Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Omezení sociálních kontaktů zavedená během krize COVID-19 však měla na tato odvětví výrazně negativní ekonomický dopad, což by případně mohlo vést k dlouhodobým strukturálním škodám, pokud jde o přístup k Záručnímu nástroji pro kulturní a kreativní odvětví nebo ke komplexním nástrojům financování pro tato odvětví.
Danish[da]
De restriktioner for socialt samvær, der er indført i løbet af covid-19-krisen, har imidlertid haft en betydelig negativ økonomisk indvirkning med potentiel langsigtet strukturel forringelse for så vidt angår adgangen til garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer eller komplekse finansielle instrumenter på disse sektorer.
German[de]
Die während der COVID-19-Krise auferlegten Beschränkungen der sozialen Kontakte zeigten jedoch erhebliche negative wirtschaftliche Auswirkungen auf die Branche, was den Zugang zur Bürgschaftsfazilität für die Kultur- und Kreativwirtschaft oder zu komplexen Finanzierungsinstrumenten langfristig beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιορισμοί στις κοινωνικές επαφές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης Covid-19 είχαν ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, με δυνητικές μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές αδυναμίες όσον αφορά την πρόσβαση στον μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα ή σε πολύπλοκα χρηματοδοτικά μέσα για τους εν λόγω τομείς.
English[en]
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact, with potential long-term structural impairment as regards access to the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility or complex financial instruments for these sectors.
Spanish[es]
No obstante, las restricciones de contacto social impuestas durante la crisis de la COVID-19 han tenido repercusiones económicas particularmente negativas, con un posible deterioro estructural a largo plazo en lo que se refiere al acceso al Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo o a instrumentos financieros complejos para estos sectores.
Estonian[et]
Covid-19 puhangu ajal sotsiaalsetele kontaktidele kehtestatud piirangud on tekitanud märkimisväärset majanduslikku kahju, mis võib pikaajaliselt kahjustada nende sektorite juurdepääsu kultuuri- ja loomesektori tagatisvahendile või keerukatele rahastamisvahenditele.
Finnish[fi]
Covid-19-kriisin aikana käyttöön otetuilla lähikontaktien välttämistä koskevilla säännöillä on kuitenkin ollut huomattavia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia näihin aloihin, mikä saattaa heikentää kulttuurialan ja luovien alojen takausjärjestelyn tai monimukaisten rahoitusvälineiden saatavuutta pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Toutefois, la limitation des contacts sociaux mise en place pendant la crise liée à la pandémie de COVID-19 a eu des répercussions économiques très négatives, avec potentiellement des difficultés structurelles à long terme pour ces secteurs en ce qui concerne l’accès au mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création ou à des instruments financiers complexes.
Irish[ga]
D’imir srianta ar theagmhálacha sóisialta a cuireadh i bhfeidhm le linn ghéarchéim COVID-19 tionchar eacnamaíoch diúltach nach beag, rud a d’fhéadfadh dochar struchtúrach fadtéarmach a dhéanamh don rochtain ar Shaoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta nó ar ionstraimí casta airgeadais le haghaidh na n-earnálacha sin.
Croatian[hr]
Međutim, ograničavanja društvenih kontakata uvedeno tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 imala su znatan negativan gospodarski učinak na te sektore, uz potencijalnu dugoročnu strukturnu štetu u pogledu pristupa Instrumentu jamstva za kulturne i kreativne sektore ili složenim financijskim instrumentima.
Hungarian[hu]
A Covid19-válság során a társadalmi kapcsolatok vonatkozásában bevezetett korlátozások azonban súlyos gazdasági hatást fejtettek ki, és adott esetben hosszú távú strukturális hátrányokkal járhattak a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközéhez vagy az ezen ágazatokra vonatkozó, összetett pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés tekintetében.
Italian[it]
Tuttavia, le restrizioni ai contatti sociali messe in atto durante la crisi della Covid-19 hanno avuto un forte impatto economico negativo, comportando potenziali difficoltà strutturali a lungo termine per tali settori per quanto riguarda l'accesso allo strumento di garanzia per i settori culturali e creativi o a strumenti finanziari complessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau per COVID-19 krizę įvesti socialinių ryšių apribojimai turėjo didelį neigiamą ekonominį poveikį ir galbūt lėmė ilgalaikius struktūrinius sutrikimus, susijusius su galimybėmis pasinaudoti kultūros ir kūrybos sektorių garantijų priemone arba kompleksinėmis šiems sektoriams taikomomis finansinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tomēr Covid-19 krīzes laikā ieviestajiem sociālo kontaktu ierobežojumiem bija ļoti negatīva ekonomiskā ietekme, kas var radīt ilgtermiņa strukturālus traucējumus attiecībā uz šo nozaru iespēju piekļūt Kultūras un radošo nozaru garantiju mehānismam vai sarežģītiem finanšu instrumentiem.
Dutch[nl]
De beperkingen op sociale contacten die tijdens de COVID-19-crisis werden ingevoerd, hebben echter aanzienlijke negatieve economische effecten teweeggebracht, met mogelijkerwijs structurele problemen op de lange termijn wat betreft de toegang tot de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector of complexe financiële instrumenten voor deze sectoren.
Polish[pl]
Ograniczenia w kontaktach społecznych wprowadzone podczas kryzysu związanego z COVID-19 miały jednak bardzo negatywne skutki gospodarcze, powodując potencjalne długotrwałe zaburzenia strukturalne w dostępie do systemu poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego lub złożonych instrumentów finansowych dla tych sektorów.
Portuguese[pt]
No entanto, as restrições impostas aos contactos sociais durante a crise de COVID-19 tiveram um impacto económico significativamente negativo, a par de eventuais prejuízos estruturais a longo prazo no que se refere ao acesso ao Mecanismo de garantia para os setores culturais e criativos ou a instrumentos financeiros complexos para estes setores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, restricțiile privind contactele sociale instituite în timpul crizei generate de COVID-19 au avut un impact economic negativ substanțial, care ar putea cauza probleme structurale pe termen lung în ceea ce privește accesul la Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative sau la instrumente financiare complexe pentru aceste sectoare.
Slovak[sk]
Obmedzenia sociálnych kontaktov zavedené počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 však mali výrazný negatívny hospodársky vplyv na tieto odvetvia s potenciálnym dlhodobým štrukturálnym poškodením, pokiaľ ide o prístup k záručnému mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory alebo k zložitým finančným nástrojom pre tieto sektory.
Slovenian[sl]
Vendar je imelo omejevanje socialnih stikov, ki je bilo vzpostavljeno med krizo zaradi COVID-19, zelo negativne gospodarske posledice, ki bi lahko povzročile dolgoročno strukturno poslabšanje dostopa do jamstvenega instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje ali do zapletenih finančnih instrumentov za te sektorje.
Swedish[sv]
De restriktioner när det gäller sociala kontakter som har införts under covid-19-krisen har emellertid fått mycket negativa ekonomiska effekter, med potentiell långsiktig strukturell försämring när det gäller tillgången till lånegarantin för de kulturella och kreativa sektorerna eller komplexa finansiella instrument för dessa sektorer.