Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”
Amharic[am]
አያድርስ የምንለው ነገር ይደርስ ይሆናል ብለን ለማሰብ እምቢተኞች እየሆንን እንዲከሰት የሚያስችሉትን ሁኔታዎች በማመቻቸት እንቀጥላለን” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعندما نرفض الاعتراف بأن كارثة لا نتوقعها يمكن ان تحدث، نهيِّئ عندئذ الظروف التي تؤدي الى وقوعها».
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala maghunahuna nga ang dili-mahandurawng katalagman mahitabo gayod, gimugna nato ang mga kahimtang nga makapaposible nga kana mahitabo.”
Czech[cs]
Když se nám něco zdá být nemyslitelné a odmítáme o tom uvažovat, v podstatě vytváříme předpoklady, aby k tomu došlo.“
Danish[da]
Samtidig med at vi nægter at tænke på ’det utænkelige’, skaber vi grobund for at det kan ske.“
German[de]
Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
Ewe[ee]
Esi míeŋea aɖaba ƒua [afɔku aɖe si míekpɔ mɔ na be ate ŋu adzɔ o] dzi tae wodzɔna ɖo.”
Greek[el]
Ενώ αρνούμαστε να σκεφτούμε το Αδιανόητο, δημιουργούμε τις περιστάσεις που του επιτρέπουν να συμβεί».
English[en]
While refusing to think the Unthinkable, we create the circumstances that allow it to occur.”
Spanish[es]
Aunque rechazamos pensar en [una catástrofe de magnitud inconcebible], creamos las circunstancias para que tenga lugar.”
Estonian[et]
Kui me keeldume mõtlemast kujuteldamatule, loome soodsa pinnase selle toimumiseks.”
Finnish[fi]
Kun kieltäydymme ajattelemasta sellaista, minkä ei pitäisi tapahtua, luomme olosuhteet, joissa se voi tapahtua.”
French[fr]
En refusant de penser à l’Impensable, nous réunissons les conditions pour qu’il survienne. ”
Hebrew[he]
גם אם אנחנו לא מוכנים לחשוב על הגרוע מכול, אנו יוצרים את הנסיבות שיאפשרו לו להתרחש”.
Hiligaynon[hil]
Samtang indi naton luyag hunahunaon [nga ang di-mapatihan nga kapahamakan mahimo matabo], ginatuga naton ang mga kahimtangan nga magapahanabo sini.”
Croatian[hr]
S jedne strane odbijamo razmišljati [o mogućnosti da se uistinu desi neka nezamisliva katastrofa], a istovremeno stvaramo okolnosti koje omogućavaju da se takvo što dogodi.”
Hungarian[hu]
Bár nem vagyunk hajlandók az elképzelhetetlenre gondolni, olyan körülményeket teremtünk, melyek pont egy ilyen esemény bekövetkeztét segítik elő.”
Indonesian[id]
Meskipun menolak untuk memikirkan [bahwa malapetaka yang tak terbayangkan bisa benar-benar terjadi], kita justru menciptakan situasi yang memungkinkan hal itu terjadi.”
Igbo[ig]
Ka anyị na-ajụ iche na [ọdachi a na-apụghị ichetụ n’echiche pụrụ iwere ọnọdụ n’ezie], anyị na-eme ka e nwee ọnọdụ ndị ga-eme ka o mee.”
Iloko[ilo]
Bayat a ditay kayat a panunoten ti Narigat a Panunoten, mangar-aramidtayo kadagiti kasasaad a mabalin a mapasamak dayta.”
Icelandic[is]
Við neitum að hugsa um að hið óhugsanlega gerist og sköpum í leiðinni þau skilyrði að það geti gerst.“
Italian[it]
Rifiutandoci di pensare all’Impensabile, creiamo le circostanze che lo rendono possibile”.
Japanese[ja]
我々は,想像を絶する大変災について考えようとしない一方で,それが生じるような環境を作り出している」。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც წარმოუდგენელი კატასტროფის დატრიალების რეალურ საშიშროებაზე ფიქრიც კი არ გვსურს, მის ხელშემწყობ ვითარებებს ვქმნით“.
Kalaallisut[kl]
’Pisussatut eqqarsaatigineqarsinnaanngitsut’ eqqarsaatigiumanngeruttorlugit pisinnaanissaannut tunngavissaqalersittarpavut.“
Korean[ko]
생각할 수도 없는 일들을 애써 외면하는 동안 우리는 그런 일이 일어날 수 있는 환경을 만든다.”
Kyrgyz[ky]
Дал ошол терс натыйжаларын ойлогубуз келбегенибиз менен алардын келип чыгышына өзүбүз шарт түзөбүз»,— деп кошумчалайт ал.
Lithuanian[lt]
Atmesdami [katastrofos, kuri mums atrodo neįtikėtina, galimybę], sukuriame sąlygas, leidžiančias jai įvykti.“
Latvian[lv]
Atvairot domas par Neiedomājamo, mēs radām apstākļus, kas ļauj tam notikt.”
Malayalam[ml]
ഒരു അതിഘോര വിപത്ത് യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിച്ചേക്കും എന്നു ചിന്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന നാം അതു സംഭവിക്കുന്നതിനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Filwaqt li ma nkunux irridu naħsbu [li xi katastrofi inkredibbli tistaʼ tiġri tassew], aħna noħolqu ċirkustanzi li jġagħluha sseħħ.”
Norwegian[nb]
Når vi nekter å tenke på det ’utenkelige’, legger vi forholdene til rette for at det skal kunne skje.»
Nepali[ne]
अपत्यारिलो देखिने कुरालाई पत्याउन अस्वीकार गरेर हामी झनै त्यस्तो विध्वंश हुने परिस्थितिको सिर्जना गरिरहेका हुन्छौं।”
Dutch[nl]
Terwijl we weigeren het Ondenkbare te denken, scheppen we de omstandigheden die het mogelijk maken.”
Nyanja[ny]
Anthufe sitifuna kuganiza kuti chinachake choopsa mosaneneka chingathe kuchitika komano timachita zinthu zimene zingathe kuchititsa zoopsazi.”
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos ta nenga di pensa lo Impensabel [ku un suseso katastrófiko di bèrdat por sosodé], nos ta krea sirkunstansianan ku ta pèrmitié tuma lugá.”
Polish[pl]
Nie chcąc myśleć o tym, co wydaje się ‚nie do pomyślenia’, sami torujemy temu drogę”.
Portuguese[pt]
Recusando-nos a imaginar o Inimaginável, criamos as circunstâncias que permitem que ele ocorra.”
Romanian[ro]
Refuzând să ne imaginăm inimaginabilul, creăm situaţii propice apariţiei acestuia“.
Russian[ru]
Не желая подумать о возможности худшего, мы сами же создаем все условия, чтобы оно случилось».
Sinhala[si]
නොසිතූ විරූ විපත් ඇති කරගැනීම අපේ පරමාර්ථය නොවුවත් එවන් දේවල් හටගැනීමට අවකාශ සැලසෙන වාතාවරණයක් ඇති කිරීම අපගේ පුරුද්ද වී තිබේ” කියාය.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo odmietame myslieť na [to, že by sa mohla stať nejaká nepredstaviteľná katastrofa], vytvárame podmienky, ktoré umožňujú, aby sa to stalo.“
Slovenian[sl]
Ko nočemo razmišljati o nepredstavljivem, ustvarjamo okoliščine, ki dopuščajo, da se slednje zgodi.«
Shona[sn]
Nepo tichiramba kufunga kuti chinhu chakaipisisa chisingafungidziriki chinogona kuitika chaizvoizvo tinobvumira mamiriro ezvinhu anoita kuti chiitike.”
Albanian[sq]
Ndërkohë që nuk na pëlqen ta mendojmë se mund të na ndodhë një katastrofë e papërfytyrueshme, ne po krijojmë rrethanat që e bëjnë vërtet të mundur këtë gjë.»
Serbian[sr]
Dok odbijamo da razmišljamo o ’nečemu što se nikako ne može dogoditi‘, mi stvaramo okolnosti koje omogućuju da se to dogodi.“
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa batle ho nahana hore ho ka ba le koluoa e tšabehang, re hlahisa menyetla ea hore e etsahale.”
Swedish[sv]
Vi vägrar att tänka det ’otänkbara’, men skapar samtidigt omständigheterna som gör att det kan inträffa.”
Swahili[sw]
Tunakosa kufikiria kwamba msiba mkubwa sana unaweza kutokea huku tukifanya mambo yanayowezesha msiba wenyewe utokee.’
Congo Swahili[swc]
Tunakosa kufikiria kwamba msiba mkubwa sana unaweza kutokea huku tukifanya mambo yanayowezesha msiba wenyewe utokee.’
Tamil[ta]
நடக்கக்கூடாத பயங்கர நிகழ்ச்சி நடந்துவிடுமோ என்று நினைக்கவே மறுத்தாலும் அது நடப்பதற்குரிய சூழ்நிலைகளை நாமே வளர்த்துவிடுகிறோம்.”
Tigrinya[ti]
[ኣዝዩ ኣዕናዊ ዝዀነ ጥፍኣት ክመጽእ ከም ዝኽእል] ክንሓስቦ ዘይንደሊ እኳ እንተዀንና: ናብዚ ዝመርሕ ኵነታት ግን ንፈጥር ኣሎና።”
Tagalog[tl]
Samantalang hindi man lamang pinag-iisipan ang di-malirip na kapaha-pahamak na pangyayari na maaaring maganap, nalilikha natin ang mga kalagayang nagpapahintulot na mangyari ito.”
Tswana[tn]
Le fa re sa batle go akanya ka Masetlapelo a a feteletseng, re dira dilo tse di dirang gore a diragale.”
Turkish[tr]
Düşünülemezi düşünmeyi reddederken, onun meydana gelmesini sağlayan koşulları biz yaratıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hambileswi hi alaka ku anakanya hi swilo Leswi Nga Kotekiki, kambe hi endla swiyimo leswi swi endlaka leswaku swilo sweswo swi humelela.”
Twi[tw]
Bere a yɛmpɛ sɛ yebesusuw Amumɔyɛsɛm ho no, yɛyɛ nneɛma a ebetumi de aba.”
Ukrainian[uk]
Відмовляючись припустити, що може статися найгірше, ми створюємо усі передумови для того, аби це сталось».
Xhosa[xh]
Ukungafuni kwethu ukucinga kuzenza mandundu izinto.”
Yoruba[yo]
Ríronú tí a kì í ronú ṣáájú pé ìṣẹ̀lẹ̀ láabi lè ṣẹlẹ̀ ló ń mú ká bá ara wa nípò tó fi lè ṣẹlẹ̀ lóòótọ́.”
Chinese[zh]
他们总是一厢情愿,希望巨大的祸患不会发生。 这样做无疑是自掘坟墓。”
Zulu[zu]
Nakuba singafuni ukucabanga ukuthi [kungase kwenzeke inhlekelele engacabangeki], sakha izimo eziyivumela ukuba yenzeke.”