Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава обаче, че разходите, които в момента се понасят от търговците на дребно, ще бъдат автоматично прехвърлени към потребителите от техните банки.
Czech[cs]
Výše uvedené však neznamená, že náklady, které v současné době nesou maloobchodníci, by banky automaticky přenesly na spotřebitele.
Danish[da]
Dette betyder dog ikke, at de omkostninger, som de handlende i øjeblikket bærer, automatisk ville blive overført til forbrugerne af deres banker.
German[de]
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die derzeit die Einzelhändler belastenden Kosten automatisch auf die Verbraucher – via ihre Banken – übertragen würden.
Greek[el]
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι το κόστος που βαραίνει επί του παρόντος τους εμπόρους λιανικής θα μεταφέρεται αυτόματα στους καταναλωτές από τις τράπεζές τους.
English[en]
This does not mean however that costs currently bearing on retailers would automatically be transferred to consumers by their banks.
Spanish[es]
Esto no significa, sin embargo, que los bancos repercutirían automáticamente en los consumidores los costes que soportan en la actualidad los minoristas.
Estonian[et]
See ei tähenda siiski, et pangad kannavad jaemüüjate praegused kulud automaatselt üle tarbijatele.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että pankit siirtäisivät vähittäiskauppiaiden tämänhetkiset kustannukset automaattisesti kuluttajille.
French[fr]
Cela ne signifie toutefois pas que les coûts qui pèsent actuellement sur les détaillants seraient automatiquement répercutés sur les consommateurs par leurs banques.
Irish[ga]
Ní hionann sin agus a rá, áfach, go n‐aistreodh a mbainc na costais atá ar mhiondíoltóirí faoi láthair go huathoibríoch chuig tomhaltóirí.
Croatian[hr]
No to ne znači da bi troškove koje trenutačno imaju trgovci na malo njihove banke automatski prenijele na potrošače.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a kiskereskedőket jelenleg terhelő költségeket a bankok automatikusan a fogyasztókra fogják hárítani.
Italian[it]
Ciò non significa tuttavia che i costi che gravano attualmente sugli esercenti verrebbero automaticamente trasferiti sui consumatori da parte delle rispettive banche.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad šiuo metu mažmenininkų prisiimamas išlaidas bankai automatiškai perkels vartotojams.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka izmaksas, ko pašlaik sedz mazumtirgotāji, bankas automātiski pārnesīs uz patērētājiem.
Maltese[mt]
Madankollu dan ma jfissirx li l-ispejjeż li bħalissa qed iġorru l-bejjiegħa bl-imnut se jiġu ttrasferiti awtomatikament fuq il-konsumaturi mill-banek tagħhom.
Dutch[nl]
Dat betekent evenwel niet dat de kosten waarmee detailhandelaars momenteel te maken krijgen, via hun banken automatisch op het bord van de consumenten terechtkomen.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że koszty obciążające obecnie detalistów byłyby automatycznie przenoszone na konsumentów przez ich banki.
Portuguese[pt]
Contudo, isso não significa que os custos imputados atualmente aos retalhistas seriam automaticamente transferidos para os consumidores pelos respetivos bancos.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru nu înseamnă că, în prezent, costurile pe care le suportă comercianții cu amănuntul ar fi transferate automat consumatorilor de către băncile acestora.
Slovak[sk]
Neznamená to však, že náklady, ktoré v súčasnosti znášajú maloobchodníci, by sa automaticky presunuli na spotrebiteľov zo strany ich bánk.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da bi banke stroške, ki jih zdaj nosijo trgovci na drobno, samodejno prenesle na potrošnike.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att kostnader som för närvarande bärs av detaljhandlarna automatiskt skulle överföras till konsumenterna av deras banker.