Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ʼa·dhamʹ nagkahulogang “tawo; yutan-ong tawo; katawhan” (komon nga ngalan); ʼish, “tawo; usa ka indibiduwal; usa ka bana”; ʼenohshʹ, “usa ka may-kamatayong tawo”; geʹver, “usa ka tawo nga lig-on ug lawas”; za·kharʹ, “usa ka lalaki”; ang pipila ka ubang Hebreohanong mga pulong usahay gihubad usab nga “tawo.”
Czech[cs]
ʼA·dhamʹ znamená „muž, člověk, pozemský člověk, lidstvo“ (obecně); ʼiš je „muž, jednotlivec, manžel“; ʼenóšʹ je „smrtelný člověk“; geʹver znamená „tělesně zdatný člověk“; za·kharʹ je „muž“. Existuje ještě několik dalších hebrejských slov, která se také překládají jako „člověk“.
German[de]
ʼa·dhám bedeutet „Mensch“, „Erdenmensch“, „Menschheit ([die] Menschen)“ (allgemein); ʼisch, „Mann“, „[Einzel]person“, „Ehemann“; ʼenṓsch, „sterblicher Mensch“; géver, „kräftiger Mann“; sachár, „Männlicher“; einige andere hebräische Wörter werden ebenfalls mit „Mann“ oder „Mensch“ übersetzt.
Greek[el]
Η λέξη ’αδάμ σημαίνει «άνθρωπος· χωματένιος άνθρωπος· ανθρωπότητα» (ως γενικός όρος)· η λέξη ’ις, «άντρας· άτομο· ο σύζυγος»· η λέξη ’ενώς, «θνητός άνθρωπος»· η λέξη γκέβερ, «ακμαίος άντρας»· η λέξη ζαχάρ, «αρσενικός· άρρενας», ενώ και κάποιες άλλες εβραϊκές λέξεις μεταφράζονται μερικές φορές «άνθρωπος» ή «άντρας».
English[en]
ʼA·dhamʹ means “man; human; earthling man; mankind” (generic); ʼish, “man; an individual; a husband”; ʼenohshʹ, “a mortal man”; geʹver, “an able-bodied man”; za·kharʹ, “a male”; a few other Hebrew words are also sometimes translated “man.”
Spanish[es]
ʼA·dhám significa “hombre; humano; hombre terrestre; humanidad” (genérico); ʼisch, “hombre; individuo; esposo”; ʼenóhsch, “hombre mortal”; gué·ver, “hombre físicamente capacitado; hombre robusto”; za·kjár, “macho; varón”; algunas otras palabras hebreas también se traducen a veces “hombre”.
Finnish[fi]
ʼA·damʹ tarkoittaa ’ihmistä, ihmiskuntaa’, ʼiš ’miestä, yksilöä, aviomiestä’, ʼenōšʹ ’kuolevaista ihmistä’, geʹver ’voimakasta miestä’ ja za·kharʹ ’miestä, miespuolista’; lisäksi jotkin muut heprean sanat käännetään toisinaan vastineilla ”mies” tai ”ihminen”.
French[fr]
ʼAdham signifie “ homme, humain, homme tiré du sol ” (au sens générique) ; ʼish, “ homme, un individu, un mari ” ; ʼènôsh, “ un mortel ” ; gèvèr, “ un homme robuste ” ; zakhar, “ un mâle ” ; quelques autres termes hébreux sont parfois traduits également par “ homme ”.
Indonesian[id]
ʼA·dhamʹ artinya ”pria; orang; manusia; umat manusia” (generik); ʼis, ”pria; orang; manusia; suami”; ʼenohsʹ, ”manusia yang berkematian”; geʹver, ”laki-laki”; za·kharʹ, ”laki-laki; pria; jantan”; beberapa kata Ibrani lain kadang-kadang juga diterjemahkan menjadi ”manusia”.
Iloko[ilo]
Ti ʽa·dhamʹ kaipapananna ti “tao; naindagaan a tao; sangatauan” (sapasap a termino); ʼish, “lalaki; indibidual; asawa a lalaki”; ʼenohshʹ, “mortal a tao”; geʹver, “nabaneg a lalaki”; za·kharʹ, “lalaki”; adda met sumagmamano a sabsabali pay a Hebreo a sao a maipatarus met no dadduma kas “tao.”
Italian[it]
ʼAdhàm (termine generico) significa “uomo; essere umano; uomo terreno; genere umano”; ʼish, “uomo; singolo individuo; marito”; ʼenòhsh, “uomo mortale”; gèver, “uomo robusto”; zakhàr, “maschio”; anche alcuni altri vocaboli ebraici sono a volte tradotti “uomo”.
Georgian[ka]
სიტყვა ʼადამ ნიშნავს კაცს, ადამიანს, ადამიანთა მოდგმას; ʼიშ — კაცს, პიროვნებას, ქმარს; ’ენოშ — მოკვდავ კაცს ან ადამიანს, გევერ — ვაჟკაცს, ადამიანს ან კაცს; ხოლო ზაქარ — მამაკაცს, მამრს. ზოგჯერ ადამიანად ითარგმნება სხვა ებრაული სიტყვებიც.
Korean[ko]
아담은 “사람, 인간, 땅의 사람, 인류”(총칭)를 의미하고, 이시는 “사람, 개인, 남편”, 에노시는 “멸성인 사람”, 게베르는 “장정”, 자카르는 “남자”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Ireto, ohatra, ny teny hebreo sasany amin’izany: ʼAdam: “lehilahy, olombelona” (anarana iombonana);ʼish: “lehilahy, olona, lehilahy manambady”; ʼenôhsh: “olombelona mety maty”; gever: “lehilahy tomady, vatan-dehilahy”; zakar: “lahy.”
Norwegian[nb]
ʼAdhạm betyr «menneske(r); menneske av jord; jordmenneske» (generisk, dvs. om mennesket som artsvesen), ʼisj betyr «mann; menneske; enkeltperson; (ekte)mann», ʼenọsj betyr «dødelig menneske», gẹver betyr «sunn og sterk mann», og zakhạr betyr «mann; av mannkjønn; gutt; hann; av hankjønn; hanndyr»; enkelte andre hebraiske ord blir dessuten også noen ganger oversatt med «mann» eller «menneske».
Dutch[nl]
ʼA·dhamʹ betekent „mens; aardse mens; mensheid ([de] mensen)”; ʼisj, „man; iemand; echtgenoot”; ʼenōsjʹ, „sterfelijk mens”; geʹver, „fysiek sterke man”; za·kharʹ, „mannelijk”; enkele andere Hebreeuwse woorden worden soms ook met „man” of „mens” vertaald.
Polish[pl]
Wśród hebrajskich można m.in. wymienić takie słowa, jak: ʼadám, czyli „człowiek; ziemski człowiek; ludzie; ludzkość”; ʼisz — „człowiek; mężczyzna; mąż”; ʼenòsz — „śmiertelnik; śmiertelny człowiek”; géwer — „krzepki mąż”; zachár — „mężczyzna”.
Portuguese[pt]
ʼA·dhám significa “homem; humano; homem terreno; humanidade” (em sentido genérico); ʼish, “homem; indivíduo; marido”; ʼenóhsh, “homem mortal”; gé·ver, “varão vigoroso”; za·khár, “macho”; outras palavras hebraicas também são às vezes traduzidas “homem”.
Russian[ru]
Слово ада́м означает «человек; земной человек; человечество»; иш — «человек; личность; муж»; эно́ш — «смертный человек»; ге́вер — «крепкий человек»; заха́р — «мужчина». Словом «человек» иногда переводятся и некоторые другие еврейские слова.
Albanian[sq]
ʼAdhám (term i përgjithshëm) do të thotë «njeri; qenie njerëzore; njeri i tokës; njerëzim»; ʼish «burrë; individ; bashkëshort»; ʼenóhsh «njeri i vdekshëm»; géver «burrë»; zakhár «mashkull»; në disa raste, edhe pak fjalë të tjera hebraike janë përkthyer «njeri».
Tagalog[tl]
Ang ʼa·dhamʹ ay nangangahulugang “tao; makalupang tao; sangkatauhan” (panlahatan); ang ʼish, “lalaki; isang indibiduwal; isang asawang lalaki”; ang ʼenohshʹ, “isang taong mortal”; ang geʹver, “isang matipunong lalaki”; ang za·kharʹ, “isang lalaki”; at may ilang salitang Hebreo na kung minsan ay isinasalin ding “tao.”