Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1988 het die Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic gesê dat alle pasiënte presies dít gegee moet word waarvoor die Getuies jare lank al vra, naamlik: “Oorwoë toestemming tot oortapping van bloed of sy komponente behoort ’n verduideliking in te sluit van die risiko’s wat daarby betrokke is . . . en inligting oor geskikte alternatiewe vir homoloë bloedoortappingsterapie.”
Arabic[ar]
وفي حزيران ١٩٨٨، اقترح تقرير اللجنة الرئاسية عن وباء ڤيروس العوز المناعي البشري ان يعطى كل المرضى ما كان يطلبه الشهود لسنوات، وهو: «ان الموافقة المؤسسة على معلومات لنقل الدم او مكوِّناته يجب ان تشمل تفسيرا للمخاطر ذات العلاقة . . . ومعلومات عن البدائل الملائمة للمداواة بنقل الدم المماثل homologous.»
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1988, ang Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic nagsugyot nga ang tanang pasyente hatagan sa gihangyo sa mga Saksi sa daghang katuigan, nga mao: “Ang may-kahibalo nga pagtugot sa abuno sa dugo o sa mga sangkap niini angay mag-apil sa katin-awan sa mga riyesgo nga nalangkit . . . ug ang impormasyon mahitungod sa nahiangay nga mga kapaingnan sa terapiya sa abuno sa managsamang tipo sa dugo.”
Danish[da]
I juni 1988 blev det foreslået i en rapport fra Den Amerikanske Præsidents Råd i Spørgsmål om Human Immundefekt-Virus-Epidemien at alle patienter i virkeligheden burde have den mulighed som Jehovas vidner i årevis har bedt om, nemlig: „Informeret vægring ved transfusion af blod eller blodkomponenter, med oplysning om de mulige konsekvenser af et givet valg . . . samt oplysning om seriøse alternativer til homolog blodtransfusion.“
German[de]
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1988, η Έκθεση της Προεδρικής Επιτροπής για την Επιδημία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) πρότεινε να δοθεί σ’ όλους τους ασθενείς αυτό που οι Μάρτυρες ζητούν εδώ και χρόνια, δηλαδή: «Η συναίνεση κατόπιν διαφώτισης για τη μετάγγιση αίματος ή συστατικών του αίματος θα πρέπει να περιλαμβάνει την επεξήγηση των κινδύνων που ενέχονται . . . καθώς και πληροφορίες για κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη θεραπεία μέσω μετάγγισης ομόλογου αίματος».
English[en]
In June 1988, the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic suggested that all patients be given just what the Witnesses have been requesting for years, namely: “Informed consent for transfusion of blood or its components should include an explanation of the risks involved . . . and information about appropriate alternatives to homologous blood transfusion therapy.”
Spanish[es]
En junio de 1988 el informe titulado Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic (Informe de la comisión presidencial sobre la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana) proponía que a todos los pacientes se les concediese precisamente lo que los Testigos habían solicitado por años, a saber, que “el consentimiento informado para una transfusión de sangre o sus componentes debería incluir una explicación de los riesgos implicados [...] e información acerca de alternativas apropiadas a la terapia de transfusión de sangre homóloga”.
Finnish[fi]
Vuoden 1988 kesäkuussa julkaistussa Yhdysvaltain presidentin asettaman aids-komission raportissa ehdotettiin, että kaikille potilaille suotaisiin se, mitä Jehovan todistajat ovat jo vuosia pyytäneet: ”Ennen kuin joku antaa suostumuksensa veren tai sen osien käytölle, hänelle pitäisi selittää myös se, millaisia riskejä siihen liittyy – – ja millaisia sopivia vaihtoehtoja homologiselle verensiirtohoidolle [toisesta ihmisestä peräisin olevan veren antamiselle] on olemassa.”
French[fr]
En juin 1988, aux États-Unis, le Rapport de la Commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine suggérait que l’on accorde aux patients ce que les Témoins demandent précisément depuis des années. “Le consentement éclairé à une transfusion sanguine ou de dérivés sanguins, y lisait- on, devrait reposer sur un exposé des risques encourus (...) et d’une présentation des thérapeutiques appropriées autres que la transfusion sanguine homologue.”
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1988, ang Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic nagpanugda nga ihatag sa tanan nga pasyente ang tinuig na nga ginapangabay sang mga Saksi, nga amo: “Ang pagsugot sa pagpatughong sing dugo ukon sang mga elemento sini dapat maglakip sang paathag tuhoy sa mga katalagman nga nadalahig . . . kag sing impormasyon nahanungod sa nagakaigo nga tal-us sa pagpatughong sing dugo nga terapiya.”
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1988, ti Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic insingasingna nga amin a pasiente masapul a maikkan iti idawdawat dagiti Saksi iti adun a tawtawen, kayatna a sawen: “Ti naipakaammo a panangpalubos iti panangyalison iti dara wenno dagiti paspasetna masapul nga iramanna ti panangilawlawag iti peggad a nairaman . . . ken ti impormasion maipapan iti maitutop a panangagas a pumada iti panangyalison iti dara.”
Icelandic[is]
Í júní 1988 var lagt til í skýrslu ráðgjafarnefndar Bandaríkjaforseta um eyðnifaraldurinn að öllum sjúklingum yrði veitt það sem vottar Jehóva hafa farið fram á um árabil: „Áður en sjúklingur samþykkir blóðgjöf eða blóðhlutagjöf ætti að upplýsa hann um áhættuna sem henni fylgir . . . og um viðeigandi valkosti aðra en framandi blóðgjöf.“
Italian[it]
Nel giugno 1988 il rapporto della Commissione Presidenziale (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) proponeva di dare a tutti i pazienti quello che i Testimoni chiedono da anni, cioè: “Il consenso informato alla trasfusione di sangue o di suoi componenti dovrebbe includere una spiegazione dei rischi che comporta . . . e informazioni circa appropriate alternative alla terapia trasfusionale di sangue omologo”.
Korean[ko]
1988년 6월에 「인간 면역 결핍 바이러스 전염병에 관한 대통령 자문 위원회 보고서」(Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic)는 바로 오랫동안 증인이 요청해 온 것 즉 “전혈 수혈 혹은 성분 수혈에 대한 충분한 설명에 근거한 동의에는 관련된 위험에 대한 설명 ··· 그리고 동종 수혈 요법의 적절한 대체 요법에 관한 정보가 포함되어야 한다”는 것을 모든 환자에게 제시해야 한다고 제안하였다.
Norwegian[nb]
I juni 1988 ble det foreslått i rapporten fra den presidentoppnevnte HIV-kommisjonen i USA at alle pasienter burde få det Jehovas vitner har bedt om i årevis, nemlig: «Når man går med på å få blodoverføring eller infusjon av blodbestanddeler, bør man også bli gjort oppmerksom på farene . . . og få informasjon om aktuelle alternativer til overføring av homologt blod.»
Dutch[nl]
In juni 1988 werd in het Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic voorgesteld alle patiënten juist dat te geven waar de Getuigen al jaren om vragen, namelijk: „Als de patiënt een weloverwogen, op informatie gebaseerde toestemming voor een transfusie van bloed of bloedbestanddelen moet kunnen geven, dan moet hem tevens een uiteenzetting zijn verschaft van de erbij betrokken risico’s . . . alsook informatie over geschikte alternatieven voor het toedienen van homoloog bloed.”
Nyanja[ny]
M’June wa 1988, Lipoti Lantchito Yotumidwa ndi Prezidenti Kufufuza Mliri wa Kachirombo Kosaululidwa Msanga ndi Zotetezera Thupi Lamunthu linapereka malingaliro akuti odwala onse adzipatsidwadi chimene Mboni zinakhala zikuchipempha kwa zaka zambiri, chakuti: “Chikalata cha kumvana kaamba ka kuthiridwa mwazi kapena mbale zake chiyenera kuphatikiza mawu olongosola ngozi zophatikizidwa . . . ndi mawu onena za zoyenerera zolowa mmalo mankhwala a kuthiridwa mwazi wochokera mwa munthu wina.”
Polish[pl]
Komisja Prezydencka ds. Epidemii HIV w swym raporcie z czerwca 1988 roku proponuje zapewnienie wszystkim pacjentom tego, o co od lat zabiegają Świadkowie. Czytamy tam: „Świadome wyrażenie zgody na podanie krwi lub jej składników powinno się opierać na objaśnieniu wchodzącego w grę ryzyka (...) oraz poinformowaniu o równorzędnych metodach leczenia, innych niż homologiczna transfuzja krwi”.
Portuguese[pt]
Em junho de 1988, o Report of the Presidential Comission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic, dos EUA, sugeriu que se desse a todos os pacientes aquilo que as Testemunhas têm solicitado por anos a fio, a saber: “O consentimento conscientizado para a transfusão de sangue ou seus elementos constituintes deve incluir uma explicação dos riscos envolvidos. . . e informações sobre alternativas apropriadas para a terapia transfusional de sangue homólogo.”
Southern Sotho[st]
Ka June 1988, Report on the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic e fane ka tlhahiso ea hore bakuli bohle ba nehoe seo Lipaki li ’nileng tsa se kōpa ka lilemo-lemo, e leng: “Ho lumela ho hlalosetsoa se tlang ho etsahala ha motho a tšeloa mali kapa metsoako ea ’ona ho lokela ho kopanyelletsa tlhaloso ea likotsi tse amehang . . . le boitsebiso bo bong ka mekhoa e nepahetseng e tšoanang ea phekolo ka tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
I juni 1988 avgav den ovan nämnda aidskommissionen ett utlåtande där man rekommenderade just det som vittnena har bett om i åratal, nämligen: ”Initierat samtycke till transfusion av blod eller blodbeståndsdelar bör innefatta ett klargörande av de risker som är inbegripna ... och information om lämpliga alternativ till transfusioner av homologt blod.”
Swahili[sw]
Katika Juni 1988, Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic ilidokeza kwamba wagonjwa wote wapewe kitu kile kile ambacho Mashahidi wamekuwa wakiomba kwa muda wa miaka, yaani: “Idhini ya mgonjwa kutiwa damu mishipani au sehemu zayo yapasa kuhusisha maelezo ya kumpasha habari juu ya hatari zilizomo . . . na habari juu ya njia zifaazo badala ya utibabu wa mtu kutiwa mishipani damu ya mwingine yenye kufanana na yake.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1988, iminungkahi ng Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic na lahat ng pasyente ay bigyan ng kung ano ang hinihiling ng mga Saksi sa loob ng mga taon, yaon ay: “Dapat na isali sa pahintulot para sa pagsasalin ng dugo o ng mga sangkap nito ang isang paliwanag ng mga panganib na nasasangkot . . . at ng impormasyon tungkol sa angkop na mga mapagpipilian sa paggagamot bukod sa pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Ka June 1988, Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic e ne ya akantsha gore balwetsi botlhe ba direlwe seo Basupi ba neng ba ntse ba se kopa ka dingwagangwaga, eleng: “Fa molwetsi a dumela kalafi ya go tshelwa madi kana dikarolwana tsa one o tshwanetse gape a tlhalosediwa bodiphatsa jwa gone . . . le tshedimosetso kaga ditsela di sele tse di tshwanetseng go na le tsa go tshelwa madi a mofuta o o tshwanang.”
Tahitian[ty]
I te avae tiunu 1988, i te Fenua Marite, ua faaitoito te Faataaraa parau a te Apooraa peretiteni no nia i te ma‘i pee no roto mai i te tirotiro o te paruparuraa o te ravea parururaa o te tino taata nei e ia horoahia i te feia ma‘i te mea ta te mau Ite e ani noa nei mai te mau matahiti mai â, oia hoi: “Ia nehenehe te taata e rave i te hoê maitiraa feruri-maitai-hia i te hoê pâmuraa toto aore ra te mau vaehaa o te toto, e tia ia faataa ’tu i te hoê tatararaa no nia i te mau fifi e nehenehe e tupu mai (...) e te hoê faataaraa o te mau ravea rapaauraa e tano taa ê atu i te pâmuraa toto e tuea noa.”
Ukrainian[uk]
У Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic (Рапорті Президентської комісії імунодефіциту в людині вірусної епідемії) з червня 1988 року, подали думку, щоб усім пацієнтам дати те чого Свідки Єгови вже багато років вимагають, тобто: «У поінформованому дозволі на переливання крові або її компонентів, повинно поміщатися пояснення включеного риску... як і інформацію про відповідні альтернативи на переливання гомологічної (гомологія це подібність органів різних рослин і тварин) крові».
Xhosa[xh]
NgoJuni 1988, iReport of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic yacebisa ukuba bonke abaguli banikwe kanye oko amaNgqina ebekucela kangangeminyaka, okukoku: “Inkcazelo evunyiweyo yotofelo-gazi okanye iinxalenye zalo ifanele iquke inkcazelo engeengozi ezibandakanyekileyo . . . nenkcazelo yezinye izinto ezifanelekileyo nezinokusetyenziswa kunonyango lotofelo-gazi oluxabisekileyo.”
Zulu[zu]
NgoJune 1988, iReport of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic yasikisela ukuthi zonke iziguli zinikezwe lokho kanye oFakazi abebelokhu bekucela iminyaka eminingi: “Ukuvunyelwa okunokwaziswa kokumpontshelwa igazi noma izakhi zalo kumelwe kuhlanganise incazelo yezingozi ezihilelekile . . . kanye nokwaziswa ngezindlela ezifanelekile zokwelapha ezingefani nokwelapha ngokumpontshelwa igazi lomunye umuntu.”