Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat droefheid betref, is dit dus in party lande algemener om daaraan uiting te gee as in ander.
Amharic[am]
እንግዲያው ከሌሎች አገሮች ይልቅ በአንዳንድ አገሮች ሐዘንን መግለጽ ይበልጥ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
كما رأينا، من الشائع التعبير عن الحزن في بعض البلدان اكثر من غيرها.
Bemba[bem]
E co ukukanafisa ubulanda kulamoneka sana mu fyalo fimo ukucila mu fyalo fimbi.
Bislama[bi]
Taswe, long sam kantri, ol man oli krae moa blong soemaot sore, i bitim long sam narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Busa kon bahin sa kaguol, ang pagpakita niini mas komon sa pipila ka kayutaan kay sa uban.
Czech[cs]
To, že lidé projevují zármutek, je tedy v některých zemích běžnější než v jiných.
Danish[da]
I nogle lande er det således mere almindeligt at give udtryk for sorg end det er andre steder.
German[de]
Seiner Trauer Ausdruck zu verleihen ist demnach in manchen Ländern üblicher als in anderen.
Ewe[ee]
Eyata le nuxaxa gome la, woɖenɛ fiana le dukɔ aɖewo me wu bubuwo me.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, λοιπόν, είναι πιο συνηθισμένο να εκφράζει κανείς τη θλίψη του από ό,τι σε άλλες.
English[en]
So when it comes to grief, expressing it is more common in some lands than others.
Spanish[es]
Así pues, vemos que en algunos lugares es más común exteriorizar la pena que en otros.
Finnish[fi]
Surun ilmaiseminen on siis joissakin maissa yleisempää kuin toisissa.
Fijian[fj]
O koya gona, e kena ivakarau ena so na vanua me vakaraitaki se me kua ni kinoci na rarawa, ia e duidui ena so tale na vanua.
French[fr]
Le chagrin s’exprime donc plus ouvertement dans certains pays que dans d’autres.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות נהוג להביע צער יותר מאשר באחרות.
Hiligaynon[hil]
Gani kon tuhoy sa kalisod, ang pagpakita sini mas kinaandan sa pila ka kadutaan sangsa iban.
Croatian[hr]
Zato, kad govorimo o tuzi, recimo da su ljudi u nekim zemljama više skloni ispoljavati taj osjećaj, a u nekima manje.
Hungarian[hu]
A bánat kimutatása tehát némely országban megszokottabb, mint másokban.
Indonesian[id]
Jadi, dibandingkan dengan di negeri-negeri lainnya, masyarakat di beberapa negeri lebih lazim memperlihatkan kesedihan sewaktu berdukacita.
Igbo[ig]
Ya mere mgbe a bịara ná mwute, a na-egosipụta ya n’ala ụfọdụ karịa n’ala ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Isu a no maipapan iti panagladingit, mas gagangay nga iyebkas ti dadduma a pagilian ti panagladingitda ngem iti dadduma.
Italian[it]
Esternare il dolore per la perdita di una persona cara, quindi, in certi paesi è normale, in altri meno.
Georgian[ka]
ასე რომ, მწუხარების გამოხატვა ზოგიერთ ქვეყანაში ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Korean[ko]
그러므로 슬픈 일을 당하면, 그러한 감정을 표현하는 것이 일부 나라들에서는 다른 나라들에 비해 일반적인 일입니다.
Lingala[ln]
Na yango, na mikili mosusu bato balelaka mpo na komonisa mawa na bango polele, nzokande na bisika mosusu ezalaka bongo te.
Lithuanian[lt]
Taigi reikšti sielvartą vienose šalyse įprasta daugiau, kitose mažiau.
Latvian[lv]
Tātad ir valstis, kurās pieņemts pilnīgi atklāti paust savas jūtas, un ir valstis, kurās tas tā nav.
Malagasy[mg]
Koa raha ny alahelo àry no asian-teny, dia ny fampisehoana azy io no fahita kokoa any amin’ny tany sasany noho ny any amin’ny hafa.
Maltese[mt]
Mela f’ċerti pajjiżi n- niket jintwera iktar minn f’xi pajjiżi oħra.
Norwegian[nb]
Når det gjelder sorg, er det altså mer vanlig å vise denne følelsen i enkelte land enn i andre.
Dutch[nl]
In het ene land is het dus gebruikelijker om verdriet te uiten dan in het andere.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge go tliwa tabeng ya go nyama, go go bontšha ke mo go tlwaelegilego kudu dinageng tše dingwe go feta go tše dingwe.
Nyanja[ny]
Choncho, tingati chisoni amachisonyeza kwambiri kumadera ena kuposa ena.
Polish[pl]
Jak widać, w pewnych krajach uzewnętrznianie bólu jest bardziej przyjęte niż gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Vemos assim que em momentos de perda, expressar o pesar é mais comum em alguns países do que em outros.
Romanian[ro]
Aşadar, când este vorba de durere, în unele ţări manifestarea ei este un lucru mai obişnuit decât în altele.
Russian[ru]
Мы видим, что в одних странах выражать свое горе принято более открыто, чем в других.
Slovak[sk]
Teda pokiaľ ide o žiaľ, jeho prejavovanie je v niektorých krajinách bežnejšie ako v iných.
Shona[sn]
Saka kana tichitaura nezvokurwadziwa, kukuratidzira kwakajairika mune dzimwe nyika kupfuura mune dzimwe.
Serbian[sr]
Dakle kada ljude snađe žalost, u nekim zemljama je mnogo uobičajenije da je izraze nego što je to u drugim.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho tluoa tabeng ea mesarelo, ho e bonahatsa ho tloaelehile linaheng tse ling ho feta ho tse ling.
Swedish[sv]
Att uttrycka sorg är alltså vanligare i vissa länder än i andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni jambo la kawaida kuonyesha kihoro katika nchi fulani kuliko ilivyo katika nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni jambo la kawaida kuonyesha kihoro katika nchi fulani kuliko ilivyo katika nyingine.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พูด ถึง การ แสดง ความ โศก เศร้า บาง ดินแดน จึง ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก กว่า ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንሓዘን ምግላጽ ብዝመጸ ኣብ ገሊኡ ሃገራት ንቡር ክኸውን ከሎ ኣብ ካልኦት ግን ዘይተለምደ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kung ang pag-uusapan ay ang pagdadalamhati, ang pagbubulalas nito ay mas karaniwan sa ilang bansa kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo dinageng tse dingwe go tlwaelegile thata go feta mo go tse dingwe gore batho ba bontshe gore ba hutsafetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long sampela kantri, ol man i save kamapim bel hevi bilong ol, na long sampela narapela hap, ol i no save mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kutani, loko swi ta emhakeni ya gome, ku ri kombisa swi tolovelekile ematikweni man’wana ku tlula eka man’wana.
Twi[tw]
Enti, aman bi mufo tumi di awerɛhow kɛse sen afoforo.
Ukrainian[uk]
Отже, смуток у різних місцевостях виражається по-різному.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa kufikelelwa kwintlungu, ukuyibonakalisa kuqheleke kakhulu kwamanye amazwe kunakwamanye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tó bá di ọ̀ràn ti fífi ẹ̀dùn ọkàn hàn, ó wọ́pọ̀ ní àwọn ilẹ̀ kan ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
由此可见,表达哀恸之情的方式和程度因地而异。
Zulu[zu]
Ngakho kuyinto evamile ukuveza ukudabuka kwamanye amazwe.