Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በዚህ ጊዜ እናቱ “ልጄ፣ ለአንተ የታሰበው እርግማን ለእኔ ይሁን።
Azerbaijani[az]
13 Anası ona cavab verdi: «Sənə oxunan lənət mənə gəlsin, oğlum.
Cebuano[ceb]
13 Ang iyang inahan miingon kaniya: “Dawaton nako ang tunglo nga alang kanimo, anak ko.
Danish[da]
13 Hans mor sagde til ham: “Lad det være mig der bliver ramt af den forbandelse, min søn.
Ewe[ee]
13 Dadaa gblɔ nɛ be: “Vinye, fi si woaƒo ade wò la naɖi ŋunye.
Greek[el]
13 Αλλά η μητέρα του τού είπε: «Πάνω μου ας έρθει, γιε μου, μια τέτοια κατάρα.
English[en]
13 At this his mother said to him: “Upon me be the curse meant for you, my son.
Estonian[et]
13 Ta ema vastas: „Mu poeg, tulgu see needus minu peale.
Finnish[fi]
13 Tällöin hänen äitinsä sanoi hänelle: ”Sinulle tarkoitettu kirous saa tulla minun päälleni, poikani.
Fijian[fj]
13 E qai kaya vua o tinana: “Luvequ, me qai tau vei au na nomu cudruvi.
French[fr]
» 13 Sa mère lui répondit : « Que cette malédiction retombe sur moi, mon fils.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni emami kɛɛ lɛ akɛ: “Mibinuu, mi minɔ loomɔ ni baaba onɔ lɛ aba.
Gilbertese[gil]
13 Ao e taku tinana nakoina: “Natiu, e na mena rekenikaim i aou.
Gun[guw]
13 Enẹwutu, onọ̀ etọn dọna ẹn dọmọ: “Visunnu ṣie, na dẹ̀hodo he dona wá hiẹ ji ni wá oji e.
Hindi[hi]
13 तब उसकी माँ ने कहा, “ऐसा मत कह बेटा। तेरा शाप मुझे लग जाए। अभी तू इस बात की चिंता मत कर।
Hiligaynon[hil]
13 Nagsiling ang iya iloy sa iya: “Akuon ko ang pagpakamalaut sa imo, anak ko.
Haitian[ht]
13 Epi, manman l di l: “Se sou mwen pou malediksyon an tonbe, pitit mwen.
Hungarian[hu]
13 Erre az anyja ezt mondta: „Fiam, szálljon rám a neked szánt átok!
Indonesian[id]
13 Ibunya menjawab, ”Jangan khawatir, Nak, Ibu yang akan tanggung kutukan itu.
Iloko[ilo]
13 Iti kasta, kinuna ni inana: “Siakto ti mailunod, anakko.
Isoko[iso]
* 13 Oni riẹ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Jọ eka kpobi nọ a la owhẹ e jọ uzou mẹ, ọmọzae mẹ.
Italian[it]
13 “Quella maledizione ricada su di me, figlio mio!”, replicò sua madre.
Kongo[kg]
13 Ebuna mama na yandi tubilaka yandi nde: “Mwana na mono, bika nde kusinga yina kuvanda na zulu na mono.
Kikuyu[ki]
13 Nake nyina akĩmwĩra: “Mũrũ wakwa, kĩrumi kĩu ũngĩrumwo kĩronjokerera.
Kazakh[kk]
13 Бұған анасы: “Балам, саған айтылған қарғыс маған тисін.
Kaonde[kqn]
13 Bino inanji wamwambijile’mba: “Mwanami, mafingo obe ekale pe amiwa.
Lozi[loz]
13 Mahe amualaba, ali: “Mwanaka, sikuto seo sitahe ku na.
Lithuanian[lt]
13 Motina jam atsakė: „Tekrinta tas prakeiksmas ant manęs, sūnau.
Luba-Katanga[lu]
13 Ponkapo inandi wāmunena’mba: “Ao mafingo obe ekale pondi, abe wami mwana.
Luba-Lulua[lua]
13 Ke mamuende kumuambila ne: “Mulawu webe wikale pambidi panyi, muananyi.
Luvale[lue]
13 Jino naye amwambile ngwenyi: “Ove mwanami, changu kana chizenga hali ami.
Malayalam[ml]
13 അപ്പോൾ അമ്മ അവനോ ടു പറഞ്ഞു: “മോനേ, നിനക്കുള്ള ശാപം എന്റെ മേൽ വന്നു കൊ ള്ളട്ടെ.
Malay[ms]
13 Ibunya berkata, “Janganlah khuatir, anakku. Biarlah mak yang menanggung kutukan itu.
Norwegian[nb]
13 Da sa moren til ham: «La den forbannelsen i så fall komme over meg, min sønn.
Nepali[ne]
१३ तर रिबेकाले भनिन्: “बाबु, तिम्रो सराप मैमाथि परोस्।
Dutch[nl]
13 Toen zei zijn moeder: ‘Laat de vloek die voor jou bedoeld is op mij komen, mijn zoon.
Pangasinan[pag]
13 Diad saya et inkuan nen ina to ed sikato: “Siak so mangawat ed ayew a parad sika, ana’ko.
Polish[pl]
13 Wtedy jego matka rzekła do niego: „Niech na mnie spadnie przekleństwo przeznaczone dla ciebie, synu.
Portuguese[pt]
13 Sua mãe lhe respondeu: “Venha sobre mim a maldição proferida contra você, meu filho.
Sango[sg]
13 Mama ti lo atene na lo, atene: “Molenge ti mbi, zia deba so a ye ti dë na li ti mo aga na ndö ti mbi.
Swedish[sv]
13 Då sa hans mor: ”Den förbannelsen får komma över mig i så fall.
Swahili[sw]
13 Ndipo mama yake akamwambia: “Mwanangu, laana ambayo ingekupata na inipate mimi.
Congo Swahili[swc]
13 Mama yake akamuambia: “Mwana wangu, laana hiyo yenye ingekuwa juu yako ikuwe juu yangu.
Tamil[ta]
13 அதற்கு அவனுடைய அம்மா, “மகனே, அந்தச் சாபம் என்மேல் வரட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ho ida-neʼe, ninia inan dehan: “Lae, haʼu-nia oan, se ó-nia aman fó-malisan ba ó, haʼu mak sei lori ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
13 ኣዲኡ ድማ፡ “ወደየ፡ እቲ ንዓኻ እተባህለ መርገምሲ ኣባይ ይብጻሕ።
Tagalog[tl]
13 Kaya sinabi ng kaniyang ina: “Mapasaakin nawa ang sumpa sa iyo, anak ko.
Tetela[tll]
13 Ko nyango akawotɛ ate: “Mananu kɛsɔ kayale le mi, ɔnami.
Tongan[to]
13 ‘I he me‘á ni na‘e pehē ange ‘e he‘ene fa‘eé kiate ia: “Ke tō kiate au ‘a e mala na‘e ‘uhinga kiate koé si‘eku tama.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino banyina bakamwaambila kuti: “Ikuti naa mboobo, andisinganizyigwe ndime muciindi canduwe mwanaangu.
Tok Pisin[tpi]
13 Na mama bilong em i tokim em olsem: “Nogat, pikinini dispela tok bilong bagarapim yu i ken kamap long mi.
Tatar[tt]
13 Моңа әнисе: «Бу ләгънәт минем өстемә төшсен, улым.
Tumbuka[tum]
13 Anyina ŵakati kwa iyo: “Nthembo yako yize pa ine mwana wane.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fai atu tena mātua: “Ka pakū ki luga i a au te fakamalaiaga telā e ‵tau o maua ne koe, e taku tama.
Ukrainian[uk]
13 На це його мати сказала: «Сину, якщо таке станеться, то нехай твоє прокляття буде на мені.
Waray (Philippines)[war]
13 An iya nanay nagsiring ha iya: “Mahingadi unta ha akon an sumpa nga para ha imo, anak ko.
Yoruba[yo]
13 Ni ìyá rẹ̀ bá sọ fún un pé: “Ọmọ mi, kí ègún tó yẹ kó wá sórí rẹ kọjá sórí mi.