Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tic matek i dyeceng, i kine mukene wadiyo cwinywa adiya me cito i cokke.
Afrikaans[af]
Ná ’n lang dag by die werk moet ons ons dalk dwing om die vergadering by te woon.
Amharic[am]
በሥራ ስንደክም ውለን ማታ ወደ ስብሰባ ለመሄድ ራሳችንን ማስገደድ ሊኖርብን ይችላል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ يَوْمِ عَمَلٍ طَوِيلٍ، رُبَّمَا نُضْطَرُّ لِجَرِّ قَدَمَيْنَا إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعِ.
Aymara[ay]
Sañäni: jornälpach trabajasin wali qaritäktan ukhajja, tantachäwir sarañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Bütün günü işlədikdən sonra biz özümüzü yığıncağa zorla dartıb apara bilərik.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ e ko di junman lele m’ɔ fata kɛ nnɔsua nun e wɔ aɲia’m be bo’n, ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin maghapon na trabaho, tibaad kaipuhan tang piriton an satong sadiri na mag-atender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo tunakile pa mulandu wa kubombesha, tuipatikisha fye ukusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
След дълъг работен ден може би ще трябва да си наложим да отидем на събрание.
Bislama[bi]
Taem yu kasem haos long en blong dei, yu mas fosem yu wan blong go long miting.
Bangla[bn]
যেমন, সারা দিন কাজ করার পর, আমাদের হয়তো শরীরটাকে জোর করে টেনে নিয়ে সভাতে যেতে হয়।
Catalan[ca]
Després d’un esgotador dia de feina, potser t’has d’obligar a anar a les reunions.
Garifuna[cab]
Lárigiñe wawadigimaridun sun weyu, háfuga fósuguarügadiwa woungua lun woudin adamuridagua.
Cebuano[ceb]
Human sa tibuok adlaw nga trabaho, tingali kinahanglan pa natong pugson ang atong kaugalingon aron motambong sa tigom.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, sárin ach angang, sia fókkun pekkus nge neman epwe lamot ach sipwe oumwesikich pwe sipwe ló fiti mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en lazournen travay i kapab ki nou bezwen fors nou lekor pour al renyon.
Czech[cs]
Někdy se musíme přinutit, abychom po dlouhém dni v práci ještě šli na shromáždění.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ӗҫрен киле таврӑннӑ хыҫҫӑн пухӑва каяс тесе хамӑра хамӑрӑн вӑйпах ҫавӑртса тухма тивет.
Danish[da]
Efter en lang arbejdsdag er vi måske nødt til at give os selv et skub for at komme af sted til mødet.
German[de]
Nach einem langen Arbeitstag müssen wir uns vielleicht überwinden, die Zusammenkunft zu besuchen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míewɔ dɔ ŋkeke bliboa katã la, ele be míadze agbagba vevie hafi ate ŋu ade kpekpeawo.
Efik[efi]
Imesikpa mba ke ini inyọn̄de utom idi, edi imesisụk itịm idem ika mbono esop.
Greek[el]
Έπειτα από μια κοπιαστική ημέρα στην εργασία μας, ίσως χρειαστεί να πιέσουμε τον εαυτό μας για να πάμε στη συνάθροιση.
English[en]
After a long day at work, we may have to push ourselves to go to the meeting.
Spanish[es]
Tras un largo día de trabajo, quizás tengamos que obligarnos a ir a la reunión.
Estonian[et]
Pärast pikka tööpäeva tuleb meil end võib-olla tagant sundida, et koosolekule minna.
Persian[fa]
شاید سخت باشد که پس از یک روز طولانی به جلسه رویم.
Finnish[fi]
Pitkän työpäivän jälkeen meidän on ehkä patisteltava itseämme lähtemään kokoukseen.
Fijian[fj]
Ni o oca tu mai ena cakacaka ena dua na siga, o na rairai saga vakaukaua mo gole ena soqoni.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ okpa nitsumɔ lɛ, ekolɛ bɔ ni etɔ bo sɔŋŋ hewɔ lɛ, asafoŋ kpeeiyaa po baawa ehã bo.
Gilbertese[gil]
Imwin ara mwakuri ni kabongnga, ti boni bae ni kairoroira bwa ti na ira te botaki.
Gujarati[gu]
જેમ કે, આખો દિવસ નોકરી પર મહેનત કર્યા પછી, સભાઓમાં જવું કદાચ અઘરું લાગે.
Wayuu[guc]
Eeshii woʼunüle sünain tü outkajawaakat sümaa nnojoliin woʼuneein sutuma tü mapüsaakat.
Gun[guw]
To whenue mí yí azán de blebu do wà agbasazọ́n godo, mí dona dovivẹnu vonọtaun nado yì opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Nita sribire ja dibiti köböiti akwa nita ja di ngwen niken gätäbätä.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, muna halartar taro da kyar bayan mun dawo daga aiki kuma mun gaji.
Hebrew[he]
לאחר יום עבודה מתיש אולי נצטרך להכריח את עצמנו ללכת לאסיפה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, दिन-भर काम करने के बाद, हो सकता है हमें सभाओं में जाने के लिए खुद के साथ सख्ती बरतनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malawig nga adlaw sang pagtrabaho, mahimo nga kinahanglan naton piliton ang aton kaugalingon sa pagtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ena be moni gaukara ita karaia ela bona adorahi dainai ita hesiku bada, to sibona ita doria kongrigeisen hebou ita lao totona.
Croatian[hr]
Nakon napornog dana na poslu možda se moramo prisiliti da odemo na sastanak.
Haitian[ht]
Apre n fin pase yon jounen byen long ap travay, nou gendwa bezwen rele sou kò nou pou n al nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy fárasztó nap után erőt kell vennünk magunkon, hogy elmenjünk az összejövetelre.
Armenian[hy]
Երկար աշխատանքային օրից հետո մենք գուցե ուղղակի ստիպենք մեզ գնալու ժողովի հանդիպման։
Western Armenian[hyw]
Երկար աշխատանքային օր մը ունենալէ ետք, թերեւս մենք մեզ քաշքշենք ժողովի ներկայ գտնուելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, setelah seharian bekerja, kita mungkin harus memaksa diri untuk berhimpun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị gachaa ọrụ lọta, ike nwere ike ịgwụ anyị, ma anyị ejisie ike gaa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agmalmalem a panagtrabahotayo, nalabit masapul a pilitentayo ti bagitayo a mapan makigimong.
Icelandic[is]
Við getum þurft að taka á honum stóra okkar til að fara á samkomu eftir langan og strangan vinnudag.
Isoko[iso]
Ẹsejọ o rẹ gwọlọ nọ ma duomahọ kpohọ iwuhrẹ, nọ oma o tẹ rrọ omai no fiki iruo okpẹdoke.
Italian[it]
Dopo una lunga giornata di lavoro, forse dobbiamo costringerci ad andare all’adunanza.
Japanese[ja]
長時間働いた後に集会へ行くため,自分に鞭つ必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
გრძელი და დამქანცველი დღის შემდეგ შესაძლოა საკუთარი თავისთვის ძალის დატანებაც კი მოგვიხდეს, რომ კრების შეხვედრას დავესწროთ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mavinda angĩ ĩla tũkwĩw’a twĩ anou nũndũ wa kũtinda wĩanĩ wĩthĩaa no nginya twĩkĩe kĩthito nĩ kana tũthi ũmbanonĩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge me sala kisalu kilumbu ya mvimba, yo ke lombaka bikesa sambu na kukwenda na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũruta wĩra mũthenya mũgima, nĩ tũbataraga kwĩrutanĩria mũno nĩguo tũthiĩ mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa di koilonga twa loloka, otashi dulika tu kale tu wete shidjuu okuya kokwoongala.
Kazakh[kk]
Мысалы, күнұзаққа жұмыс істегеннен кейін, өзімізді қауымға баруға көндіруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imaassinnaavoq ulloq naallugu suleruloornerup kingorna ataatsimiigiarniarluta immitsinnut piumaffigisariaqartugut.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಸಂಜೆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮನ್ನೇ ನಾವು ಎಳಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
우리는 직장에서 하루 종일 일하고 난 뒤 집회에 가기가 버겁게 느껴질지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukotoka ku nkito, na mambo a kukoka, kechi kipela kuya na kupwila ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, afta wi kin dɔn wok ol de na wokples, wi kin taya, bɔt wi kin stil tray tranga wan fɔ go di mitin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Lepum, te ŋ niilu pɛ baalaa kpɛŋ, mɛɛ miŋ kindiŋ kpoke le kɔlaŋ o chuuŋgiaŋ naa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, konyima zoyirugana ezuva nalinye, twa hepa kulisininika nyamwetu mokuza kepongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, avo lumbu kiamvimba tusadidi, ngolo divava mu kwenda mu lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Айталы, керээли кечке иштегендиктен кээде жыйналышка өзүбүздү кыйнап барышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluvannyuma lw’okumala olunaku lwonna ku mulimu, kiyinza okutwetaagisa okwewaliriza okusobola okugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mosala mokolo mobimba, ekoki kosɛnga tósala milende mpo na kokende na makita.
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulaho wa ku sebeza lizazi mukatumbi kwa musebezi, mwendi lwa kona ku zina-zina ku ya kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Po ilgos darbo dienos kartais reikia prisiversti eiti į sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwingila difuku dyonso dituntulu, tubwanya kukomenwa kwenda ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kuenza mudimu munda mua dituku dijima, tudi mua kudienzeja bua kuya mu bisangilu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge munafumu kumilimo oku munazeye, munahase kulikanjikiza kuya nakukunguluka.
Lunda[lun]
Hanyima yakuzata maora amavulu kumudimu, twatela kudinkaku hakwila tuyi nakupompa.
Luo[luo]
Mondo ng’ato obi odhi e chokruok bang’ tiyo matek godiechieng’, nyalo dwarore ni ochukre ahinya.
Lushai[lus]
Ni lênga hna kan thawh hnua inkhâwm tûr chuan kan tih hrâm hrâm pawh a ngai thei a.
Latvian[lv]
Pēc garas darba dienas varbūt reizēm mums ir jāpiespiežas, lai aizietu uz sapulci.
Mam[mam]
Aj tbʼaj jun qʼij aqʼuntl, atlo maj il tiʼj tuʼn tok q-obligarin qibʼ tuʼn qxiʼ kyoj chmabʼil.
Morisyen[mfe]
Apre enn long zourne dan travay, kitfwa nou bizin fors noumem pou al renion.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manery tena mba handeha hivory angamba isika, rehefa avy miasa mandritra ny iray andro tontolo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ãlikin ad ro̦o̦l jãn jikin jerbal ko ad, joñan ad m̦õk emaroñ pen ad etal im kweilo̦k.
Macedonian[mk]
На пример, по еден долг и напорен ден на работа, можеби треба да се присилиме да одиме на состанок.
Malayalam[ml]
പകൽമു ഴു വൻ പണി യെ ടു ത്ത ശേ ഷം വൈകി ട്ട ത്തെ യോഗ ങ്ങൾക്ക് പോക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് കഠിന ശ്ര മം ത ന്നെ വേണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം .
Mongolian[mn]
Жишээ нь, өдөржин ажиллачихаад орой нь цуглаандаа явахын тулд өөрийгөө хүчлэх үе бий.
Mòoré[mos]
Wala makre, d sã n tʋm n sig zaabr ne yaamse, yɩl n kẽng tigsgã baooda modgre.
Marathi[mr]
दिवसभर काम करून थकून गेल्यावर संध्याकाळी सभेला जाण्यासाठी आपल्याला खूप प्रयत्न करावा लागू शकतो.
Maltese[mt]
Wara ġurnata twila x- xogħol, forsi jkollna nagħmlu sforz biex immorru l- laqgħa.
Norwegian[nb]
Etter en lang dag på jobben må vi kanskje ta oss selv i nakken for å komme oss på møtet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, satepan ke titeltekitikej nochi tonal, xa monekis timochikauaskej tiyaskej nechikol.
North Ndebele[nd]
Lanxa sidinwe sifile sivela emsebenzini kuyabe kumele siqinisele siye emhlanganweni.
Nepali[ne]
दिनभर काम गरेर थकित भएकोले बेलुकी सभामा जान निकै प्रयास गर्नुपर्छ होला।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, konima yiilonga otashi vulika tu kale tu uvite twaa na oonkondo dhokuya kokugongala.
Lomwe[ngl]
Nimalinhe nihiku noothene omutekoni, akhweya onachuneya wiiphara oya mmithukumano.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he leva e gahua he aho, maeke ia tautolu ke omoomoi a tautolu ke ō he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Na een lange werkdag moeten we onszelf misschien dwingen om naar de vergadering te gaan.
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikhathi newubuya emsebenzini, ubuya udinwe uyingcuba, uzifumane sele udosa iinyawo nekufuze uye esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša letšatši ka moka mošomong, re ka swanelwa ke go ikgoga go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Tikamaweruka kuntchito timatopa kwambiri ndipo mwina timachita kudzikakamiza kupita kumisonkhano.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, okuenda keliongiyo tyina watunda kovilinga nokuaponwa, katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okusiiba nookora munonga, nikibaasa kutakworobera kuza omu nteerane.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛyɛ gyima yɛvɛ bɔbɔ a ɔwɔ kɛ yɛkɔ debiezukoalɛ.
Oromo[om]
Guyyaa guutuu hojiirra oollee galgala gara walgaʼii dhaquudhaaf of dirqisiisuu qabna taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хатт куысты афтӕ бафӕллайӕм, ӕмӕ ма ӕмбырдмӕ тыххӕй ацӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੱਕੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no naksawan tayo lad sanagew ya impantrabaho, ngalngali agtayo la sarag so miaral.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues di un dia largu di trabou, kisas nos tin ku obligá nos mes bai reunion.
Palauan[pau]
El ua tiang, a uriul er a doureor el ta el sils, e nglocha mo mesaul a rengud el mo er a miting.
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen iumi waka full day maet iumi mas forcem iumiseleva for go long meeting.
Polish[pl]
Po długim dniu spędzonym w pracy niekiedy trzeba się zmusić, by pójść na zebranie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwurin atail doadoahk rahn ehu pwon, ele kitail anahne nantihong pwehn kohla iang mihting.
Portuguese[pt]
Após um longo dia de trabalho, talvez precisemos nos obrigar a ir à reunião.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá llamkasqanchikmanta pisipasqa kaspanchikpas kallpanchakunanchik huñunakuykunaman rinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mayninpiqa llank’asqanchisrayku sayk’usqaña kashasunman chaypas, huñunakuykunaman rinanchispaq kallpachakunanchis kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui punlla trabajashpa chishashcamanda tandanajuicunaman ringapaca ninanda esforzarinami minishtirin.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me oki tatou ki te kainga mei te ngai angaanga e kua roiroi, penei ka ngata ia tatou i te aere ki te uipaanga.
Rundi[rn]
Igihe tuba twamaze umusi wose ku kazi, vyoshobora gusaba ko twinanata kugira tuje ku makoraniro.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusal mudimu dichuku diakabuj, tukutwish kusal usu wa kuya mu yikumangan.
Romanian[ro]
De exemplu, după o zi grea la serviciu, poate că trebuie să ne impunem să mergem la întrunire.
Russian[ru]
Иногда после тяжелого рабочего дня приходится заставлять себя идти на христианскую встречу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’akazi tuba twakoze umunsi wose, kujya mu materaniro bishobora kudusaba imihati myinshi.
Sena[seh]
Tingafika kunyumba pakumala kuneta na basa, tisafunika kukakamizika toera kuenda ku misonkhano.
Sango[sg]
Na tapande, na peko ti so mo sara kua mingi na yâ ti mbeni lango, a lingbi mo sara ngangu ti gue na bungbi.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට මහන්සියෙන් ඉන්න දවසක රැස්වීම්වලට යන එක ලේසි නැහැ.
Sidamo[sid]
Barra woˈma loonsanni honsummo gedensaanni, gambooshshe haˈrate ninkeneeto giddeessa hasiissankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Napríklad po dlhom dni v práci sa možno musíme prinútiť, aby sme išli na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Po dolgem in napornem dnevu v službi se moramo morda kar prisiliti, da gremo na shod.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa se aso umi i le galuega, atonu e faafaigatā ona tatou auai i le sauniga.
Shona[sn]
Pashure pokushanda zvakaoma kubasa, dzimwe nguva tingada kuzvimanikidza kuenda kumisangano.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwaluka ku mudimo, twi balombene kupeta lukalakasho lwa kwenda mu bisangilo.
Albanian[sq]
Pas një dite pune sfilitëse, mbase duhet të detyrojmë veten që të shkojmë në mbledhje.
Serbian[sr]
Nakon dana provedenog na poslu, možda nam je teško da odemo na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi baka te wi komoto na wroko, wi weri srefisrefi èn wi abi fu dwengi wisrefi fu go na a konmakandra fu a dei dati.
Swati[ss]
Ngemuva kwelilanga lelidze sisemsebentini, kungase kudzingeke kutsi sitihudvule nasiya emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoa mosebetsing re khathetse, re ka ’na ra tlameha ho iqobella ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Efter en lång arbetsdag måste vi kanske ta oss i kragen för att komma i väg till mötet.
Swahili[sw]
Baada ya siku yenye shughuli nyingi kazini, huenda tukahitaji kujikaza sana ili kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya kazi muchana muzima, inaomba kuwa na roho ya kujitoa ili uende kwenye mikutano.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாள்முழுக்க வேலை செய்துவிட்டு, கூட்டங்களுக்குப் போவது ரொம்பக் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, depois serbisu tiha ba loron naruk, karik ita presiza hakaʼas an atu tuir reuniaun.
Telugu[te]
రోజంతా పనిచేసిన తర్వాత, కూటాలకు వెళ్లడం కొంచెం కష్టంగానే ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Баъди рӯзи дарози корӣ бароямон шояд ба ҷамъомад рафтан душвор бошад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ምሉእ መዓልቲ ኽንሰርሕ ምስ ወዓልና፡ ናብ ኣኼባታት ንኽንከይድ ንርእስና ኸነገድዳ የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u se kur tom yô, alaghga a gba u se kighir ayol a ase ve se za mkombo ye.
Turkmen[tk]
Belki, biz uzynly gün işläp, ýygnaga zordan barýandyrys.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maghapong trabaho, baka kailangan nating pilitin ang ating sarili na dumalo sa pulong.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ wa sho nkamba olimu lushi l’otondo, nɔmbamaka mbidja welo dia sho ntshɔ lo nsanganya.
Tswana[tn]
Morago ga go tlhola letsatsi lotlhe o dira ka natla kwa tirong, o ka nna wa tshwanelwa ke go ikgoga gore o ye dipokanong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, hili ha ngāue ‘aho kakato, te tau fakamālohi‘i kitautolu ke tau ‘alu ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti tingajichichizga kuluta ku maunganu pavuli pakuti tavuka ndi nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwamana kubeleka buzuba boonse, ambweni inga mwayandika kulisungilizya buya kuunka kumiswaangano.
Papantla Totonac[top]
Akxni lhuwa horas skujaw max ni naʼamputunaw ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi mekim wok inap long de olgeta, na yumi mas fosim yumi yet long i go long miting.
Turkish[tr]
Uzun ve yorucu bir iş gününün ardından ibadete gitmek için kendimizi zorlamamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta siku hinkwaro entirhweni wo tihanyisa, swi nga ha lava hi tikoka kunene loko hi ya eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tira siku gontlhe, zi nga ha lava ku ti koka kasi kuya mitlhanganweni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, авыр эш көненнән соң безгә кайчак үзебезне җыелышка барырга мәҗбүр итәргә туры килә.
Tumbuka[tum]
Para tawera ku ntchito tikuŵa kuti tavuka, ntheura tingakhumbikwira kujichichizga kuti tilute ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakama‵losi ne tatou a tatou eiloa ke olo ki te fakatasiga i te otiga ne galue i te aso kātoa.
Twi[tw]
Wo deɛ hwɛ, ɛtɔ da a yebefi adwuma aba fie no na yɛabrɛ, enti egye animia paa na yɛatumi akɔ adesua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsots lij-abtejutike xuʼ van ta jsuj jbatik batel sventa xijbat li ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Після довгого робочого дня нам, можливо, треба змушувати себе йти на християнське зібрання.
Umbundu[umb]
Noke lioku linga upange woku sanda eteku vokuenda kueteke, pamue tu sukila oku likolisilako oco tu ende kohongele.
Urdu[ur]
جب ہم اپنے کام سے تھکے ہارے آتے ہیں تو اِجلاسوں میں جانا ہمیں بڑا مشکل لگ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱwa ḓuvha ḽoṱhe mushumoni, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri tou ḓikombetshedza u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Sau một ngày dài làm việc, có thể chúng ta phải ép mình để dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa nihiku, vanitthuneya wiimananiha wira mutthu owerye orowa omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Gallassa kumettaa daro saatiyawu oottiiddi takkidi, shiiquwaappe attennan agganawu koyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han magkulop nga pagtrinabaho, bangin kinahanglan naton mangalimbasog gud basi makatambong ha katirok.
Wallisian[wls]
Ohage la, moka tou ʼosi gaue ʼaho katoa, pea ʼe lagi tonu anai ke tou faiga malohi ke tou olo ʼo fono.
Xhosa[xh]
Emva kosuku olunzima emsebenzini wempangelo, kusenokufuneka sizinyanzele ukuya ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
U tomuren ni kad maruwelgad u polo’ reb e rran, ma sana ba t’uf ni ngad athamgilgad ya nge yag ni ngad uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tá a ti ṣiṣẹ́ lọ látàárọ̀, ó lè jẹ́ pé ńṣe la máa rọ́jú lọ sípàdé torí pé ó ti rẹ̀ wá tẹnutẹnu.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ken tsʼoʼokok k-meyaj bul kʼiineʼ, kex jach táaj kaʼanaʼanoʼoneʼ kʼaʼabéet k-ilik k-bin teʼ muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ti dxi dxiiñaʼ, zándaca naquiiñeʼ gúninu stipa para chuunu guendaridagulisaa neca maʼ bidxáganu.
Chinese[zh]
例如,我们工作了一整天已相当疲劳,可能要强迫自己提起精神参加聚会;或者我们早上可能要强迫自己离开舒适的被窝,起来从事传道工作。
Zande[zne]
Ho ani amanga bakere sunge ni uru, si ni taatapai furani ani ndu tipa dunguratise nyemu te.
Zulu[zu]
Ngemva kosuku olude emsebenzini kungase kudingeke sizihudule ukuze siye emhlanganweni webandla.