruirati”.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat azt írja a baktérium ostoráról, hogy az „tökéletes példa egy összetett molekuláris rendszerre; olyan bonyolult nanogépezet, melyet egyetlen mérnök sem lenne képes megépíteni”.
Indonesian[id]
Majalah New Scientist menyebut flagela bakteri sebagai ”contoh terunggul dari sistem molekuler yang kompleks —sebuah mesin-nano yang rumit yang tidak mampu diciptakan oleh seorang ahli mesin seterampil apa pun.”
Iloko[ilo]
Ti magasin a New Scientist awaganna ti bacterial flagellum kas “ti kangrunaan a pagarigan ti komplikado a sistema ti molekula—narikut ken bassiusit a makina a di kabaelan nga aramiden ti asinoman a tao nga inheniero.”
Italian[it]
(The Evolution Controversy) La rivista New Scientist ha definito il flagello batterico “un eccellente esempio di complesso sistema molecolare, un’elaborata nanomacchina che va oltre l’ingegno di qualsiasi progettista umano”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ბაქტერიის შოლტს უწოდებს „რთული მოლეკულური სისტემის საუკეთესო მაგალითს, ურთულეს ნანომანქანას, რომლის მსგავსის შექმნა ნებისმიერი ინჟინრის შესაძლებლობებს აღემატება“.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지는 박테리아의 편모를 가리켜 “분자로 이루어진 복잡한 시스템의 대표적인 예로서 어떤 공학자도 흉내 낼 수 없는 나노 규모의 정교한 장치”라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist bakterijos žiuželis pavadintas „geriausiu sudėtingos molekulinės sistemos pavyzdžiu — idealiu nanomechanizmu, toli pralenkiančiu inžinerinius žmogaus sugebėjimus“.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist atzīts, ka tas ir ”izcils kompleksas molekulāras sistēmas piemērs — sarežģīts nanomehānisms, kas pārspēj jebkura inženiera meistarību”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Mpahay Siansa Vaovao (anglisy) hoe “anisan’ny molekiola tena be pitsiny” ny volon’ny bakteria, ary “tsy vitan’ny injeniera ny maka tahaka an’io milina faran’izay bitika sy be pitsiny io.”
Macedonian[mk]
Според списанието New Scientist, камшичето кај бактериите е „одличен пример за комплексен молекуларен систем — сложена наномашина што не може да ја направи ниеден човек“.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist kaller bakterieflagellen «et førsteklasses eksempel på et komplekst molekylsystem – en innviklet nanomaskin som ingen menneskelig ingeniør er i stand til å konstruere».
Dutch[nl]
Het tijdschrift New Scientist noemt de bacteriële flagel „een goed voorbeeld van een complex moleculair systeem — een ingewikkelde nanomachine die menselijke ingenieurs niet zouden kunnen maken”.
Nyanja[ny]
(The Evolution Controversy) Magazini ina inanena kuti kamchira ka bakiteriya ndi “chitsanzo chabwino kwambiri chosonyeza kugometsa kwa selo, ndipo n’zovuta kuti anthu asayansi apange kachipangizo kakang’ono kwambiri kogwira ntchito mogometsa ngati kamchira kameneka.”—New Scientist.
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist wić bakteryjną nazwano „doskonałym przykładem złożonego mechanizmu molekularnego — skomplikowaną nanomaszyną, której nie potrafiłby wymyślić żaden inżynier”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist chama o flagelo bacteriano de “excelente exemplo de um complicado sistema molecular — uma nanomáquina complexa que está além da perícia de qualquer engenheiro humano”.
Romanian[ro]
Iar revista New Scientist consideră flagelul bacteriei „un exemplu extraordinar de sistem molecular complex, o nanomaşină sofisticată ce depăşeşte aptitudinile oricărui inginer“.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
Sinhala[si]
(The Evolution Controversy) “අණුවලින් සෑදී ඇති බැක්ටීරියාවේ කශිකා පියවි ඇසට නොපෙනුණත් ඒවා ඉතා සංකීර්ණයි. මේ හා සමාන නිර්මාණයක් කිසිම ඉන්ජිනේරුවෙකුට කරන්න බැහැ.”—New Scientist.
Slovak[sk]
V časopise New Scientist sa o bakteriálnom bičíku píše, že je to „prvotriedny príklad zložitého molekulárneho systému — dômyselný nanostroj, ktorého zostavenie presahuje schopnosti ktoréhokoľvek ľudského konštruktéra“.
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist so biček bakterije opisali kot »najodličnejši zgled kompleksnega molekularnega sistema – zapletena nanonaprava, ki je ne more narediti noben človeški inženir«.
Albanian[sq]
Revista New Scientist e quan flagjelin e bakterit «shembull të shkëlqyer të një sistemi molekular kompleks, një nanomakineri të ndërlikuar që lë në hije mjeshtërinë e çdo inxhinieri».
Serbian[sr]
Bakterijski flagelum je u časopisu New Scientist nazvan „vrhunskim primerom kompleksnog molekularnog sistema — složenom nanomašinom čija konstrukcija nadmašuje umeće svih inženjera“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist e re mohatlana oa baktheria ke “mohlala o motle oa tšebetso e rarahaneng ea molek’hule, e leng mochine o monyenyane haholo empa o rarahane hoo ho seng moenjiniere ea ka tsebang ho o etsa.”
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist kallar bakterieflagellen ”ett förstklassigt exempel på ett komplext molekylärsystem, en invecklad nanomaskin bortom all mänsklig ingenjörskonst”.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linautaja mkia wa bakteria kuwa “mfano mzuri wa mfumo wenye molekuli tata—mashini ndogo sana ambayo hakuna mhandisi yoyote mwanadamu anayeweza kuiunda.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linautaja mkia wa bakteria kuwa “mfano mzuri wa mfumo wenye molekuli tata—mashini ndogo sana ambayo hakuna mhandisi yoyote mwanadamu anayeweza kuiunda.”
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ เรียก แส้ เซลล์ ของ แบคทีเรีย ว่า “ตัว อย่าง ที่ ชัด ที่ สุด ของ ระบบ จุลชีพ ที่ ซับซ้อน เป็น เครื่องจักร ระดับ นาโน ที่ เหนือ กว่า ผล งาน ของ วิศวกร ที่ เป็น มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Tinawag ng magasing New Scientist ang bacterial flagellum bilang “isang napakagandang halimbawa ng masalimuot na sistema ng molekula —isang napakadetalyadong nanomachine na di-kayang gawin ng sinumang inhinyero.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bitsa flagellum ya baketeria o re ke “sekai se se tlhomologileng sa thulaganyo e e raraaneng ya dimolekhule—motšhinenyana o o raraaneng thata go feta botswerere bope fela jwa moenjenere wa motho.”
Turkish[tr]
Bir bilim dergisi bakterinin kamçısını, “karmaşık moleküler sistemin başlıca örneği, herhangi bir mühendisin becerisinin çok ötesinde karmaşık bir nanomakine” olarak tarif ediyor (New Scientist).
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wu vula leswaku flagellum ya baktheriya i “xikombiso lexikulu xa fambiselo ra timolekhuli leri rharhanganeke swinene, naswona yi ni swiphemu leswitsongo swinene leswi tlulaka ni swa muchini wihi ni wihi lowu endliweke hi munjhiniyara.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» сказано, що бактеріальний джгутик є «одним з найяскравіших прикладів комплексної молекулярної системи — складного наномеханізму, який не під силу відтворити жодному інженеру».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist ithi iflagellum yebacteria “ngumzekelo obalaseleyo wobuxhakaxhaka beemolekyuli—umatshini ontsonkothileyo ongenakwenziwa ziinjineli ezingabantu.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊称细菌的鞭毛是“典型的复杂分子系统,这个精巧的奈米分子马达是没有任何工程师能够做得到的”。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubiza lo msila webhaktheriya ngokuthi “isibonelo esivelele sesimiso sengqamuzana esiyinkimbinkimbi—umshini omncane kakhulu noyinkimbinkimbi, ongenakwakhiwa yinoma yimuphi unjiniyela ongumuntu.”