Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по дело C‐542/09, Комисия/Нидерландия(2) Съдът постановява, че нидерландското правило — съгласно което лицата, кандидатствали за такова финансиране, трябва не само да имат право на финансиране на следване в Нидерландия, но и да са пребивавали правомерно в тази държава през поне три от шестте години преди записването си да следват (правилото „три от шестте години“) — противоречи на член 45 ДФЕС и на член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68(3), защото води до непряка дискриминация.
Czech[cs]
Soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci C‐542/09, Komise v. Nizozemsko(2), rozhodl, že nizozemské pravidlo, podle něhož každý, kdo žádal o poskytnutí takových finančních prostředků, kromě toho, že musel splňovat podmínky k získání financování studia v Nizozemsku, musel i legálně pobývat v Nizozemsku v průběhu alespoň tří z posledních šesti let před zápisem (dále jen „pravidlo tři ze šesti let“), bylo v rozporu s článkem 45 SFEU a čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1612/68(3), jelikož bylo nepřímo diskriminační.
Danish[da]
I dommen i sag C-542/09, Kommissionen mod Nederlandene (2), fastslog Domstolen, at den nederlandske regel om, at ansøgere af denne støtte ud over at være berettiget til studiestøtte i Nederlandene også skulle have haft lovligt ophold i Nederlandene i mindst tre af de seneste seks år forud for optagelsen på den pågældende uddannelse (»tre-ud-af-seks-års-reglen«), var i modstrid med artikel 45 TEUF og med artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 (3), fordi den var udtryk for indirekte forskelsbehandling.
German[de]
In seinem Urteil in der Rechtssache Kommission/Niederlande (C‐542/09)(2) hat der Gerichtshof entschieden, dass die niederländische Regelung, wonach Personen, die eine solche Finanzierung beantragen, neben der Erfüllung der Voraussetzungen für den Bezug von Finanzmitteln für ein Studium in den Niederlanden sich auch mindestens drei der letzten sechs Jahre vor Einschreibung rechtmäßig in den Niederlanden aufgehalten haben mussten (im Folgenden: Drei-von-sechs-Jahren-Regel), gegen Art. 45 AEUV und Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1612/68(3) verstößt, weil sie mittelbar diskriminierend ist.
Greek[el]
Με την απόφαση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, C‐542/09 (2), το Δικαστήριο έκρινε ότι η ολλανδική διάταξη κατά την οποία όποιος υποβάλλει αίτηση χορηγήσεως χρηματοδοτήσεως αυτού του είδους πρέπει, επιπλέον της επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση σπουδών στην αλλοδαπή, να έχει νομίμως διαμείνει στις Κάτω Χώρες επί τρία τουλάχιστον έτη κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι που προηγούνται της εγγραφής του (στο εξής: κανόνας τρία από τα έξι έτη) αντιβαίνει στο άρθρο 45 ΣΛΕΕ, καθώς και στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 (3), καθώς εισάγει έμμεση δυσμενή διάκριση.
English[en]
In its judgment in Case C‐542/09 Commission v Netherlands, (2) the Court held that the Netherlands rule under which any applicant for such finance had, in addition to being eligible for funding to study in the Netherlands, also to have resided lawfully in the Netherlands during at least three out of the last six years prior to enrolment (the ‘three out of six years rule’) fell foul of Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 (3) because it was indirectly discriminatory.
Spanish[es]
En su sentencia dictada en el asunto C‐542/09, Comisión/Países Bajos, (2) el Tribunal de Justicia declaró que la norma de los Países Bajos en virtud de la cual un solicitante de dicha financiación, además de cumplir los requisitos para disfrutar de financiación de estudios en los Países Bajos, debía también haber residido legalmente en ese país durante al menos tres de los últimos seis años anteriores a la matriculación (en lo sucesivo, «regla de tres años de seis») no era compatible con el artículo 45 TFUE y el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1612/68 (3) por ser indirectamente discriminatoria.
Estonian[et]
Kohtuotsuses C‐542/09: komisjon vs. Madalmaad(2) asus Euroopa Kohus seisukohale, et Madalmaade reegel, mille kohaselt pidi sellise toetuse taotleja lisaks sellele, et tal on õigus saada toetust õppimiseks Madalmaades, olema seaduslikult Madalmaades elanud vähemalt kolm aastat neist kuuest aastast, mis eelnevad õppima asumisele (edaspidi „kuuest aastast kolm” ‐reegel), on vastuolus ELTL artikliga 45 ning määruse nr 1612/68 (3) artikli 7 lõikega 2, kuna see on kaudselt diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin totesi tuomiossaan komissio vastaan Alankomaat,(2) että Alankomaiden oikeussääntö, jonka nojalla tällaisen rahoituksen hakijan piti paitsi täyttää edellytykset tuen saamiseksi opintoihin Alankomaissa, olla lisäksi asunut laillisesti Alankomaissa vähintään kolme vuotta niistä kuudesta vuodesta, jotka edeltävät opiskelijan ilmoittautumista suorittamaan korkeakouluopintoja (jäljempänä kolme vuotta kuudesta -sääntö), oli ristiriidassa SEUT 45 artiklan ja asetuksen N:o 1612/68(3) 7 artiklan 2 kohdan kanssa, koska se oli välillisesti syrjivä.
French[fr]
Dans son arrêt Commission/Pays-Bas (C‐542/09) (2), la Cour a jugé que la règle néerlandaise en vertu de laquelle tout demandeur d’un tel financement devait, en plus d’avoir droit à un financement des études aux Pays-Bas, avoir légalement résidé aux Pays-Bas pendant au moins trois années au cours des six années précédant son inscription (ci-après la «règle des trois ans sur six») était contraire à l’article 45 TFUE et à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1612/68 (3), au motif qu’elle était indirectement discriminatoire.
Croatian[hr]
Sud je u presudi Komisija/Nizozemska (C‐542/09)(2) presudio da je nizozemsko pravilo – prema kojem su svi podnositelji zahtjeva za takvu potporu morali ne samo ispuniti uvjete za financijsku potporu za studiranje u Nizozemskoj već i zakonito boraviti u toj zemlji najmanje tri godine tijekom posljednjih šest godina prije upisa (u daljnjem tekstu: uvjet tri od šest godina) – u suprotnosti s člankom 45. UFEU‐a i člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 1612/68(3) jer predstavlja neizravnu diskriminaciju.
Hungarian[hu]
A C‐542/09. sz., Bizottság kontra Hollandia ügyben hozott ítéletében(2) a Bíróság megállapította, hogy mivel közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül, sérti az EUMSZ 45. cikket és az 1612/68 rendelet(3) 7. cikkének (2) bekezdését az a holland szabály, amelynek értelmében az ilyen támogatás kérelmezőjének amellett, hogy jogosultnak kell lennie a hollandiai tanulmányok támogatására, jogszerűen Hollandiában kell tartózkodnia a beiratkozást megelőző hat év közül legalább három alatt (a továbbiakban: hatból három év szabály).
Italian[it]
Nella sentenza nella causa C‐542/09, Commissione/Paesi Bassi (2), la Corte ha dichiarato che la norma olandese in base alla quale ogni richiedente tale finanziamento doveva, oltre ad avere diritto al finanziamento per studiare nei Paesi Bassi, aver anche risieduto legalmente nei Paesi Bassi per almeno tre anni nel corso degli ultimi sei precedenti l’iscrizione (in prosieguo: la «regola dei tre anni su sei») violava l’articolo 45 TFUE e l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1612/68 (3) in quanto indirettamente discriminatoria.
Lithuanian[lt]
Sprendime Komisija / Nyderlandai (C‐542/09)(2) Teisingumo Teismas konstatavo, kad Nyderlanduose numatyta taisyklė, pagal kurią visi tokio finansavimo prašantys asmenys ne tik turi turėti teisę gauti studijų finansavimą Nyderlanduose, bet ir turi būti teisėtai gyvenę toje valstybėje narėje ne trumpiau kaip trejus iš šešerių metų iki priėmimo studijuoti (toliau – trejų iš šešerių metų taisyklė), prieštarauja SESV 45 straipsniui ir Reglamento Nr. 1612/68(3) 7 straipsnio 2 daliai, nes ji yra netiesiogiai diskriminuojanti.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā C‐542/09 Komisija/Nīderlande (2) Tiesa nosprieda, ka Nīderlandes noteikums, saskaņā ar kuru jebkuram šāda finansējuma pieprasītājam, papildus tam, ka viņam ir tiesības uz šādu finansējumu, lai studētu Nīderlandē, ir arī jābūt likumīgi nodzīvojušam Nīderlandē vismaz trīs gadus no pēdējiem sešiem gadiem pirms iestāšanās izglītības iestādē (turpmāk tekstā – “noteikums par trīs no sešiem gadiem”), ir pretrunā LESD 45. pantam un Regulas Nr. 1612/68 (3) 7. panta 2. punktam, jo tas ir netieši diskriminējošs.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tagħha fil-Kawża C‐542/09 Il‐Kummissjoni vs Il‐Pajjiżi l‐Baxxi (2) il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li r-regola tal-Pajjiżi l-Baxxi taħt liema kull persuna li titlob tali finanzjament kellha, minbarra li tkun eliġibbli għal finanzjament sabiex tistudja fil-Pajjiżi l-Baxxi, ukoll tirrisjedi legalment fil-Pajjiżi l-Baxxi matul mill-inqas tlieta mill-aħħar sitt snin qabel l-iskrizzjoni (iktar ’il quddiem, “ir-regola tat-tliet snin minn sitta”) kienet tmur kontra l-Artikolu 45 TFUE u l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1612/68 (3) minħabba l-fatt li indirettament kien diskriminatorju.
Dutch[nl]
In zijn arrest in zaak C‐542/09, Commissie/Nederland(2), was het Hof van oordeel dat de Nederlandse regel volgens welke een aanvrager van dergelijke financiering niet alleen recht moet hebben op studiefinanciering in Nederland, maar ook rechtmatig verblijf in Nederland moet hebben gehad gedurende ten minste drie jaren van de zes jaren voorafgaand aan diens inschrijving (de „3-uit-6-regel”), in strijd was met artikel 45 VWEU en artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68(3), daar deze verkapt discriminerend was.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie C‐542/09 Komisja/Niderlandy(2) Trybunał orzekł, że uregulowanie niderlandzkie, zgodnie z którym każda osoba ubiegająca się o to stypendium, oprócz spełnienia warunków uprawniających do otrzymania stypendium na pokrycie kosztów nauki w Niderlandach, musiała legalnie zamieszkiwać w tym państwie członkowskim przez przynajmniej trzy lata w okresie sześciu lat poprzedzających przyjęcie na studia (zasada „3 z 6 lat”) było niezgodne z art. 45 TFUE i art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 1612/68(3), gdyż stanowiło formę dyskryminacji pośredniej.
Portuguese[pt]
No acórdão Comissão/Países Baixos, C‐542/09 (2), o Tribunal de Justiça considerou que a norma neerlandesa ao abrigo da qual qualquer candidato ao financiamento, além de preencher os requisitos para o financiamento dos seus estudos nos Países Baixos, teria também de ter residido legalmente naquele país durante, pelo menos, três dos seis anos anteriores à sua inscrição («regra dos 3 anos em 6») era incompatível com o artigo 45. ° TFUE e com o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento (CEE) n.° 1612/68 (3), por ser indiretamente discriminatória.
Romanian[ro]
În Hotărârea Comisia/Ţările de Jos (C‐542/09)(2), Curtea a statuat că norma din dreptul Ţărilor de Jos potrivit căreia orice solicitant al acestei finanţări, pe lângă faptul că trebuie să fie eligibil pentru o finanțare a studiilor în Țările de Jos, este necesar şi să fi avut reședința în mod legal în acest stat membru timp de cel puțin trei ani în cursul celor șase ani anteriori înscrierii sale (regula „trei ani din şase”) este în contradicţie cu articolul 45 TFUE şi cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68(3) deoarece este indirect discriminatorie.
Slovak[sk]
Vo svojom rozsudku vo veci Komisia/Holandsko, C‐542/09(2), Súdny dvor rozhodol, že holandské pravidlo, podľa ktorého musí každý žiadateľ o takéto financovanie, okrem toho, že musí spĺňať podmienky na financovanie štúdia v Holandsku, legálne bývať v Holandsku počas najmenej troch z posledných šiestich rokov pred zápisom (ďalej len pravidlo „troch zo šiestich rokov“), je v rozpore s článkom 45 ZFEÚ a článkom 7 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68(3), pretože je nepriamo diskriminačné.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Komisija/Nizozemska (C‐542/09)(2) razsodilo, da je bilo nizozemsko pravilo, v skladu s katerim je moral vsak prosilec za to financiranje poleg tega, da je moral biti upravičen do financiranja študija na Nizozemskem, tudi zakonito prebivati na Nizozemskem vsaj tri od šestih let pred vpisom (v nadaljevanju: pravilo tri leta od šestih), v nasprotju s členom 45 PDEU in s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 1612/68,(3) ker je pomenilo posredno diskriminacijo.
Swedish[sv]
I sin dom i målet C-542/09, kommissionen/Nederländerna,(2) slog domstolen fast att den nederländska bestämmelse enligt vilken varje sökande av sådant studiestöd, utöver att vara berättigad till studiestöd för studier i Nederländerna, också måste har varit lagligen bosatt i Nederländerna under åtminstone tre av de senaste sex år som närmast föregick inskrivningen (nedan kallat tre år av sex-villkoret) stred mot artikel 45 FEUF och artikel 7.2 i förordning nr 1612/68(3) på grund av att den var indirekt diskriminerande.