Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Haugs betænkning har meget positive bidrag med fordømmelsen af princippet om »en rimelig modydelse« og »britisk rabat« og med forslaget om, at momsindtægten helt erstattes af BNI-indtægten.
German[de]
Der Bericht von Kollegin Haug enthält sehr positive Beiträge, so etwa die Verurteilung des Prinzips des "Juste Retour" und der "britischen Rückerstattung" sowie den Vorschlag, daß die MwSt.-Mittel vollständig durch BSP-Mittel ersetzt werden sollen.
Greek[el]
Η έκθεση της συναδέλφου Haug εμπεριέχει κάποιες ιδιαίτερα θετικές συνεισφορές, όπως η καταγγελία των αρχών της «δίκαιης επιστροφής» και της «βρετανικής παρέκκλισης», καθώς και η πρόταση για ολοκληρωτική αντικατάσταση του πόρου ΦΠΑ με τον πόρο ΑΕΠ.
English[en]
The Haug report contains some very positive ideas, such as its condemnation of the principle of the 'just return' and the 'British correction' and the suggestion that VAT as a base should be fully replaced by GNP.
Spanish[es]
El informe de la Sra. Haug hace contribuciones muy positivas, con la condena del principio del «justo retorno» y de la «corrección británica» y con la propuesta de que se substituya el recurso correspondiente al IVA por el correspondiente al PNB.
Finnish[fi]
Kollega Haugenin mietinnössä on eräitä ansiokkaita näkökohtia, kuten " oikeudenmukaisen palautuman" periaatteen ja " Britannian korjausmekanismin" torjuminen sekä ehdotus, jonka mukaan alv-varojen osuus korvattaisiin kokonaisuudessaan BKTL: ään perustuvilla varoilla.
French[fr]
Le rapport de Mme Haug contient des contributions fort positives, avec la condamnation du principe du «juste retour» et de la «correction britannique» et avec la suggestion de remplacer intégralement la ressource de la TVA par la ressource du PNB.
Italian[it]
La relazione della onorevole Haug offre alcuni spunti molto positivi, con la condanna del juste retour e della «correzione britannica» e con il suggerimento che la risorsa rappresentata dall'IVA sia sostituita integralmente da quella legata al PNL.
Dutch[nl]
Het verslag van collega Haug bevat tal van positieve elementen, zoals de afwijzing van het beginsel van de "juste retour" en van het correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk en het voorstel om de uit de BTW afkomstige eigen middelen volledig door uit het BNP afkomstige middelen te vervangen.
Portuguese[pt]
O relatório da colega Haug tem contributos muito positivos, com a condenação do princípio do «justo retorno» e da «correcção britânica» e com a sugestão de o recurso IVA ser substituído integralmente pelo recurso PNB.
Swedish[sv]
Haugs betänkande har många positiva bidrag, med avvisandet av principen om rättvist återflöde och av det brittiska undantaget, och med förslaget om att egna medel från mervärdesskatt ersätts helt av BNI-källan för egna medel.