Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volný pohyb pracovníků mezi členskými státy Společenství a Tureckem se bude provádět postupně, v souladu se zásadami stanovenými v článku 12 dohody o přidružení, od konce dvanáctého do dvacátého druhého roku po vstupu uvedené dohody v platnost.
Greek[el]
Στήν περίπτωση αὐτή ἡ Τουρκία καταργεῖ τήν ποσόστωση τοῦ προϊόντος αὐτοῦ ἔναντι τῆς Κοινότητος.
English[en]
In no case may Turkey apply to the Community a treatment less favourable than that accorded to third countries.
Spanish[es]
En ningún caso Turquía aplicará a la Comunidad un trato menos favorable que a terceros países.
Estonian[et]
Türgi ei tohi ühelgi juhul kohelda ühendust vähem soodsalt, kui kolmandaid riike.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Turkki ei sovella yhteisöön epäedullisempaa kohtelua kuin kolmansiin maihin.
French[fr]
En tout état de cause, la Turquie n'applique pas à la Communauté un traitement moins favorable qu'aux pays tiers.
Italian[it]
In nessun caso la Turchia applica alla Comunità un trattamento meno favorevole di quello riservato ai paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Turkija jokiu atveju negali Bendrijai sudaryti mažiau palankesnių sąlygų nei tos, kurios yra sudarytos trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Nekādā gadījumā Turcija nevar Kopienai piemērot mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas piešķirts trešām valstīm.
Maltese[mt]
Fl-ebda każ ma tista t-Turkija tapplika fuq il-Komunità trattament anqas favorevoli minn dak mogħti lil-pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Turkije behandelt de Gemeenschap in geen geval minder gunstig dan derde landen.
Polish[pl]
W żadnym przypadku Turcja nie może zastosować wobec Wspólnoty traktowania bardziej uprzywilejowanego niż wobec państw trzecich.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a Turquia não aplicará à Comunidade um tratamento menos favorável que o aplicado a países terceiros.
Slovak[sk]
Turecko nesmie v žiadnom prípade uplatňovať voči spoločenstvu režim menej výhodný ako je režim uplatňovaný voči tretím krajinám.
Slovenian[sl]
Turčija v nobenem primeru ne sme za Skupnost uporabiti obravnave, ki je manj ugodna od obravnave, kot jo uporablja za tretje države.
Swedish[sv]
Turkiet skall i varje enskilt fall gentemot gemenskapen tillämpa en behandling som inte är mindre gynnsam än den behandling som tredje land får.