Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Answer: The draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus “on measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” provides for the possibility of suspending financial transactions (except the crediting of funds received) if one of the participants in the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
Spanish[es]
Respuesta: El proyecto de ley por el que se enmienda y complementa la Ley de la República de Belarús relativa a las “medidas para prevenir la legitimación de fondos obtenidos por medios ilícitos” prevé la posibilidad de suspender transacciones financieras (exceptuada la acreditación de fondos recibidos) cuando uno de los participantes en la transacción está involucrado en una actividad terrorista o actúa bajo la dirección de personas involucradas en una actividad terrorista.
French[fr]
Réponse : Le projet de loi modifiant et complétant la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux prévoit la possibilité de suspendre une opération financière (à l’exclusion de la passation en compte des fonds reçus) si l’une des parties à cette opération participe à l’activité terroriste ou se trouve sous le contrôle de personnes responsables de cette dernière.
Russian[ru]
В проекте Закона «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь «О мерах по предотвращению легализации доходов, полученных незаконным путем» предусматривается возможность приостанавливать финансовую операцию (за исключением зачисления поступивших средств), если хотя бы одной из сторон финансовой операции является лицо, участвующее в террористической деятельности, либо находящееся под контролем лиц, занимающихся террористической деятельностью.
Chinese[zh]
答复:修改和补充白俄罗斯共和国“关于采取措施防止将非法获得的资金合法化”条例的法律草案规定,如果参与交易的一方参与恐怖主义活动,或由参与恐怖主义活动的人所指使,即可以终止这些金融交易(贷计收到资金除外)。