Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) Er indfoerelsen af et salgsmonopol for apotekere omfattet af medlemsstaternes kompetence og omfatter den alene laegemidler som defineret i direktiv 65/65 eller laegemidler, som defineret af hver medlemsstat? Udgoer forbuddet mod salg uden for apoteker af visse produkter, der betegnes forskelligt i én eller flere medlemsstater, en foranstaltning, der er i strid med artikel 30 og 36 isaer under hensyn til det forhold, at produktet, der i den paagaeldende medlemsstat betegnes som laegemiddel, ikke desto mindre i denne stat saelges uden recept?
German[de]
3) Fällt die Einführung eines Verkaufsmonopols zugunsten der Apotheker in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und betrifft ein solches Monopol nur Arzneimittel im Sinne der Definition der Richtlinie 65/65 oder vielmehr die Arzneimittel, wie sie jeder Mitgliedstaat definiert? Stellt das Verbot, bestimmte Erzeugnisse, die in einem oder mehreren Staaten unterschiedlich qualifiziert werden, ausserhalb von Apotheken zu verkaufen, eine Maßnahme dar, die gegen die Artikel 30 und 36 verstösst, insbesondere wenn man berücksichtigt, daß das Erzeugnis in dem Staat, in dem es als
English[en]
III. Does the creation of a monopoly for pharmacists fall within the powers of the Member States and does it extend only to medicinal products of the kind defined in Directive 65/65 or also to those defined by each Member State; and does the prohibition of sale otherwise than through pharmacies of certain products classified differently in one or more Member States constitute a measure contrary to Articles 30 and 36, having regard in particular to the fact that in the State where the product is classified as a medicinal product it is none the less sold without a medical prescription?
French[fr]
3 ) Instituer un monopole de vente en faveur des pharmaciens relève-t-il de la compétence des États membres et recouvre-t-il seulement les médicaments tels que définis par la directive 65/65 ou les médicaments tels que chaque État membre les définit; et l' interdiction de vendre en dehors des pharmacies certains produits qualifiés différemment dans un ou plusieurs États membres constitue-t-elle une mesure contraire aux articles 30 et 36, compte tenu, en particulier, du fait que dans l' État dans lequel le produit est qualifié de médicament, il est néanmoins vendu sans ordonnance médicale?
Italian[it]
3) se l' istituzione di un monopolio di vendita a favore dei farmacisti rientri nelle competenze degli Stati membri ed investa solo i medicinali quali definiti dalla direttiva 65/65/CEE oppure i medicinali quali definiti da ciascuno Stato membro; e se il divieto di vendere al di fuori delle farmacie taluni prodotti qualificati in modo diverso in uno o più Stati costituisce una misura contraria agli artt. 30 e 36, tenuto conto in particolare che nello Stato in cui il prodotto è qualificato come medicinale è venduto nondimeno senza prescrizione medica;
Dutch[nl]
3 ) Zijn de Lid-Staten bevoegd een verkoopmonopolie voor apothekers in te stellen en geldt dat monopolie alleen voor geneesmiddelen in de zin van richtlijn 65/65 of ook voor de geneesmiddelen volgens de door de Lid-Staten gehanteerde definities? Is het verbod om in een of in meer Lid-Staten anders gekwalificeerde produkten buiten apotheken te verkopen, in strijd met de artikelen 30 en 36, met name gelet op het feit dat het produkt in de Lid-Staat waar het als geneesmiddel wordt gekwalificeerd, niettemin zonder recept wordt verkocht?