Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трета страна, когато плащането в полза на тази страна се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача.
Czech[cs]
třetí strana, pokud je platba této straně prováděna za účelem splnění podmínky prodávajícího.
Danish[da]
en tredjemand, hvor betalingen til denne erlægges til opfyldelse af en af sælgerens forpligtelser.
German[de]
an einen Dritten, wobei die Zahlung zur Erfüllung einer Verpflichtung des Verkäufers gegenüber dem Dritten erfolgt.
Greek[el]
ένα τρίτο μέρος, όταν η πληρωμή για το εν λόγω μέρος γίνεται προκειμένου να ικανοποιήσει μια υποχρέωση του πωλητή.
English[en]
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
Spanish[es]
un tercero cuando el pago a dicho tercero se realice a fin de cumplir una obligación del vendedor.
Estonian[et]
kolmas isik, kui makse sellele isikule on tehtud müüja kohustuse täitmiseks.
Finnish[fi]
kolmannelle osapuolelle, jos maksu kyseiselle osapuolelle suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi.
French[fr]
une tierce partie, lorsque le paiement en faveur de cette partie vise à satisfaire à une obligation du vendeur.
Croatian[hr]
trećoj osobi ako je plaćanje toj osobi izvršeno radi ispunjenja obveze prodavatelja.
Hungarian[hu]
harmadik félnek, ha az ennek a félnek tett kifizetés az eladó kötelezettségének teljesítése érdekében történik.
Italian[it]
un terzo quando il pagamento a quest’ultimo è effettuato per soddisfare un obbligo del venditore.
Lithuanian[lt]
trečiajai šaliai, jeigu mokėjimas tai šaliai atliekamas, kad būtų įvykdyta pardavėjo pareiga.
Latvian[lv]
trešā persona, ja maksājums minētajai personai tiek veikts, lai izpildītu pārdevēja pienākumu.
Maltese[mt]
parti terza meta l-pagament lil dik il-parti jsir sabiex jissodisfa obbligu tal-bejjiegħ.
Dutch[nl]
een derde partij wanneer de betaling aan die partij gedaan is om te voldoen aan de verplichting van de verkoper.
Polish[pl]
osoby trzeciej, gdy płatność na rzecz tej osoby jest dokonywana w celu spełnienia zobowiązania sprzedającego.
Portuguese[pt]
Um terceiro quando o pagamento a esse terceiro é feito para satisfazer uma obrigação do vendedor.
Romanian[ro]
o terță parte atunci când plata este efectuată către partea respectivă pentru a îndeplini o obligație a vânzătorului.
Slovak[sk]
tretej strane, ak sa platba tejto strane uskutočňuje s cieľom splniť povinnosť predávajúceho.
Slovenian[sl]
tretji osebi, če se plačilo tej osebi opravi, da se izpolni obveznost do prodajalca.
Swedish[sv]
En tredje part om betalningen till denne görs för att uppfylla en förpliktelse för säljaren gentemot denna tredje man.