Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от основните предимства на многостранния подход би било насърчаването на новодошлите на пазара да се въздържат доброволно от сложни и скъпоструващи инвестиции, които не са пропорционални на техните нужди, като се предоставят допълнителни гаранции за сигурността на доставките на горива.
Czech[cs]
Jednou z hlavních výhod mnohostranného přístupu by byla motivace pro subjekty, které nově vstupují na trh, aby se dobrovolně zdržely provádění složitých a nákladných investic, jež nejsou přiměřené jejich potřebám, což by současně přineslo další záruky pro zabezpečení dodávek paliva.
Danish[da]
En af de største fordele i en multilateral tilgang ville være, at nye aktører på markedet opfordres til frivilligt at give afkald på komplekse og omkostningstunge investeringer, der ikke står i forhold til deres behov, samtidig med at der gives yderligere garantier for sikkerheden omkring forsyningen af brændsel.
German[de]
Einer der Hauptvorteile einer multilateralen Vorgehensweise wäre die Ermutigung neuer Marktteilnehmer, freiwillig auf komplexe und kostspielige Investitionen, die in keinem Verhältnis zu ihrem Bedarf stünden, zu verzichten, wobei gleichzeitig zusätzliche Garantien für die Brennstoff-Versorgungssicherheit gegeben würden.
Greek[el]
Ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα μιας πολυμερούς προσέγγισης είναι ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα ενθαρρυνθούν να απόσχουν εκούσια από σύνθετες και δαπανηρές επενδύσεις, δυσανάλογες των αναγκών τους, και ότι ταυτόχρονα θα υπάρχουν πρόσθετες εγγυήσεις για την ασφάλεια εφοδιασμού με πυρηνικό καύσιμο.
English[en]
One of the main advantages of a multilateral approach would be to encourage new market entrants to voluntarily abstain from making complex and costly investments which are disproportionate to their needs, while bringing additional guarantees to fuel supply security.
Spanish[es]
Una de las principales ventajas de un enfoque multilateral sería que los nuevos incorporados al mercado tendrían un incentivo para abstenerse voluntariamente de realizar unas inversiones complejas y costosas que resultarían desproporcionadas para sus necesidades, pues se les ofrecen garantías adicionales sobre la seguridad del abastecimiento de combustible.
Estonian[et]
Mitmepoolse lähenemisviisi üks peamine eelis oleks võimalus julgustada uusi turuletulijaid vabatahtlikult loobuma oma vajadustele mittevastavate keerukate ja kulukate investeeringute tegemisest, andes samal ajal lisatagatisi tuumkütusega varustatuse kindluse osas.
Finnish[fi]
Yksi monenkeskisen lähestymistavan tärkeimmistä eduista olisi se, että uusia markkinoille tulijoita voitaisiin rohkaista pidättäytymään vapaaehtoisesti tekemästä niiden tarpeisiin nähden suhteettoman monimutkaisia ja kalliita investointeja, ja niille annettaisiin lisätakuita polttoaineen toimitusvarmuudesta.
French[fr]
Une solution multilatérale permettrait notamment d'inciter les nouveaux entrants sur le marché à renoncer volontairement à des investissements complexes et coûteux, sans commune mesure avec leurs besoins, tout en apportant des garanties supplémentaires en matière de sécurité de l'approvisionnement en combustible.
Hungarian[hu]
A multilaterális megközelítés egyik nagy előnye abban állna, hogy a piacon megjelenő új szereplőket arra bátorítaná, hogy önként lemondjanak azokról a komplex és költséges beruházásokról, amelyek nincsenek arányban igényeikkel, miközben megerősödnének az üzemanyaggal való ellátás biztonságának garanciái.
Italian[it]
Uno dei principali vantaggi di un’impostazione multilaterale risiederebbe nell’incoraggiare i nuovi entranti sul mercato ad astenersi volontariamente dall’effettuare investimenti complessi e costosi che sarebbero sproporzionati rispetto alle loro esigenze, fornendo invece garanzie supplementari alla sicurezza dell’approvvigionamento del combustibile.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių daugiašalės strategijos privalumų būtų galimybė paskatinti naujus rinkos dalyvius savanoriškai atsisakyti sudėtingų, didelių ir jų poreikių neatitinkančių investicijų ir kartu jiems suteikti papildomas kuro tiekimo saugumo garantijas.
Latvian[lv]
Viena no daudzpusējas pieejas galvenajām priekšrocībām būtu jaunu tirgus dalībnieku iedrošināšana brīvprātīgi atturēties no sarežģītu, dārgu un to vajadzībām nesamērīgu ieguldījumu veikšanas, vienlaicīgi nodrošinot papildu garantijas par degvielas piegādes drošību.
Maltese[mt]
Wieħed mill-vantaġġi ewlenin ta' approċċ multilaterali ikun li dawk li jidħlu ġodda fis-suq jitħeġġu biex minn jeddhom joqgħodu lura milli jagħmlu investimenti kumplessi u li jqumu l-flus li jkunu sproporzjonati għall-ħtiġijiet tagħhom, waqt li jġibu garanziji addizzjonali għas-sigurtà ta' provvista ta' fjuwil.
Dutch[nl]
Eén van de voornaamste voordelen van een multilaterale aanpak is dat nieuwe landen die de markt betreden daardoor worden aangemoedigd om op vrijwillige basis af te zien van complexe en dure investeringen die niet in verhouding staan tot hun behoeften, terwijl zij toch nieuwe garanties krijgen voor de continuïteit van hun splijtstofvoorziening.
Polish[pl]
Jedną z głównych zalet podejścia wielostronnego byłoby zachęcenie nowych uczestników rynku do dobrowolnego powstrzymania się od skomplikowanych i kosztownych inwestycji nieproporcjonalnych do ich potrzeb, przy jednoczesnym wniesieniu dodatkowych gwarancji bezpieczeństwa dostaw paliwa.
Portuguese[pt]
Uma das principais vantagens de uma abordagem multilateral seria o incentivo dado aos novos operadores do mercado para que se abstenham voluntariamente de efectuar investimentos complexos e dispendiosos que não sejam proporcionais às suas necessidades, dando ao mesmo tempo garantias adicionais de segurança do aprovisionamento de combustível.
Romanian[ro]
Unul dintre principalele avantaje ale abordării pe plan multilateral ar fi încurajarea noilor intrați pe piață să se abțină de la a face investiții complexe și costisitoare, disproporționate în raport cu nevoile lor, aducând, în același timp, garanții suplimentare la securitatea aprovizionării cu combustibil.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných výhod multilaterálneho prístupu by bolo, keby sa noví hráči na trhu podporili v tom, aby dobrovoľne upustili od komplikovaných a nákladných investícií, ktoré rozsahom nekorešpondujú s ich potrebami, a zároveň by sa poskytli dodatočné záruky v súvislosti s bezpečnosťou dodávok paliva.
Slovenian[sl]
Ena glavnih prednosti multilateralnega pristopa bi bila, da bi spodbudil nove udeležence na trgu, da bi se prostovoljno odrekli zapletenim in dragim investicijam, ki niso v sorazmerju z njihovimi potrebami in da bi hkrati dali dodatna jamstva za varnost preskrbe z gorivom.
Swedish[sv]
En av de främsta fördelarna med ett multilateralt tillvägagångssätt skulle vara att uppmuntra nya aktörer på marknaden att frivilligt avstå från att göra komplicerade och dyrbara investeringar som inte står i proportion till deras behov, samtidigt som man skapar ytterligare garantier för en tryggad bränsleförsörjning.