Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at paa det tidspunkt, hvor Patrimonio del Estado for foerste gang indskoed kapital i 1986, havde HYTASA vaeret tabsgivende i en lang aarraekke, og i betragtning af, at staten allerede tidligere ved flere lejligheder havde vaeret noedsaget til at indskyde betydelig kapital i selskabet for at holde det i gang uden at opnaa noget resultat i form af forrentning af den investerede kapital, er det ikke saerlig sandsynligt, at en privat investor, der baserer sine forretningsmaessige beslutninger paa en forventning om overskud og ser bort fra sociale eller regional- og sektorpolitiske hensyn, i perioden 1986 til 1988 ville have tilfoert HYTASA kapital ved flere lejligheder for i alt 7 100 mio. pta.
German[de]
Geht man davon aus, daß HYTASA zum Zeitpunkt der ersten Kapitalzuführung von Patrimonio im Jahr 1986 seit langem mit Verlust gearbeitet hat und daß sich der Staat bereits früher wiederholt zu einer umfangreichen Rekapitalisierung zur Rettung des Unternehmens genötigt sah, ohne eine Verzinsung seiner Investitionen zu erhalten, so ist es unwahrscheinlich, daß ein privater Anleger unter Zugrundelegung der Rentabilitätsaussichten und unabhängig von allen sozialen oder regionalpolitischen Erwägungen einer sektorbezogenen Politik HYTASA in der ganzen Zeit von 1986 bis 1988 sukzessive Kapitalhilfen in Höhe von insgesamt 7 100 Millionen Pta gewährt hätte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι όταν το "Patrimonio del Estato" προέβη στην πρώτη εισφορά κεφαλαίου το 1986 η Hytasa είχε ήδη σημειώσει συνεχείς ζημίες κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι για να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της εταιρείας αυτής το κράτος είχε υποχρεωθεί κατά το παρελθόν να προβεί επανειλημμένα σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις του κεφαλαίου της χωρίς να αποκομίσει κανένα όφελος από την απόδοση των κεφαλαίων που διέθεσε γι' αυτό το σκοπό, δεν μπορεί να θεωρηθεί πιθανό ότι ένας ιδιώτης επενδυτής, βασίζοντας την απόφασή του στα προβλεπόμενα κέρδη μόνο και χωρίς να λάβει υπόψη οποιοδήποτε κοινωνικό, περιφερειακό ή τομεακό παράγοντα, θα είχε προβεί κατά την περίοδο 1986 έως 1988 σε διαδοχικές εισφορές κεφαλαίου ύψους 7 100 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών στην Hytasa.
English[en]
Taking into account that at the time of the first provision of capital by 'Patrimonio del Estado' in 1986, Hytasa had made losses for a long period, and considering that the State had already been obliged in the past to recapitalize the company subsantially on repeated occasions to keep it in business, without getting any result in terms of capital return for its investments, it is unlikely that a private investor, basing his decision on the foreseeable probability of profit, and disregarding any social consideration or considerations of regional or sectoral policy, would have provided Hytasa over 1986 to 1988 with successive capital increases totalling Pta 7 100 million.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que, en el momento en que el Patrimonio del Estado realizó la primera aportación de capital, en 1986, Hytasa llevaba mucho tiempo registrando pérdidas, y considerando que el Estado ya se había visto obligado, en varias ocasiones, a recapitalizar sustancialmente la empresa para permitir que siguiera funcionando, sin obtener ningún resultado en términos de rendimiento del capital invertido, resulta poco probable que un inversor privado, que habría basado su decisión en la previsible posibilidad de realizar beneficios y que habría prescindido de cualquier consideración de política social o regional, hubiese concedido a Hytasa de 1986 a 1988 varios incrementos consecutivos de capital por un importe global de 7 100 millones de pesetas.
French[fr]
Considérant que, lors du premier apport de capital par le Patrimonio del Estado en 1986, Hytasa était déficitaire depuis déjà longtemps et que, par le passé, l'État avait déjà été obligé de recapitaliser substantiellement l'entreprise à plusieurs reprises pour la maintenir en activité, sans aucun résultat en termes de rentabilité de ses investissements, il semble douteux qu'un investisseur privé, se basant sur les possibilités de rentabilité prévisibles et abstraction faite de toute considération d'ordre social ou de politique sectorielle ou régionale, aurait accepté, de 1986 à 1988, d'accorder à Hytasa des augmentations de capital répétées totalisant 7 100 millions de pesetas espagnoles.
Italian[it]
Tenendo conto del fatto che nel 1986, all'epoca del primo conferimento di capitale da parte di Patrimonio del Estado, Hytasa era da lungo tempo in perdita e considerando che lo Stato era già stato costretto in passato a ricapitalizzare l'impresa in modo sostanziale in ripetute occasioni per mantenerla in attività, senza ottenere alcun rendimento da tali investimenti, è improbabile che un investitore privato basandosi sulle possibilità di reddito prevedibili, astrazion fatta da qualsiasi considerazione sociale o di politica regionale o settoriale, avrebbe effettuato una serie di conferimenti di capitale in Hytasa per un totale di 7 100 milioni di PTA tra il 1986 e il 1988.
Dutch[nl]
Aangezien ten tijde van de eerste kapitaalinbreng door "Patrimonio del Estado" in 1986 Hytasa reeds lange tijd verlies leed en in aanmerking genomen dat de Staat reeds verplicht was geweest de onderneming herhaaldelijk van nieuw kapitaal te voorzien om haar in leven te houden zonder dat het geïnvesteerde kapitaal enige opbrengst had opgeleverd, is het onwaarschijnlijk dat een investeerder op de vrije markt, die zijn beslissing baseert op te verwachten winsten en die geen rekening houdt met sociale, regionale of sectoriële overwegingen, Hytasa tussen 1986 en 1988 opeenvolgende kapitaalverhogingen voor een bedrag van in totaal 7,1 miljard pta zou hebben verstrekt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, na altura da primeira concessão de capital pelo Património do Estado em 1986, a Hytasa sofria prejuízos há longa data e considerando que o Estado já tinha sido obrigado a proceder a uma recapitalização da empresa em diversas ocasiões para a manter em actividade, sem quaisquer resultados em termos de remuneração de capital relativamente aos investimentos efectuados, é pouco provável que um investidor privado, que baseia a sua decisão numa perspectiva de lucro sem ter em consideração quaisquer aspectos sociais, regionais ou sectoriais, tivesse concedido à Hytasa, no período de 1986 a 1988, aumentos sucessivos de capital, num montante total de 7 100 milhões de pesetas espanholas.