Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало бих искал да отбележа, че в преписката до Съда няма и намек, че освобождаването на ANM от осигурителни вноски представлява компенсация за предоставянето на обществена услуга или услуга от общ икономически интерес, като това следва да се провери от запитващата юрисдикция(9).
Czech[cs]
Úvodem bych rád poznamenal, že nic ve spise Soudního dvora nenaznačuje (s výhradou ověření předkládajícím soudem), že výjimky ze sociálního zabezpečení udělené společnosti ANM byly náhradou za poskytování veřejné služby nebo služby obecného hospodářského zájmu(9).
Danish[da]
Indledningsvis skal jeg bemærke, at der i sagen for Domstolen, med forbehold af den forelæggende rets efterprøvelse, ikke er tegn på, at ANM fik tildelt fritagelsen fra sociale sikringsbidrag til gengæld for levering af en offentlig tjenesteydelse eller en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse (9).
English[en]
At the outset I would note that there is no suggestion in the file before the Court, subject to verification by the referring court, that the exemptions from social security granted to ANM were in compensation for the provision of a public service or a service of general economic interest.
Estonian[et]
Algatuseks märgiksin, et Euroopa Kohtu toimikust nähtub, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei tuvasta vastupidist, et ANMile antud sotsiaalkindlustuse maksuvabastus ei kujutanud endast hüvitist avaliku teenuse ega üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise eest.(
Finnish[fi]
Huomautan aluksi, ettei unionin tuomioistuimelle esitetyssä asiakirja-aineistossa ole, jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selvityksistä muuta johdu, viitteitä siitä, että ANM:lle myönnetyt sosiaaliturvamaksuja koskevat vapautukset olivat korvausta julkisen palvelun tai yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamisesta.(
Italian[it]
Vorrei innanzitutto osservare che nel fascicolo a disposizione della Corte non vi è alcuna indicazione, con riserva di verifica da parte del giudice del rinvio, che le esenzioni dagli oneri sociali concesse all’ANM costituissero la contropartita per la fornitura di un servizio pubblico o di un servizio di interesse economico generale (9).
Latvian[lv]
Vispirms gribu atgādināt, ka Tiesas rīcībā esošajos materiālos nav norādes, ka ANM piešķirtais atbrīvojums no sociālās apdrošināšanas būtu kompensācija par sabiedriskā pakalpojuma vai pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanu, ja vien iesniedzējtiesas veicamās pārbaudes gaitā netiek secināts citādi (9).
Dutch[nl]
Om te beginnen wil ik opmerken dat, onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter, in het dossier waarover het Hof beschikt niets erop wijst dat de vrijstellingen van sociale bijdragen die aan ANM zijn toegekend, een compensatie waren voor de verlening van een openbare dienst of een dienst van algemeen economisch belang.(
Slovenian[sl]
Naj uvodoma pripomnim, da v spisu, ki je bil predložen Sodišču, ni nikjer navedeno, da so bila izvzetja iz prispevkov za socialno varnost, priznana družbi ANM, nadomestilo za izvajanje javne službe ali storitve splošnega gospodarskega pomena, kar mora preveriti nacionalno sodišče.(