Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 От друга страна, съгласно посочената съдебна практика такава клауза „standstill“ трябва да се разбира в смисъл, че забранява въвеждането на нови мерки, имащи за предмет или за последица да подчинят установяването на турските граждани в държава-членка на по-ограничителни условия в сравнение с произтичащите от приложимите за тях правила към датата на влизане в сила на Допълнителния протокол по отношение на засегнатата държава-членка (вж. Решение по дело Savas, точки 69, 70 и 71, четвърто тире, както и Решение по дело Abatay и др., точки 66 и 117, второ тире, посочени по-горе).
Czech[cs]
53 Naproti tomu musí být taková klauzule „standstill“ v souladu s uvedenou judikaturou chápána v tom smyslu, že zakazuje zavedení jakýchkoliv nových opatření, která mají za cíl nebo za následek podrobení usazení tureckých státních příslušníků v členském státě restriktivnějším podmínkám, než jsou ty, které vyplývaly z pravidel použitelných na tyto příslušníky k datu vstupu dodatkového protokolu ve vztahu k dotčenému členskému státu v platnost (viz výše uvedené rozsudky Savas, body 69, 70 a bod 71 čtvrtá odrážka, jakož i Abatay a další, bod 66 a bod 117 druhá odrážka).
Danish[da]
53 I overensstemmelse med nævnte retspraksis skal en sådan »standstill«-klausul derimod forstås således, at den forbyder, at der indføres nye foranstaltninger, som har til formål eller til følge at opstille betingelser for tyrkiske statsborgeres etablering i en medlemsstat, der er strengere end betingelserne i de regler, der fandt anvendelse på den dato, hvor tillægsprotokollen trådte i kraft i forhold til den pågældende medlemsstat (jf. Savas-dommen, præmis 69 og 70 samt præmis 71, fjerde led, og dommen i sagen Abatay m.fl., præmis 66 og præmis 117, andet led).
German[de]
53 Nach dieser Rechtsprechung ist eine solche Stillhalteklausel aber dahin zu verstehen, dass sie die Einführung neuer Maßnahmen verbietet, die zum Zweck oder zur Folge haben, dass die Niederlassung türkischer Staatsangehöriger in einem Mitgliedstaat strengeren Voraussetzungen als denjenigen unterworfen wird, die sich aus Vorschriften ergeben, die für diese Personen zu dem Zeitpunkt galten, als dort das Zusatzprotokoll in Kraft trat (vgl. Urteile Savas, Randnrn. 69, 70 und 71 vierter Gedankenstrich, sowie Abatay u. a., Randnrn. 66 und 117 zweiter Gedankenstrich).
Greek[el]
53 Αντιθέτως, σύμφωνα με την εν λόγω νομολογία, μια τέτοια ρήτρα standstill έχει την έννοια ότι απαγορεύει τη θέσπιση κάθε νέου μέτρου που θα είχε ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να εξαρτά την εγκατάσταση Τούρκων υπηκόων εντός κράτους μέλους από προϋποθέσεις πιο περιοριστικές από αυτές που απορρέουν από τους κανόνες που θα ίσχυαν ως προς αυτούς κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου ως προς το οικείο κράτος μέλος (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις Savas, σκέψεις 69, 70 και 71, τέταρτο εδάφιο, και Abatay κ.λπ., σκέψεις 66 και 117, δεύτερη περίπτωση).
English[en]
53 On the other hand, in accordance with that case-law, such a ‘standstill’ clause is to be understood as prohibiting the introduction of any new measures having the object or effect of making the establishment of Turkish nationals in a Member State subject to stricter conditions than those which resulted from the rules which applied to them at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned (see Savas, paragraphs 69, 70 and 71, fourth indent, and Abatay and Others, paragraphs 66 and 117, second indent).
Spanish[es]
53 En cambio, de conformidad con dicha jurisprudencia, tal cláusula de «standstill» debe entenderse en el sentido de que prohíbe la adopción de cualquier medida nueva que tenga por objeto o por efecto someter el establecimiento de los nacionales turcos en un Estado miembro a requisitos más restrictivos que los resultantes de las reglas que les fueran aplicables en la fecha de la entrada en vigor del Protocolo Adicional en el Estado miembro de que se trate (véanse las sentencias antes citadas Savas, apartados 69, 70 y 71, cuarto guión, y Abatay y otros, apartados 66 y 117, segundo guión).
Estonian[et]
53 Viidatud kohtupraktika kohaselt tuleb seevastu sellist piirangute peatamiskuupäeva tingimust tõlgendada nii, et see keelab mis tahes uute meetmete kehtestamise, mille eesmärk või tagajärg on allutada Türgi kodaniku asutamisõigus liikmesriigis rangematele nõuetele kui need, mis tulenesid eeskirjadest, mis olid Türgi kodanikele kohaldatavad siis, kui lisaprotokoll jõustus asjaomase liikmesriigi suhtes (vt eespool viidatud kohtuotsused Savas, punktid 69, 70 ja punkti 71 neljas taane, ning Abatay jt, punkt 66 ja punkti 117 teine taane).
Finnish[fi]
53 Mainitun oikeuskäytännön mukaan tällainen standstill-lauseke on sitä vastoin ymmärrettävä siten, että siinä kielletään ottamasta käyttöön uusia toimenpiteitä, joiden tavoitteena tai vaikutuksena on se, että Turkin kansalaisen sijoittautumiselle jäsenvaltioon asetetaan sellaisia edellytyksiä, jotka ovat rajoittavampia kuin ne, jotka seurasivat säännöistä, joita heihin sovellettiin lisäpöytäkirjan tullessa voimaan kyseessä olevassa jäsenvaltiossa (ks. em. asia Savas, tuomion 69 ja 70 kohta sekä 71 kohdan neljäs luetelmakohta ja em. yhdistetyt asiat Abatay ym., tuomion 66 kohta ja 117 kohdan toinen luetelmakohta).
French[fr]
53 En revanche, conformément à ladite jurisprudence, une telle clause de «standstill» doit être comprise en ce sens qu’elle prohibe l’introduction de toutes nouvelles mesures qui auraient pour objet ou pour effet de soumettre l’établissement des ressortissants turcs dans un État membre à des conditions plus restrictives que celles qui résultaient des règles qui leur étaient applicables à la date d’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’égard de l’État membre concerné (voir arrêts précités Savas, points 69, 70 et 71, quatrième tiret, ainsi que Abatay e.a., points 66 et 117, deuxième tiret).
Hungarian[hu]
53 Az említett ítélkezési gyakorlatnak megfelelően viszont az ilyen „standstill” klauzulát úgy kell értelmezni, mint amely tiltja minden olyan új intézkedés bevezetését, amelynek a tárgya vagy következménye, hogy a török állampolgárok valamely tagállam területén való letelepedését és annak szükségszerű következményeként a tartózkodását korlátozóbb feltételektől tegyék függővé, mint amelyek a kiegészítő jegyzőkönyvnek az érintett tagállam tekintetében történő hatálybalépésekor alkalmazandó szabályokból következnek (lásd a fent hivatkozott Savas‐ügyben hozott ítélet 69., 70. pontját és 71. pontjának negyedik francia bekezdését, valamint a fent hivatkozott Abatay és társai ügyben hozott ítélet 66. pontját és 117. pontjának második francia bekezdését).
Italian[it]
53 Per contro, in conformità alla detta giurisprudenza, tale clausola di «standstill» deve essere intesa nel senso che essa vieta l’introduzione di qualsiasi nuova misura che avrebbe lo scopo o l’effetto di sottoporre lo stabilimento dei cittadini turchi in uno Stato membro a condizioni più restrittive di quelle che derivavano dalle norme ad essi applicabili alla data di entrata in vigore del Protocollo addizionale nei confronti dello Stato membro considerato (v. citate sentenze Savas, punti 69, 70 e 71, quarto trattino, nonché Abatay e a., punti 66 e 117, secondo trattino).
Lithuanian[lt]
53 Kita vertus, vadovaujantis šia teismo praktika, tokia status quo sąlyga turi būti suprantama kaip draudžianti nustatyti bet kokias naujas priemones, kurių tikslas arba poveikis yra sugriežtinti Turkijos piliečių įsisteigimo valstybėje narėje sąlygas, palyginti su tomis, kurios buvo taikomos tuo metu, kai Papildomas protokolas įsigaliojo atitinkamoje valstybėje narėje (žr. minėto sprendimo Savas 69, 70 punktus ir 71 punkto ketvirtą įtrauką bei minėto sprendimo Abatay ir kt. 66 punktą ir 117 punkto antrą įtrauką).
Latvian[lv]
53 Tomēr atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai šāda “atturēšanās no jebkādas darbības” klauzula ir uzskatāma par tādu, kas aizliedz veikt jebkuru jaunu pasākumu, ar kuru ir paredzēts izvirzīt vai kura rezultātā tiktu izvirzīti Turcijas pilsoņu uzņēmējdarbībai dalībvalstī stingrāki nosacījumi par tiem, kas izriet no normām, kuras tai tika piemērotas Papildu protokola spēkā stāšanās dienā attiecīgajā dalībvalstī (skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Savas, 69., 70. punkts un 71. punkta ceturtais ievilkums, kā arī lietā Abatay u.c., 66. punkts un 117. punkta otrais ievilkums).
Maltese[mt]
53 Min-naħa l-oħra, skond l-imsemmija ġurisprudenza, tali klważola “standstill” għandha tinftiehem fis-sens li tipprojbixxi l-introduzzjoni ta’ miżuri ġodda li jkollhom bħala għan jew effett l-issuġġettar ta’ l-istabbiliment taċ-ċittadini Torok fi Stat Membru għal kundizzjonijiet iktar restrittivi minn dawk li kienu jirriżultaw mir-regoli li kienu applikabbli għalihom fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali fil-konfront ta’ l-Istat Membru kkonċernat (ara s-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq, Savas, punti 69, 70 u r-raba' inċiż tal-punt 71, u Abatay et, punti 66 u t-tieni inċiż tal-punt 117).
Dutch[nl]
53 Overeenkomstig deze rechtspraak moet een dergelijke standstill-clausule daarentegen aldus worden opgevat dat zij de invoering van alle nieuwe maatregelen verbiedt die tot doel of tot gevolg zouden hebben de vestiging van Turkse staatsburgers in een lidstaat te onderwerpen aan restrictievere voorwaarden dan die welke voortvloeien uit de regels die op de datum van inwerkingtreding van het aanvullend protocol voor de betrokken lidstaat golden (zie voormelde arresten Savas, punten 69, 70 en 71, vierde streepje, en Abatay e.a., punten 66 en 117, tweede streepje).
Polish[pl]
53 Natomiast zgodnie z tym orzecznictwem taką klauzulę „standstill” należy rozumieć w ten sposób, że zakazuje ona wydawania jakichkolwiek nowych przepisów, których celem lub skutkiem byłoby poddanie obywateli tureckich w państwie członkowskim bardziej restrykcyjnym warunkom niż warunki wynikające z norm mających wobec nich zastosowanie w dniu wejścia w życie protokołu dodatkowego w danym państwie członkowskim (zob. ww. wyroki w sprawie Savas, pkt 69, 70 i pkt 71 tiret czwarte, oraz w sprawie Abatay i in., pkt 66 i pkt 117 tiret drugie).
Portuguese[pt]
53 Pelo contrário, de acordo com a referida jurisprudência, essa cláusula de «standstill» deve ser entendida no sentido de que proíbe a introdução de novas medidas que tenham como objecto ou efeito sujeitar o estabelecimento dos cidadãos turcos num Estado‐Membro a condições mais restritivas do que as que resultavam das regras que lhes eram aplicáveis à data de entrada em vigor do referido protocolo adicional em relação ao Estado‐Membro em causa (v. acórdãos, já referidos, Savas, n.os 69, 70 e 71, quarto travessão, e Abatay e o., n.os 66 e 117, segundo travessão).
Romanian[ro]
53 În schimb, potrivit jurisprudenței amintite, o astfel de clauză „standstill” trebuie înțeleasă în sensul că interzice introducerea oricărei noi măsuri care ar avea ca obiect sau ca efect să condiționeze stabilirea unui resortisant turc într‐un stat membru de îndeplinirea unor condiții mai restrictive decât cele aplicabile acestora la data la care protocolul adițional a intrat în vigoare în statul membru în cauză (a se vedea Hotărârile citate anterior Savas, punctele 69, 70 și 71 a patra liniuță, precum și Abatay și alții, punctele 66 și 117 a doua liniuță).
Slovak[sk]
53 Na druhej strane však v súlade s uvedenou judikatúrou treba predmetnú klauzulu „standstill“ chápať v tom zmysle, že zakazuje zavádzanie akýchkoľvek nových pravidiel, ktorých cieľom alebo účinkom by bolo podriadiť usadenie sa tureckých štátnych príslušníkov na území členského štátu reštriktívnejším podmienkam, než aké vyplývali z pravidiel platných v čase nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu pre dotknutý členský štát (pozri rozsudky Savas, už citovaný, body 69, 70 a bod 71 štvrtú zarážku, ako aj Abatay a i., už citovaný, bod 66 a bod 117 druhú zarážku).
Slovenian[sl]
53 Vendar pa v skladu z navedeno sodno prakso takšne klavzule „standstill“ ni dovoljeno razumeti tako, da prepoveduje uvedbo novih ukrepov s ciljem ali učinkom podrediti ustanavljanje turških državljanov v državi članici pogojem, ki so bolj omejujoči od tistih, ki izhajajo iz pravil, ki bi se zanje uporabljala ob začetku veljavnosti Dodatnega protokola za zadevno državo članico (glej zgoraj navedeni sodbi Savas, točke 69, 70 in 71, četrta alinea, ter Abatay in drugi, točki 66 in 117, druga alinea).
Swedish[sv]
53 Enligt samma rättspraxis skall däremot en sådan ”standstill-klausul” tolkas så att den utgör hinder för att en medlemsstat antar nya bestämmelser som syftar till eller har till verkan att föreskriva mer restriktiva villkor för en turkisk medborgares etablering i en medlemsstat än de som gällde när tilläggsprotokollet trädde i kraft för den berörda medlemsstaten (se domarna i det ovannämnda målet Savas, punkterna 69, 70 och 71, fjärde strecksatsen, och i de ovannämnda förenade målen Abatay m.fl., punkterna 66 och 117, andra strecksatsen).