Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства инициативата за мир от страна на ЕС и неговите държави-членки, които трябва да работят в тясно сътрудничество с чешкото председателство на Съвета и с Комисията, както и в сътрудничество с водената от Чешката република Тройка, съставена от три председателства на ЕС;
Czech[cs]
vítá mírovou iniciativu EU a jejích členských států, které však musí úzce spolupracovat s českým předsednictvím Rady a s Komisí, a oceňuje spolupráci v rámci předsednické trojky EU pod vedením České republiky;
German[de]
begrüßt die Friedensinitiative der EU und ihrer Mitgliedstaaten, die eng mit der tschechischen Ratspräsidentschaft und der Kommission zusammenarbeiten müssen, sowie die Kooperation der Troika des EU-Vorsitzes unter Führung der Tschechischen Republik;
Greek[el]
χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της ΕΕ και των κρατών μελών της, που πρέπει να συνεργάζονται στενά με την τσεχική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και την Επιτροπή, καθώς και τη συνεργασία της τρόικας των τριών προεδριών της ΕΕ υπό την ηγεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας·
English[en]
Welcomes the peace initiative by the EU and its Member States, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the Czech Republic;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la iniciativa de paz presentada por la UE y sus Estados miembros, que deben cooperar estrechamente con la Presidencia checa del Consejo y con la Comisión, así como la cooperación de la troika formada por tres presidencias de la UE y encabezada por la República Checa;
Estonian[et]
tervitab ELi ja tema liikmesriikide (kes peavad tegema tihedat koostööd nõukogu eesistuja Tšehhi ja komisjoniga) rahualgatust, samuti kolme ELi eesistujariigi kolmiku koostööd Tšehhi Vabariigi juhtimisel;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä EU:n ja sen jäsenvaltioiden rauhanaloitetta ja katsoo, että niiden on toimittava läheisessä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltio Tšekin ja komission kanssa, ja pitää lisäksi myönteisenä EU:n kolmen puheenjohtajavaltion troikan yhteistyötä Tšekin johdolla;
French[fr]
se félicite de l'initiative de paix de l'Union européenne et de ses États membres, qui doivent coopérer étroitement avec la présidence tchèque du Conseil et la Commission, ainsi que de la coopération de la troïka des trois présidences de l'Union européenne sous l'égide de la République tchèque;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU és tagállamai – amelyeknek szorosan együtt kell működniük a Tanács cseh elnökségével és a Bizottsággal – békekezdeményezését, valamint a három EU-elnökségből álló, a Cseh Köztársaság által vezetett trojka együttműködését;
Italian[it]
plaude all'iniziativa di pace dell'UE e dei suoi Stati membri, che devono cooperare strettamente con la Presidenza ceca del Consiglio e con la Commissione, nonché alla cooperazione delle tre Presidenze UE che costituiscono la Troika, guidata dalla Repubblica ceca;
Lithuanian[lt]
pritaria ES ir jos valstybių narių, kurios turi glaudžiai bendradarbiauti su Tarybai pirmininkaujančia Čekija ir Komisija, taikos iniciatyvai, taip pat pritaria Čekijos vadovaujamų trijų ES pirmininkaujančių valstybių narių bendradarbiavimui;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES un tās dalībvalstu miera iniciatīvu, kurām cieši jāsadarbojas ar Čehijas Padomes Prezidentūru un Komisiju, kā arī ES trīs prezidentvalstu trijotnes sadarbību Čehijas Republikas vadībā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva għall-paċi min-naħa tal-UE u l-Istati Membri tagħha, li jridu jikkoperaw mill-qrib mal-Presidenza Ċeka tal-Kunsill u mal-Kummissjoni, kif ukoll il-koperazzjoni tat-Trojka ta' tliet Presidenzi tal-UE mmexxija mir-Repubblika Ċeka;
Dutch[nl]
verwelkomt het vredesinitiatief van de EU en haar lidstaten, die nauw moeten samenwerken met het Tsjechische voorzitterschap van de Raad en de Commissie, alsook de samenwerking van de trojka van drie EU-voorzitterschappen onder leiding van de Tsjechische Republiek;
Portuguese[pt]
Saúda a iniciativa de paz da UE e dos seus Estados-Membros, que têm de colaborar estreitamente com a Presidência checa e com a Comissão, bem como a cooperação de três Presidências da UE sob a égide da República Checa;
Romanian[ro]
salută inițiativa de pace a UE și a statelor membre, care trebuie să coopereze strâns cu președinția cehă a Consiliului și cu Comisia, precum și cooperarea în cadrul troicii celor trei președinții ale UE, condusă de Republica Cehă;
Slovak[sk]
víta mierovú iniciatívu EÚ a jej členských štátov, ktoré musia užšie spolupracovať s českým predsedníctvom Rady a Komisiou, ako aj spoluprácu trojky predsedníctva EÚ pod vedením Českej republiky;
Slovenian[sl]
pozdravlja mirovno pobudo Evropske unije in njenih držav članic, ki morajo tesno sodelovati s češkim predsedstvom Sveta in Komisijo, ter sodelovanje predsedniške trojke EU, ki jo vodi Češka republika;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar fredsinitiativet från EU och dess medlemsstater, vilka måste driva ett nära samarbete med det tjeckiska EU-ordförandeskapet och kommissionen, samt samarbetet mellan den trojka för de tre EU-ordförandeskapen som leds av Tjeckiska republiken.