Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon vertroue en sterk hoop in daardie broers se oë sien.
Arabic[ar]
ومع ذلك كنت ارى عيون هؤلاء الاخوة تشع ثقة ورجاء اكيدا.
Cebuano[ceb]
Apan akong nakita diha sa mga mata sa maong mga igsoon ang ilang bug-os nga pagsalig ug paglaom kang Jehova.
Czech[cs]
Z očí bratrů však vyzařovala pevná naděje a důvěra v Jehovu.
Danish[da]
Til trods for det så jeg hvordan tillid og et stærkt håb lyste ud af øjnene på disse brødre.
German[de]
Doch in ihren Augen las ich Vertrauen und große Zuversicht.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούσα να διακρίνω την πεποίθηση και την ισχυρή ελπίδα στα μάτια εκείνων των αδελφών.
English[en]
Yet, I could see confidence and strong hope in the eyes of those brothers.
Spanish[es]
Con todo, brillaban en sus ojos la confianza y la esperanza sólida.
Estonian[et]
Ometi nägin vendade silmis kindlat lootust.
Finnish[fi]
Silti noiden veljien silmistä kuvastui luottamus ja järkähtämätön toivo.
French[fr]
Pourtant, je lisais dans leurs yeux la confiance et la force de leur espérance.
Hiligaynon[hil]
Apang makita ko sa mata sang mga kauturan ang ila pagsalig kag mabakod nga paglaum.
Croatian[hr]
Ipak, toj se braći u očima vidjelo da imaju čvrstu nadu i da se istinski uzdaju u Jehovu.
Hungarian[hu]
A testvérek szemében mégis azt láttam, hogy bíznak Jehovában, és erős a reményük.
Indonesian[id]
Namun, saya bisa melihat keyakinan dan harapan yang kuat terpancar dari mata para saudara tersebut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naganninaw kadagiti mata dagidiay a kakabsat ti panagtalek ken ti natibker a namnama.
Italian[it]
Eppure dallo sguardo di quei fratelli si percepiva fiducia e forte speranza.
Japanese[ja]
それでも,兄弟たちの目は確信と強い希望に輝いていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ძმების თვალებში ძლიერი რწმენა და იმედი დავინახე.
Korean[ko]
하지만 나는 그 형제들의 눈에 확신과 강한 희망이 서려 있는 것을 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa be fanantenana izy ireo sady nitoky tanteraka tamin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഉറച്ച പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും സ്ഫുരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ.
Norwegian[nb]
Likevel kunne jeg se tillit og et sterkt håp i øynene til de brødrene.
Dutch[nl]
Maar in de ogen van die broeders las ik vertrouwen en een krachtige hoop.
Polish[pl]
Mimo to z oczu tych braci biła ufność i niezłomna nadzieja.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a confiança e a forte esperança nos olhos daqueles irmãos eram inconfundíveis.
Romanian[ro]
Totuşi, am citit în ochii acestor fraţi încredere şi o speranţă puternică.
Slovak[sk]
No i napriek tomu som v očiach týchto bratov videl pevnú nádej a dôveru v Jehovu.
Albanian[sq]
Por, në sytë e këtyre vëllezërve shihja besim dhe një shpresë të sigurt.
Serbian[sr]
Ipak, u očima te braće mogao sam da vidim pouzdanje i snažnu nadu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke sheba bara bao babo rōna mahlong ke ile ka bona ba le sebete ba bile ba bontša hore ba tšepile Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men trots det kunde jag se förtröstan och ett starkt hopp i dessa bröders ögon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, macho ya ndugu hao yalionyesha uhakika na tumaini lenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, macho ya ndugu hao yalionyesha uhakika na tumaini lenye nguvu.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தச் சகோதரர்களின் மன உறுதியும் திட நம்பிக்கையும் அவர்களுடைய கண்களில் மின்னியதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Pero nababakas ko sa mga mata ng mga kapatid na iyon ang tiwala at malaking pag-asa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu lava a va languteka va ri ni ntshembo lowu tiyeke.
Ukrainian[uk]
Проте очі цих людей випромінювали надію та впевненість.
Xhosa[xh]
Nangona yayinjalo imeko, babebonakala bechulumancile bonwabile.
Zulu[zu]
Kepha ngabona isibindi nethemba eliqinile emehlweni alabo bafowethu.