Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dogter, Eina, wat pas klaar is met hoërskool, begin haar eie loopbaan as ’n pionier.
Amharic[am]
በቅርቡ የከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርቷን ያጠናቀቀችው ሴት ልጅዋ ኢና አቅኚ ሆና ማገልገል ጀምራለች።
Arabic[ar]
وابنتها إيينا، التي تخرجت حديثا من المدرسة الثانوية، تباشر عملها كفاتحة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aking babae, si Eina, na kagagradwar pa sana sa haiskul, nagpopoon na sa sadiri niang karera bilang payunir.
Bemba[bem]
Lilya line fye umwana wakwe umukashana, Eina, alipwishishe isukulu lya ku sekondari, atendeke bupainiya ngo umulimo wakwe.
Bislama[bi]
Dota blong hem, Eina, we i jes kamaot long hae skul, i statem wok blong paenia.
Bangla[bn]
তার মেয়ে ইনা হাইস্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েশন করার পর পরই অগ্রগামীর কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga babaye, si Eina, nga mao pay paggraduwar sa hayskul, nagsugod na sa iyang karera ingong payunir.
Czech[cs]
Její dcera Eina právě dokončila střední školu a sama se také chystá do průkopnické služby.
Danish[da]
Hendes datter, Eina, er lige blevet færdig med gymnasiet og er selv begyndt som pioner.
German[de]
Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.
Ewe[ee]
Vianyɔnu, Eina, amesi do le sukukɔkɔ eteƒe medidi o, hã dze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Eina, eyen esie an̄wan, emi osụk okụrede ufọkn̄wed sekọndri, ọmọtọn̄ọ ubọkọkọ esiemmọ nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Η κόρη της, η Έινα, η οποία πρόσφατα τέλειωσε το λύκειο, ξεκινάει τη δική της σταδιοδρομία στο έργο σκαπανέα.
English[en]
Her daughter, Eina, just out of high school, is embarking on her own career as a pioneer.
Estonian[et]
Tema tütar Eina, kes äsja keskkooli lõpetas, alustas samuti pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä Ina, joka on juuri päättänyt lukion, aloittelee omaa tienraivausuraansa.
Fijian[fj]
Na luvena yalewa o Eina, e se qai biu vuli ga, sa tekivu tale ga me tadolova na cakacaka vakapainia.
French[fr]
Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier.
Ga[gaa]
Ebiyoo Eina ni gbe nɔtsamɔ skul naa etsɛko lɛ kɛ ehe miiwo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ enitsumɔ.
Gujarati[gu]
તેની પુત્રી ઈના હાઇસ્કૂલમાં છે અને તેણે પણ પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું છે.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn, Eina, he ṣẹṣẹ fó wehọmẹ daho, ko jẹ yanwle edetiti tọn ji taidi gbehosọnalitọ de.
Hebrew[he]
בתה אִינה, שסיימה לא מזמן את לימודיה בתיכון, מתחילה אף היא קריירה של חלוציות.
Hindi[hi]
उसकी बेटी, ईना ने हाल ही में हाई स्कूल की पढ़ाई खत्म की है और वह भी ज़िंदगी भर के लिए पायनियरिंग शुरू करना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bata nga babayi, nga si Eina, nga bag-o lang nakatapos sa hayskul, nagasugod sang iya mismo karera subong payunir.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna kekeni, Eina, vanegai sibona haisikuli ia haorea, be painia gaukara ia hamatamaia danu.
Croatian[hr]
Njena kćerka Ina, koja je tek maturirala, započela je svoj životni poziv pionira.
Hungarian[hu]
Lánya, Inna, aki nemrég végezte el a középiskolát, maga is az úttörőszolgálatot választja életpályájául.
Armenian[hy]
Դուստրը՝ Ինան, որը վերջերս է ավարտել դպրոցը, ծառայում է որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Իր աղջիկը՝ Էյնան, որ երկրորդականը նոր աւարտեց, կը ծրագրէ ռահվիրայութեան ասպարէզին մէջ նետուիլ։
Indonesian[id]
Putrinya, Eina, baru saja lulus dari SMU, sedang memulai kariernya sebagai seorang perintis.
Igbo[ig]
Ada ya, bụ́ Eina, onye ka si ụlọ akwụkwọ dị elu pụta, na-arụ ọrụ nke ya dị ka ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Madama nga agpaypayunir ni Eina nga anakna a kagradgraduarna iti high school.
Italian[it]
La figlia, Eina, che ha appena terminato le superiori, sta iniziando anch’essa il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
エラの娘で高校を卒業したばかりのイーナは,生涯の仕事として開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
მისი ქალიშვილი, ინა, სკოლის დამთავრების შემდეგ პიონერად მსახურების დაწყებას აპირებს.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮಗಳಾದ ಈನ, ತನ್ನ ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಮುಗಿಸಿ, ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರಳೋಪಾದಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
고등학교를 막 졸업한 엘라의 딸 에이나는 파이오니아를 시작하여 그 일을 자신의 천직으로 삼고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye, Eina, abandaki mpe mosala yango nsima ya kozwa diplome ya eteyelo ya ntei.
Lozi[loz]
Eina, mwan’a hae wa musizana, kona a sa zo feza sikolo se si pahami, mi s’a kalisize musebezi wa hae wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Jos dukra Ina, neseniai baigusi vidurinę mokyklą, irgi ėmėsi pionierės tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikija muanende wa bakaji (Eina) tulasa tua tshikadilu, diakamue wakabanga mudimu wa bumpanda-njila, mmupangadije bua kuwenza kashidi.
Malagasy[mg]
Raha vao nahavita ny fianarany tany amin’ny lise i Eina zanany vavy, dia nirotsaka tamin’ny asan’ny mpisava lalana koa, ary io no nataony anton’asany.
Macedonian[mk]
Нејзината ќерка, Ина, која штотуку го завршила средното училиште, започнува со својата кариера како пионер.
Marathi[mr]
तिची मुलगी इना हिने आताच शाळा पूर्ण केली आहे आणि ती देखील पायनियरींगच्या क्षेत्रात उतरण्याचा विचार करत आहे.
Maltese[mt]
Bintha Eina, li għadha kif temmet l- iskola sekondarja, qabdet hija wkoll il- karriera bħala pijuniera.
Burmese[my]
သူ၏သမီးအီးနာသည် အထက်တန်းကျောင်းအောင်ပြီးနောက် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Datteren hennes, Eina, som nylig er ferdig med skolen, har også begynt som pioner.
Nepali[ne]
भर्खरै स्कूलको पढाइ सिध्याएकी तिनकी छोरी आइनाले पनि छिट्टै अग्रगामी सेवा थाल्दैछिन्।
Dutch[nl]
Haar dochter, Eina, die net van de middelbare school af is, begint aan haar eigen loopbaan als pionier.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa gagwe, Eina, yo a sa tšwago go aloga sekolong se se phagamego, o thoma mošomong wa gagwe wa bophelo ka moka wa go ba mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mwana wake Eina, anayamba ntchito yake ya upainiya atangomaliza sukulu ya sekondale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਇਨਾ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say anak ton bii, si Eina, a kapan-graduar ed haiskul, so onggagapo ed karera to bilang payunir.
Papiamento[pap]
Su yu muher Eina, cu net a caba scol secundario, a cuminsá cu su propio carera como pionero.
Pijin[pis]
Dota bilong hem, Eina, wea hem just finisim hae skul, hem go ahed long waka bilong hem olsem wanfala pioneer.
Polish[pl]
Jej córka, Eina, właśnie skończyła szkołę średnią i też podjęła służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Sua filha, Eina, que acaba de concluir o curso colegial, está iniciando sua carreira como pioneira.
Romanian[ro]
Fiica ei, Eina, tocmai a absolvit liceul şi a început şi ea pionieratul.
Russian[ru]
Ее дочь, Инна, совсем недавно закончила школу и приступила к пионерскому служению.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we Eina, akimara kurangiza amashuri yisumbuye yahise atangira umwuga we w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
ඇගේ දුව අයිනා මෑතකදී සාර්ථකව පාසැල් අධ්යාපනය නිම කර ඇති අතර ඇයද පුරෝගාමි සේවය තෝරාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jej dcéra Jina, ktorá práve skončila strednú školu, sama začína životnú dráhu priekopníčky.
Slovenian[sl]
Njena hči Eina je ravno končala srednjo šolo in začenja svojo pionirsko kariero.
Samoan[sm]
O lana tama teine o Eina, e leʻi leva ona faauu mai le aʻoga maualuga, ua amata nei i lana lava galuega o se paeonia.
Shona[sn]
Mwanasikana wake Eina, achangopedza chikoro chesekondari, ari kutanga basa rake pachake rokupayona.
Albanian[sq]
Vajza e saj, Ejna, sapo ka mbaruar shkollën e mesme dhe po fillon karrierën si pioniere.
Serbian[sr]
Njena ćerka Ina, koja je upravo završila školu započela je svoju karijeru kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
En umapikin Eina di klari middelbaar skoro no so langa pasa, e bigin pionier tu.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae, Eina, o sa tsoa qeta lithuto tsa hae sekolong se phahameng, o kenetse mosebetsi oa bopula-maliboho ka boeena.
Swedish[sv]
Hennes dotter, Inna, som just har gått ut gymnasiet, tänker börja i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Bintiye Eina, ambaye alimaliza shule hivi majuzi, ameanza kazi-maisha ya upainia.
Congo Swahili[swc]
Bintiye Eina, ambaye alimaliza shule hivi majuzi, ameanza kazi-maisha ya upainia.
Telugu[te]
ఆమె కుమార్తె ఈనా ఉన్నత పాఠశాల విద్య ముగించిన వెంటనే పయినీరుగా తన కెరీర్ను మొదలు పెట్టాలనుకుంటుంది.
Thai[th]
อีนา ลูก สาว ของ เธอ ซึ่ง เพิ่ง สําเร็จ ชั้น มัธยม ปลาย ก็ เข้า สู่ งาน ประจํา ชีพ ของ เธอ เอง ใน การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኤና ጓላ ኣብዚ ቐረባ እዋን ካልኣይ ደረጃ ትምህርታ ስለ ዝወድአት ፓይነር ኰይና ከተገልግል ጀሚራ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang anak na babae, si Eina, na katatapos pa lamang ng haiskul, ay nagsisimula na sa kaniyang karera sa buhay bilang isang payunir.
Tswana[tn]
Morwadie e bong Eina, yo o sa tswang go fetsa sekolo se segolwane, o simolola tiro ya gagwe ya go nna mmulatsela.
Tongan[to]
Ko ‘ene ta‘ahiné, ko Eina, ko ‘ene toki ‘osi pē eni mei he ako‘anga mā‘olungá, ‘okú ne kamata ‘i he‘ene ngāue tonu ko ha tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong em, Eina, em i pinisim haiskul nau tasol, na em tu i kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Liseden yeni mezun olan kızı Eina da kendine kariyer olarak öncülüğü seçti.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena wa n’hwanyana, Eina, wa ha ku heta exikolweni xa le henhla, u le ku sunguleni ka ntirho wa yena tanihi phayona.
Twi[tw]
Ne babea, Eina, a owiee ntoaso sukuu nkyɛe koraa no afi n’ankasa adwuma ase sɛ ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
Te rave ra ta ’na tamahine o Eina, no faatuite-noa-hia ’tura oia i te haapiiraa teitei, i to ’na toroa pionie.
Ukrainian[uk]
Її донька Інна, яка недавно закінчила середню школу, збирається теж розпочати піонерування.
Urdu[ur]
اس کی بیٹی اینا حال ہی میں سکول سے فارغ ہوئی ہے اور وہ بھی پائنیر خدمت کا آغاز کرنے والی ہے۔
Venda[ve]
Ṅwananyana wawe, Eina, u kha ḓi tou bva u ṱhaphudza murole wa nṱha, u khou thoma mushumo wawe sa muvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Con gái của chị là Eina, vừa học xong trung học, cũng theo gương mẹ làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
An iya anak nga babaye hi Eina, nga naggradwar pa la ha high school, nagtitikang ha iya karera sugad nga payunir.
Wallisian[wls]
Ko tana taʼahine ko Eina, ʼaē neʼe hoki maʼu pe tona pepa mai te univelesitē, kua kau mo ia ki te gāue pionie.
Xhosa[xh]
Intombi yakhe, uEina, usandula ukugqiba esikolweni, uqalise inkonzo yobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Eina, ọmọbìnrin rẹ̀, tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde ìwé mẹ́wàá, ti dáwọ́ lé iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
她的女儿爱娜刚高中毕业,打算以先驱服务为一生事业。
Zulu[zu]
Indodakazi yakhe, u-Eina, esanda kuqeda esikoleni esiphakeme, iqala umsebenzi wayo omusha wokuphayona.