Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните мерки, предоставени от Френската република на съкратените служители на Mory-Ducros SAS по линия на договора за професионална сигурност, не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Sociální opatření, která Francouzská republika poskytla propuštěným zaměstnancům společnosti Mory-Ducros SAS na základě smlouvy o profesním zabezpečení, nepředstavují podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
De sociale foranstaltninger tildelt af Den Franske Republik til de afskedigede medarbejdere hos Mory Ducros SAS i medfør af CSP-aftalen udgør ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Die Sozialmaßnahmen, die die Französische Republik den entlassenen Beschäftigten von Mory-Ducros SAS im Rahmen des Vertrags zur beruflichen Absicherung gewährt hat, stellen keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dar.
Greek[el]
Τα κοινωνικά μέτρα που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία στους απολυμένους μισθωτούς της Mory-Ducros SAS βάσει της συμβάσεως επαγγελματικής ασφάλειας δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The social measures granted by the French Republic to redundant employees of Mory-Ducros SAS under the occupational security contract do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Las medidas sociales concedidas por la República Francesa a los trabajadores despedidos de Mory-Ducros SAS en virtud del contrato de seguridad laboral no constituyen una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Sotsiaalmeetmed, mille Prantsuse Vabariik rakendas töökindlustuslepingu alusel seoses Mory-Ducros SASi koondatud töötajatega, ei kujutanud endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Sosiaaliset toimenpiteet, jotka Ranska on toteuttanut Mory-Ducros SAS:n irtisanottujen työntekijöiden hyväksi työsuhdeturvasopimuksen mukaisesti, eivät ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Les mesures sociales octroyées par la République française aux salariés licenciés de Mory-Ducros SAS au titre du contrat de sécurisation professionnelle ne constituent pas une aide au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Socijalne mjere koje je Francuska Republika dodijelila otpuštenim zaposlenicima društva Mory-Ducros SAS na temelju ugovora o zbrinjavanju osoblja ne čine potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság által a Mory-Ducros SAS elbocsátott munkavállalói javára a foglalkoztatás-biztonsági szerződés keretében nyújtott intézkedések nem minősülnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Italian[it]
Le misure sociali concesse dalla Repubblica francese ai lavoratori licenziati di Mory-Ducros SAS a titolo del contratto di sicurezza professionale non costituiscono un aiuto ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Socialinės priemonės, kurias Prancūzijos Respublika taikė atleistiems bendrovės „Mory-Ducros SAS“ darbuotojams pagal užimtumo apsaugos sutartį, nėra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Sociālie pasākumi, kurus Francijas Republika piešķīrusi atlaistajiem Mory-Ducros SAS darba ņēmējiem saskaņā ar profesionālās nodrošināšanas līgumu, nav atbalsts Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-miżuri soċjali mogħtijin mir-Repubblika Franċiża lill-impjegati li ngħataw is-sensja minn Mory-Ducros SAS għall-kuntratt ta' salvagwardja tal-karriera ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De door de Franse Republiek in het kader van het contrat de sécurisation professionnelle ten gunste van de ontslagen werknemers van Mory-Ducros SAS genomen sociale maatregelen vormen geen steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Środki socjalne przyznane przez Republikę Francuską na rzecz zwolnionych pracowników Mory-Ducros SAS na podstawie umowy w sprawie zabezpieczenia zawodowego nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
As medidas sociais concedidas pela República Francesa aos trabalhadores despedidos da Mory-Ducros SAS, ao abrigo do contrato de securização profissional, não constituem um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Măsurile sociale acordate salariaților disponibilizați ai Mory-Ducros SAS de către Republica Franceză în temeiul contractului de siguranță profesională nu constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Sociálne opatrenia, ktoré poskytla Francúzska republika prepusteným zamestnancom spoločnosti Mory-Ducros SAS na základe zmluvy o pracovnom zabezpečení, nepredstavujú pomoc podľa článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Socialni ukrepi, ki jih je Francoska republika odobrila odpuščenim delavcem družbe Mory-Ducros SAS iz naslova Pogodbe o varnosti zaposlitve, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
De sociala åtgärder som Republiken Frankrike beviljat de anställda som sagts upp från Mory-Ducros SAS i enlighet med yrkessäkerhetsavtalet utgör inte ett stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.