Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In this connection, calls on the Commission to adopt these measures at the earliest possible stage and, where appropriate, to introduce new provisions designed to ensure that the application of the principle of legal continuity governing the legal framework for the euro does not create serious distortion or prevent the alignment of monetary amounts between the participating Member States at the end of the transitional period and also to ensure the cohesion of the general system described in its communication for the 'pre-ins';
Spanish[es]
Solicita en este sentido a la Comisión que adopte estas medidas con la mayor antelación procediendo, dado el caso, a introducir nuevas cláusulas, a fin de garantizar que la aplicación del principio de continuidad jurídica que preside el régimen jurídico del euro no produzca graves distorsiones ni obstaculice la convergencia de los importes monetarios entre los Estados participantes al final del período transitorio y asegure, por otra parte, la coherencia del sistema general planteado en la Comunicación respecto a los Estados preparticipantes;
Finnish[fi]
Pyytää tästä syystä, että komissio hyväksyy nämä toimenpiteet mahdollisimman pian ja tarvittaessa ottaa käyttöön uusia lausekkeita sen takaamiseksi, että euroa koskevaa lainsäädännöllistä perustaa ohjaavan oikeudellisen jatkuvuuden periaatteen soveltaminen ei aiheuta vakavia vääristymiä eikä estä rahamäärien yhdenmukaistamista osallistuvien jäsenvaltioiden kesken siirtymävaiheen lopussa; pyytää toisaalta takaamaan, että tiedonannossa esitettyä yleistä järjestelmää sovelletaan «pre-ins»-maihin johdonmukaisesti.
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão, neste sentido, que a adopção destas medidas seja prevista com a devida antecedência, procedendo-se eventualmente à introdução de novas cláusulas a fim de garantir que a aplicação do princípio da continuidade jurídica, que preside ao regime jurídico do euro, não produza distorções graves nem ponha obstáculos à convergência dos montantes monetários entre os Estados participantes no final do período de transição, assegurando, por outro lado, a coerência do sistema geral apresentado na Comunicação para os Estados pré-participantes;