Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gelewe, maar is van die bors af verlam en het heeltemal bedlêend geword.
Arabic[ar]
ومع انه نجا، تُرك مشلولا من الصدر وما دون وأصبح طريح الفراش تماما.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga siya nabuhi, naparalisar siya gikan sa dughan hangtod sa tiil ug naghigda na lamang kanunay.
Danish[da]
Han overlevede men blev lam fra brystet og nedefter, hvilket lænkede ham til sengen.
German[de]
Er überlebte zwar, war aber von der Brust abwärts gelähmt und völlig ans Bett gefesselt.
Greek[el]
Μολονότι επέζησε, έμεινε παράλυτος από το στήθος και κάτω κι έγινε εντελώς κατάκοιτος.
English[en]
Although he survived, he was left paralyzed from the chest down and became completely bedridden.
Spanish[es]
Aunque sobrevivió, quedó paralizado del pecho abajo, y desde entonces ha quedado postrado en cama.
Finnish[fi]
Vaikka hän jäi henkiin, hän halvaantui rinnasta alaspäin ja joutui täysin vuoteenomaksi.
French[fr]
Il a survécu, mais paralysé à partir du thorax et obligé de vivre couché.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakalampuwas sia, naparalisado sia halin sa dughan paubos kag bug-os nga nagahigda na lamang.
Indonesian[id]
Walaupun selamat, ia lumpuh dari dada ke bawah dan harus terus berbaring di tempat tidur.
Italian[it]
Sopravvisse, ma rimase paralizzato dal busto in giù e costretto a letto.
Korean[ko]
죽지는 않았지만, 가슴부터 그 아래가 마비된 채 완전히 누워 지내게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy maty izy, nefa nalemy nanomboka teo amin’ny tratrany ary voatery niaina teo am-pandriana.
Norwegian[nb]
Han overlevde, men ble lam fra brystet og ned og er fullstendig lenket til sengen.
Dutch[nl]
Hoewel hij dit overleefde, bleef hij vanaf het middel verlamd en werd hij totaal bedlegerig.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anapulumuka, anasiidwa wakufa ziŵalo kuchokera m’chifuwa kutsika pansi ndipo anakhala wobindikiritsidwa pa kama kotheratu.
Polish[pl]
Wprawdzie przeżył, ale od tej pory jest sparaliżowany od klatki piersiowej w dół i całkowicie przykuty do łóżka.
Portuguese[pt]
Embora sobrevivesse, ficou paralisado do peito para baixo, ficando totalmente confinado à cama.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akapukunyuka, akasiiwa aoma muviri kuvambira pachipfuva zvichidzika ndokuva asingagoni kumuka chose chose.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a pholoha, o ile a shoa litho ho tloha sefubeng ho ea tlaase ’me a robala betheng ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Han överlevde men blev förlamad från midjan och neråt och blev helt bunden vid sängen.
Swahili[sw]
Ingawa aliponyoka kifo, alipooza kuanzia kifuani kwenda chini na akawa mtu wa kukaa kitandani wakati wote.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y nabuhay, siya’y isa nang paralitiko mula sa dibdib pababa at lubusang naparatay sa banig.
Tswana[tn]
Lefa a ne a falola, o ne a sule ditokololo go simolola mo sehubeng go ya kwa tlase mme go tloga foo o ne a nna a le mo boalong ka dinako tsotlhe.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a poneke, u siyiwe a ri la omeke swirho ku sukela exifuveni ku ya ehansi naswona a a tshama a etlele nkarhi na nkarhi.
Xhosa[xh]
Nangona wasindayo, washiywa enzakele ukususela esifubeni ukuhla ibe waba sisigogo esingenakuzenzela nto ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
虽然他大难不死,胸部以下却变成瘫痪而要终日臥床。
Zulu[zu]
Nakuba asinda, wakhubazeka ukusuka esifubeni kwehle futhi waba isishosha sasembhedeni ngokuphelele.