Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението няма да задължава отделни държави-членки да отворят поддиапазона за приложения, различни от радиоразпръскване, но ако, и когато, дадена държава-членка реши да направи това, тя ще трябва да се придържа към общите технически параметри.
Czech[cs]
Rozhodnutí by nezavazovalo členský stát k otevření dílčího pásma pro jiná použití, než je vysílání, ale pokud a až se členský stát tak rozhodne, musel by dodržovat společné technické parametry.
Danish[da]
Afgørelsen vil ikke tvinge en medlemsstat til at åbne delbåndet for nye anvendelser, der ikke er tv-sending, men hvis en medlemsstat beslutter at gøre det, skal den følge de fælles tekniske parametre.
German[de]
Die Kommissionsentscheidung würde die Mitgliedstaaten zwar nicht dazu verpflichten, das Teilband für andere Nutzungsarten als den Rundfunk zu öffnen, wenn aber ein Mitgliedstaat dies tut, so müsste er dann die gemeinsamen technischen Parameter einhalten.
Greek[el]
Η απόφαση δεν θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανοίξουν την υποζώνη για νέες χρήσεις εκτός από εκείνες των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, αλλά εφόσον ένα κράτος μέλος το αποφασίζει, υποχρεώνεται να ακολουθεί τις κοινές τεχνικές παραμέτρους.
English[en]
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Spanish[es]
La decisión no obligaría a ningún Estado miembro a abrir la subbanda a usos nuevos distintos de la radiodifusión, pero si un Estado miembro decidiera hacerlo, tendría que ajustarse a los parámetros técnicos comunes.
Estonian[et]
Nimetatud otsus ei kohusta liikmesriiki avama sagedusvahemikku muudeks eesmärkideks kui ringhäälingu tarbeks, aga kui liikmesriik otsustab seda teha, peab ta järgima ühiseid tehnilisi parameetreid.
Finnish[fi]
Päätös ei velvoittaisi jäsenvaltiota avaamaan osakaistaa muullekin käytölle kuin televisiolähetyksille, mutta jos ja kun jäsenvaltio päättää tehdä näin, sen olisi noudatettava yhteisiä teknisiä parametreja.
French[fr]
Cette décision n’obligerait pas les États membres à ouvrir la sous-bande à des utilisations nouvelles autres que la radiodiffusion mais, si un État membre donné décidait de le faire et lorsqu’il le décide, il devrait respecter les paramètres techniques communs.
Hungarian[hu]
A határozat a tagállamokat nem kötelezné arra, hogy a részsávot megnyissák a műsorszóráson kívüli más, új felhasználásoknak, ha azonban egy tagállam így dönt, ezt csak a közös műszaki paraméterek betartásával tehetné meg.
Italian[it]
La decisione non farebbe obbligo a uno Stato membro di destinare la sottobanda a nuovi usi diversi dalla radiodiffusione, ma se e in quanto decida di farlo, lo Stato membro sarà tenuto a rispettare i parametri tecnici comuni.
Lithuanian[lt]
Sprendimu valstybės narės nebūtų įpareigotos pojuostį atverti naujiems ne transliavimo tikslams, tačiau tokį sprendimą priėmusi valstybė narė turėtų laikytis bendrųjų techninių parametrų.
Latvian[lv]
Šis lēmums neuzliktu dalībvalstīm par pienākumu atvērt minēto frekvenču apakšjoslu jauniem lietojumiem, izņemot apraides vajadzībām. Ja un kad dalībvalsts izvēlētos šādu risinājumu, tai būtu jāievēro kopīgie tehniskie parametri.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ma għandhiex tobbliga Stat Membru li jiftaħ subfaxxa għal użi ġodda apparti użi ta' xandir, iżda jekk u meta Stat Membru jiddeċiedi li jagħmel hekk, ikollu mbagħad isegwi l-parametri tekniċi komuni.
Dutch[nl]
Het besluit zou een lidstaat er niet toe verplichten de subband open te stellen voor andere nieuwe toepassingen dan voor omroepdoeleinden, maar wanneer een lidstaat hier wel voor zou kiezen, zou hij gemeenschappelijke technische parameters moeten volgen.
Polish[pl]
Na mocy tej decyzji państwa członkowskie nie byłyby zobowiązane do udostępnienia tego podzakresu dla zastosowań innych niż działalność nadawcza, ale jeżeli dane państwo członkowskie podjęłoby taką decyzję, musiałoby zastosować wspólne parametry techniczne.
Portuguese[pt]
Esta decisão não obrigará nenhum Estado-Membro a abrir a subfaixa a novas utilizações distintas da radiodifusão, mas, se e quando algum o decida fazer, deverá respeitar os parâmetros técnicos comuns.
Romanian[ro]
Această decizie nu ar obliga statele membre să deschidă sub-banda pentru alte noi utilizări, în afara radiodifuziunii, dar dacă un stat membru decide să facă acest lucru și doar în momentul în care ia respectiva decizie, el va trebui să respecte parametrii tehnici comuni.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí sa neuloží členskému štátu povinnosť sprístupniť podpásmo na iné spôsoby využitia, než je vysielanie, ale ak sa tak členský štát rozhodne, bude sa musieť pridŕžať spoločných technických parametrov.
Slovenian[sl]
Odločba države članice ne zavezuje k odprtju podpasu za nove uporabe razen za radiodifuzijo, vendar pa, ko se država članica tako odloči, mora spoštovati skupne tehnične parametre.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle inte bli skyldiga att öppna delbandet för nya användningsområden förutom sändningar, men om och när en medlemsstat beslutar att göra så måste den följa de gemensamma tekniska parametrarna.