Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقلت: " ما هو هذا التشبيه المركب ؟
Bulgarian[bg]
Питам се: " Каква е тази извратена метафора?
Greek[el]
Και σκέφτομαι, " Τι είναι αυτή η παρδαλή μεταφορά;
English[en]
And I'm like, " What is this jacked- up metaphor?
Spanish[es]
Y yo pienso: " ¿Qué significa esta jodida metáfora?
French[fr]
Et je pense " C'est quoi cette métaphore de toxico?
Croatian[hr]
Pomislim: " Kakva je ovo zamršena metafora?
Hungarian[hu]
És arra gondolok, " Mi ez az elcseszett metafora?
Italian[it]
E io sono tipo " Cos'è questa metafora fuori luogo?
Korean[ko]
저는 " 이게 무슨 말도 안 되는 비유야? "
Dutch[nl]
Ik denk: " Wat betekent deze opgeklopte metafoor?
Polish[pl]
Myślę: " Co to za nadęta metafora?
Romanian[ro]
Şi eu sunt, " Ce- i cu metafora asta exagerată?
Russian[ru]
Ну я и думаю, " Что- же это за дурацкая метафора?
Serbian[sr]
Mislim... " Kakva je ovo uvrnuta metafora?
Swedish[sv]
Och jag tänker, " Vad är det här för en sjuk metafor?
Turkish[tr]
" Bu hasta metafor ne şimdi? " diyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ, " Vậy phép ẩn dụ ở đây là gì?