Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Abraham nagkamit nin katoninongan asin katrangkilohan sa mga huri niang taon, na sinasalingoy na may pagkakontento an buhay na ginamit sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
В края на живота си, Авраам намерил мир и спокойствие; с удоволствие е, могъл да гледа на изминалите години, прекарани в службата за Йехова.
Czech[cs]
Abraham nalezl ve stáří pokoj a jas, spokojeně se ohlížel na život strávený ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Abraham var rolig og afklaret i sine sidste år, og han kunne med tilfredshed se tilbage på det liv han havde tilbragt i tjenesten for Jehova.
German[de]
Abraham fand in seinen späteren Jahren Frieden und Ruhe und konnte befriedigt auf ein Leben im Dienst für Jehova zurückblicken.
Greek[el]
Ο Αβραάμ βρήκε ειρήνη και γαλήνη τα τελευταία χρόνια της ζωής του, καθώς αναπολούσε με ικανοποίηση τη ζωή που δαπάνησε στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Abraham found peace and serenity in his latter years, looking back with satisfaction on a life spent in service to Jehovah.
Spanish[es]
Abrahán halló paz y serenidad en sus años posteriores, y en retrospección podía sentirse satisfecho de su vida en el servicio de Jehová.
Finnish[fi]
Aabraham sai mielenrauhan ja tyyneyden elämänsä viimeisinä vuosina, kun hän tyytyväisyyttä tuntien katseli mennyttä, Jehovan palveluksessa vietettyä elämää.
French[fr]
Abraham a vécu ses dernières années dans la paix et la sérénité, car s’il regardait en arrière il était satisfait d’avoir passé sa vie au service de Jéhovah.
Croatian[hr]
Abraham je u svojim kasnijim godinama našao mir i spokojstvo i sa zadovoljstvom se osvrtao na svoj život kojeg je proveo u službi Jehovi.
Hungarian[hu]
Ábrahám idős korában békességet és nyugalmat talált, és nagy megelégedéssel tekintett vissza a Jehova szolgálatában eltöltött éveire.
Icelandic[is]
Abraham bjó við kyrrð og rósemi efri æviár sín og gat litið ánægður um öxl eftir að hafa notað líf sitt til að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Abraamo passò i suoi ultimi anni nella pace e nella serenità, ripensando con soddisfazione alla propria vita spesa servendo Geova.
Japanese[ja]
アブラハムは晩年に,エホバへの奉仕に費やした満ち足りた人生を回顧しながら,平安と安らぎを味わいました。
Korean[ko]
아브라함은 말년에 평온하고 고요한 생활을 보냈으며, 여호와의 봉사에 바친 자신의 인생을 만족스럽게 돌아볼 수 있었다.
Dutch[nl]
Abraham vond in zijn latere jaren vrede en rust en keek met voldoening terug op een leven dat in Jehovah’s dienst was doorgebracht.
Polish[pl]
U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Abraão achou paz e serenidade nos seus últimos anos, recordando com satisfação a vida gasta no serviço a Jeová.
Russian[ru]
В свои поздние годы Авраам обрел мир и покой и мог с удовлетворением оглядываться на жизнь в служении Иегове.
Slovenian[sl]
Ne, Abraham je v svojih starih letih bil miren in veder, na svoje življenje v službi Jehovi je gledal z zadovoljstvom.
Samoan[sm]
Na maua e Aperaamo le filemu ma le fiafia i ona tausag amulimuli, i le toe tepa i tua ma le loto malie i lona olaga na faalauina i leauaunaga ia Ieova.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a fumana khotso le khutso botsofaling ba hae, a hetla morao ka khotsofalo bophelong bo phetsoeng tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Abraham tillbringade sina sista år i frid och ro och kunde med tillfredsställelse se tillbaka på ett långt liv i Jehovas tjänst.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay nakasumpong ng kapayapaan at katahimikan sa kaniyang katandaan, at kaniyang ginunita nang may kasiyahan ang buhay na ginugol niya sa paglilingkod kay Jehova.
Tsonga[ts]
Abrahama u kume ku rhula ni ku tsaka emalembeni yakwe yo hetelela, a languta endzhaku hi ku aneriseka eka vutomi lebyi a byi heteke entirhweni wa Yehova.
Ukrainian[uk]
У пізніх літах свого життя Авраам знайшов мир і спокій, і задоволено дивився в минуле життя, протягом якого він служив Єгові.
Chinese[zh]
反之亚伯拉罕在晚年非常和平安详,以满足的心情回顾为耶和华服务的岁月。
Zulu[zu]
UAbrahama wathola ukuthula eminyakeni yakhe yokugcina, ebheka emuva ngokwaneliseka ekuphileni akusebenzisa ekukhonzeni uJehova.