Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን ለማመስገን ወይም ለማወደስ ልብህ በሚገፋፋህ ማንኛውም ጊዜ ልትጸልይ ትችላለህ።
Basaa[bas]
U nla soohe to mbe ngéda ñem woñ u ntinde we le u ti Djob mayéga tole u bégés nye.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong mamibi ano man na oras na pahiroon kamo kan saindong puso na pasalamatan o omawon an Dios.
Bemba[bem]
Kuti wapepa ilili lyonse lintu umutima obe wakukunta ukutasha Lesa nelyo ukumulumbanya.
Bulgarian[bg]
Можеш да се молиш навсякъде, където сърцето ти те подтиква да благодариш на Бога или да му отдадеш възхвала.
Bislama[bi]
Yu save prea long enitaem we hat blong yu i pusum yu blong talem tangkyu long God mo presem hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ône ye’elan éyoñ ése nlem wôé wo tindi wo na ô ve Zambe akéva nge duma.
Medumba[byv]
O ku’ni neke nde’te Nsi njoṅ ngelaṅ fa ze ntù o tènt’o ndù o fà mebam yi, ke neghamt’é lo.
Cebuano[ceb]
Ikaw makaampo sa dihang ang imong kasingkasing magpalihok kanimo sa pagpasalamat o sa pagdayeg sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni iotek iteiten fansoun meinisin letipom epwe amwokutuk om kopwe kilisou ngeni are mwareiti Kot.
Chuwabu[chw]
Weyo poddi olobela vanfuneliwe venevo vanuwaddela murima wawo wi omutamalele obe omuthithimihe Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Na lung nih Pathian lawmh le thangṭhat a duh lio zeitikcan paoh ah thla cu na cam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab priy Bondye sak fwa ki ou leker i pous ou pour dir li mersi oubyen glorifye li.
Czech[cs]
Můžete se modlit, kdykoli vás srdce podnítí, abyste Bohu děkovali nebo ho chválili.
Welsh[cy]
Fe gewch chi weddïo pryd bynnag mae eich calon yn eich ysgogi chi i ddiolch i Dduw neu i’w glodfori.
Danish[da]
Man kan bede når som helst ens hjerte tilskynder én til at takke eller lovprise Gud.
German[de]
Wir können beten, wann immer uns unser Herz dazu antreibt, Gott zu danken oder ihn zu preisen (1.
Duala[dua]
Wena o kane̱ ngedi ye̱se̱ mulema mo̱ngo̱ mu matute̱le̱no̱ wa ná o timbise̱le̱ Loba masoma to̱ sesa mo̱.
Ewe[ee]
Àte ŋu ado gbe ɖa ɣesiaɣi si wò dzi ʋã wò be nàda akpe na Mawu alo akafui.
Greek[el]
Μπορείτε να προσεύχεστε οποτεδήποτε η καρδιά σας σάς υποκινεί να ευχαριστήσετε ή να αινέσετε τον Θεό.
English[en]
You may pray whenever your heart moves you to thank or praise God.
Spanish[es]
Usted puede orar siempre que su corazón le motive a dar gracias a Dios o a alabarlo.
Estonian[et]
Sa võid palvetada igal ajal, kui su süda ajendab sind Jumalat tänama või ülistama (1.
Persian[fa]
هر وقت دلتان شما را به حمد و ستایش و شکر خدا وامیدارد، میتوانید دعا کنید.
Finnish[fi]
Voit rukoilla aina, kun sydämesi saa sinut kiittämään tai ylistämään Jumalaa (1.
East Futuna[fud]
E le’aise temi kua fakatu’utu’u ke kotou faikole ai o fakafeta’i ti mo fakavikiviki ki le Atua, kae e fakalogo ki lokotou loto.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan hodẹ̀ to whedepopenu he ahun towe whàn we nado dopẹna kavi pagigona Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Mä törba debe bian Ngöböi o mä törba niara käikitaikä, ye angwane käre mä raba orare ie.
Hausa[ha]
Zaka iya addu’a duk lokacinda zuciyarka ta motsa ka ka gode wa Allah ko kuwa yabe shi.
Hindi[hi]
जब कभी आपका हृदय आपको परमेश्वर का धन्यवाद या उसकी स्तुति करने के लिए प्रेरित करता है आप प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka mangamuyo kon ginapahulag ka sang imo tagipusuon nga magpasalamat ukon dayawon ang Dios.
Hmong[hmn]
Thaum twg koj xav ua Vajtswv tsaug los yog xav qhuas nws ces koj cia li thov xwb.
Croatian[hr]
Molitvu možeš uputiti kad god želiš za nešto zahvaliti Bogu ili ako želiš hvaliti i blagoslivljati njegovo ime (1.
Hungarian[hu]
Mindig imádkozhatsz, amikor csak arra indít szíved, hogy köszönetet mondj Istennek, vagy dicsérd őt (1Krónika 29:10–13).
Indonesian[id]
Saudara bisa berdoa kapan pun hati saudara menggerakkan saudara untuk berterima kasih atau memuji Allah.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ikpe ekpere mgbe ọ bụla obi gị kwaliri gị ikele ma ọ bụ ito Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti agkararag iti kaanoman a tignayennakay ti pusoyo nga agyaman wenno mangidayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Þú getur beðið hvenær sem hjartað knýr þig til að þakka Guði eða lofa hann.
Italian[it]
Potete pregare ogni volta che il cuore vi spinge a ringraziare Dio o a lodarlo.
Japanese[ja]
神に感謝したい,神を賛美したいという気持ちにかられた時にはいつでも祈ることができます。(
Khasi[kha]
Phi lah ban duwai ha kano kano ka por ba phi kwah ban ainguh lane ïaroh ïa U Blei.
Kikuyu[ki]
No ũhoe hingo ĩrĩa yothe ngoro yaku yagũikaikia ũcokie ngatho kana ũgooce Ngai.
Kazakh[kk]
Жүрегіңіз алғыс айтуға және Құдайды мадақтауға талаптанған уақыттың барлығында да дұға етуге болады (2 Шежіре 29:10—13).
Kalaallisut[kl]
Uummatikkut Guuti qutsavigerusuummeraanni unnersiutigerusuummeraanniluunniit sukkulluunniit qinusoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
당신의 마음이 감동되어 하느님께 감사하거나 그분을 찬양하고 싶을 때는 언제나 기도할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wanganasaba buli ndambi yowukowiramu omuthima wawu amanza erisima kutse eripipa Yehova.
Ganda[lg]
Oyinza okusaba buli lw’owulira nga omutima gwo gwagala okwebaza oba okutendereza Katonda.
Lingala[ln]
Okoki kobondela ntango nyonso oyo motema na yo ezali kopusa yo na kotɔ́nda to na kosanzola Nzambe.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa lapela ka nako kaufela yeo pilu ya mina i mi susueza ku itumela ku Mulimu kamba ku mu lumba.
Latvian[lv]
Tu vari lūgt, kad vien sirds tevi mudina pateikties Dievam vai viņu slavēt.
Motu[meu]
Lalomu ai o uramu Dirava ba tanikiu henia eiava ba hanamoa negadia iboudiai ba ğuriğuri henia diba.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ jar ilo jabdewõt ien buruem ej kamakit yuk ñõn kamolol ak nebar Anij.
Macedonian[mk]
Можеш да се молиш секогаш кога срцето те поттикнува да му благодариш на Бог или да го фалиш (1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു നന്ദിയോ സ്തുതിയോ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു പ്രാർഥിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला जेव्हाजेव्हा देवाचे आभार मानण्यास किंवा त्याची स्तुती करण्यास इच्छा होते तेव्हातेव्हा तुम्ही त्याला प्रार्थना करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh berdoa setiap kali hati anda menggerakkan anda untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan atau memuji-Nya.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရန် သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းရန် သင့်စိတ်နှလုံးထဲလှုံ့ဆော်ခံရသည့် မည်သည့်အချိန်၌မဆို ဆုတောင်းနိုင်၏။
Nama[naq]
Sats ge a |gore ǁkhā sa ǂgaob ga ǁnâs ! oa a ǁgaritsi Eloba gangan tamas ka io goas !
Norwegian[nb]
Du kan be når som helst du får lyst til å takke eller lovprise Gud.
Ndau[ndc]
Imwimwi mungaita mukumbiro panguva yese apo mwoyo wenyu unomundunda kubonga kana kusimba Mwari.
Lomwe[ngl]
Nyuwano munnaphwanela ovekela elukuluku yothene vava murimanyu onothonyeryayani omuthamala akhweya omuchichimiha Muluku.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke liogi ka fakalagalaga he loto a koe ke fakaaue po ke fakaheke ke he Atua.
Navajo[nv]
Tʼáá hagóneʼé shı̨́ı̨́ nijéí néidiyiiłnááhgo God baa ahééh ílíinii doodaiiʼ baa honiihgo biniiyé bichʼįʼ sodilzin doo.
Nyanja[ny]
Mungapemphere nthaŵi iliyonse imene mtima wanu ukusonkhezerani kuyamika kapena kutamanda Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ asɔne mekɛ biala mɔɔ wɔ ahonle kile wɔ kɛ ɛla Nyamenle ase anzɛɛ ɛhanvo ye la.
Oromo[om]
Waaqayyoon galateeffachuun, ykn ol ol gochuun yeroo sitti dhaga’amu yeroo kamittiyyuu kadhannaa dhiheessuu ni dandeessa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ, ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por haci oracion ki ora cu bo curason impulsá bo pa gradicí of alabá Dios.
Palauan[pau]
Ngsebechem el meluluuch er a ngii di el taem el bo lsoal a rengum el lolecholt a omereng el saul ma lechub e ke oldanges er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust krakjt dan bäden, wan dien Hoat doano feelt Gott to danken ooda am to preisen (1.
Pohnpeian[pon]
Komw kak kapakap ahnsou me mongiongomwi kamwekidada komwi en kalahngan de kaping ohng Koht.
Portuguese[pt]
Você pode orar sempre que seu coração o induzir a agradecer ou a louvar a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykipi munanki Diosman agradecekuytapas alabaytapas hinaspaqa, orakullawaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykipi munanki Diosman agradecekuytapas alabaytapas chayqa, orakunallaykin.
Rarotongan[rar]
Ka meitaki ua koe kia pure me akakeu to ngakau kia akameitaki e kia akapaapaa i te Atua ra.
Rundi[rn]
Urashobora gusaba igihe cose wumva umutima wawe ukuvyuriye gukengurukira Imana canke kuyishemeza.
Sena[seh]
Imwe mungakwanise kuphembera nzidzi onsene unakukulumizani ntima wanu towera kupereka takhuta peno kusimba Mulungu.
Slovak[sk]
Môžete sa modliť vždy, keď vás srdce podnieti, aby ste ďakovali Bohu alebo ho chválili.
Sakalava Malagasy[skg]
Afake mivavake’iha laha fa atosiki’ty fo’ao hisaotsy, ndreke hidera an’Andranahare.
Slovenian[sl]
Molite lahko vsakič, ko vas srce navede, da se Bogu zahvalite ali ga hvalite.
Samoan[sm]
E mafai lava ona e tatalo i so o se taimi e uunaia ai oe e lou loto e faafetai pe vivii atu i le Atua.
Shona[sn]
Unganyengetera papi napapi apo mwoyo wako unokusunda kuonga kana kuti kurumbidza Mwari.
Albanian[sq]
Mund të lutesh kurdoherë që zemra jote të nxit të falënderosh apo lavdërosh Perëndinë.
Serbian[sr]
Možeš se moliti kad god te tvoje srce navede da se zahvališ Bogu ili da ga hvališ (1.
Southern Sotho[st]
U ka rapela neng le neng ha pelo ea hao e u susumetsa hore u lebohe kapa u rorise Molimo.
Swedish[sv]
Du kan be närhelst du känner dig manad att tacka eller prisa Gud.
Swahili[sw]
Waweza kusali wakati wowote ule ambao moyo wako wakusukuma umshukuru au umsifu Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லவோ அவரைத் துதிக்கவோ உங்கள் இருதயம் எப்போதெல்லாம் உங்களைத் தூண்டுகிறதோ அப்போதெல்லாம் நீங்கள் ஜெபம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo orasaun bainhira deʼit Ita-nia fuan book Ita atu agradese ou hahiʼi Maromak.
Thai[th]
คุณ อาจ จะ อธิษฐาน เมื่อ ไร ก็ ได้ ที่ หัวใจ คุณ กระตุ้น ให้ คุณ ขอบพระคุณ หรือ สรรเสริญ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Makapananalangin ka kailanma’t inuudyukan ka ng iyong puso na magpasalamat o pumuri sa Diyos.
Tswana[tn]
O tshwanetse go rapela ka nako nngwe le nngwe fela fa pelo ya gago e go tlhotlheletsa gore o leboge Modimo kana o mmake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaromba nyengu yeyosi yo mtima winu wakutumani kuwonga pamwenga kulumba Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kupaila kufwumbwa ciindi moyo wenu nuuyanda kumulumba naa kumutembaula Leza.
Tooro[ttj]
Osobora kusaba buli obwohurra omutima gwawe nigugonza kusiima rundi kuhaisaniza Ruhanga.
Twi[tw]
Wubetumi abɔ mpae bere biara a wo koma ka wo sɛ da Onyankopɔn ase anaa yi no ayɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pure i te mau taime atoa e turai ai to oe mafatu ia oe ia haamauruuru aore ra ia arue i te Atua.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti ovekelaka khula okathi vaavo murima anyu onootumereryaaweni omuxukhuru wala omuttottopela Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi kua fakatuʼutuʼu ke koutou faikole ai ʼo fakafetaʼi pea mo fakavikiviki ki te ʼAtua, kae ʼe fakalogo ki tokotou loto.
Xhosa[xh]
Usenokuthandaza nanini na intliziyo yakho ikushukumisela ukuba ubulele okanye uzukise uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety mivavaka anao isaka ti hankasitraka raha nataon’ny Zagnahary taminao, na ti hagnamia voninahitry izy.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam meybil ko ngiyal’ ni be yog lanin’um ngom ni ngam mog e magar ku Got ara ngam og e sorok ngak.
Yoruba[yo]
O lè gbàdúrà nígbàkigbà tí ọkàn rẹ bá sún ọ láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun tàbí láti yìn ín.
Chinese[zh]
每当你受到感动,想要感谢或赞美上帝,都可以祷告。(
Zulu[zu]
Ungathandaza noma nini lapho inhliziyo yakho ikushukumisela ukuba ubonge noma udumise uNkulunkulu.