Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie viele andere bin auch ich der Meinung, dass in einigen Bereichen die Arbeiten bis zum Jahresende andauern werden, dass der Druck nicht nachlassen darf und dass wir tatsächlich nicht ausschließen können, zu gegebener Zeit eventuell einige Schutzklauseln einführen zu müssen, auch wenn ich Rumänien und Bulgarien nachdrücklich auffordere, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um dies zu vermeiden.
English[en]
I think – as do many others – that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year, that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place, although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this.
Spanish[es]
Creo –igual que muchos otros– que hay una serie de ámbitos en los que se continuará trabajando hasta finales de año, que hay que seguir presionando con respecto al proceso y que no podemos excluir que haya un tiempo en que deban aplicarse una serie de cláusulas de salvaguardia, aunque voy a pedir tanto a Bulgaria como a Rumanía que hagan cuanto esté en sus manos por evitarlo.
Finnish[fi]
Olen useiden muiden tavoin sitä mieltä, että työtä tehdään vielä useilla aloilla vuoden loppuun saakka ja että painostusta on jatkettava, jotta prosessi etenee. Emme myöskään voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joitakin suojalausekkeita joudutaan jossakin vaiheessa ottamaan käyttöön, mutta kehotan Romaniaa ja Bulgariaa tekemään kaikkensa sen välttämiseksi.
French[fr]
Je pense - comme beaucoup d’autres - qu’il y a une série de domaines dans lesquels le travail se poursuivra jusqu’à la fin de l’année, qu’il faut maintenir la pression en ce qui concerne le processus et que nous ne pouvons en effet pas écarter la possibilité d’une période pendant laquelle une série de clauses de sauvegarde devront être mises en place, même si j’encourage vivement la Roumanie et la Bulgarie à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter cela.
Italian[it]
Come molti altri, penso che vi siano numerosi settori in cui i lavori proseguiranno fino alla fine dell’anno, che si debba continuare a fare pressioni per quanto riguarda questo processo e che di fatto non possiamo escludere che arrivi un momento in cui debbano entrare in vigore alcune clausole di salvaguardia, anche se vorrei invitare sia la Romania che la Bulgaria a fare tutto il possibile per evitarlo.
Dutch[nl]
Ik denk met velen dat het werk op een aantal terreinen nog zal doorgaan tot het eind van het jaar, dat er druk op het proces moet blijven en dat we inderdaad niet kunnen uitsluiten dat er op een gegeven moment sprake zal zijn van het instellen van een aantal waarborgclausules. Maar ik dring er zowel bij Roemenië als Bulgarije op aan om alles te doen om dat te voorkomen.
Portuguese[pt]
Penso - tal como muitos outros – que há um conjunto de domínios em que o trabalho irá prosseguir até ao final do ano, que a pressão sobre o processo tem de ser mantida e que não podemos realmente excluir a hipótese de que, em determinado momento, haja necessidade de recorrer a algumas cláusulas de salvaguarda, mas exortaria tanto a Roménia como a Bulgária a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para o evitar.
Swedish[sv]
Jag anser som så många andra att det finns ett antal områden där arbetet kommer att fortsätta ända fram till årsskiftet, att trycket måste hållas uppe i fråga om processen och att vi absolut inte kan utesluta att det kommer till en punkt där vi måste införa ett antal skyddsklausuler, men jag vill uppmana både Rumänien och Bulgarien att göra allt för att undvika detta.