Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Синергии/Интегриране || Екологизиране на директните плащания по ОСП (членове 29—33 от регламента за директните плащания) (COM(2011) 625 окончателен) (член 65 от Хоризонталния регламент) (COM(2011) 628 окончателен) || В Съвета се появяват тенденции, които рискуват да отслабят предложенията на Комисията.
Czech[cs]
Synergie/ Zohlednění zásad || „Ekologizace“ přímých plateb v rámci SZP (články 29 až 33 nařízení o přímých platbách) (KOM(2011) 625 v konečném znění) (článek 65 horizontálního nařízení) (KOM(2011) 628 v konečném znění) || V Radě se objevují tendence, v jejichž důsledku hrozí, že oslabí návrhy Komise.
Danish[da]
Synergier/ Mainstreaming || ”Grønnere” direkte betalinger i den fælles landbrugspolitik (Artikel 29-34, forordningen om direkte betalinger) (KOM(2011) 625 endelig) (Artikel 65, den horisontale forordning) (KOM(2011) 628 endelig) || Den tendens, der aftegner sig i Rådet, går i retning af en udvanding af Kommissionens forslag.
German[de]
Synergien/Mainstreaming || „Ökologisierung“ der Direktzahlungen in der GAP (Artikel 29-33 der Verordnung über Direktzahlungen) (KOM(2011) 625 endg.) (Artikel 65 der horizontalen Verordnung) (KOM(2011) 628 endg.) || Die im Rat zutage tretenden Tendenzen bergen das Risiko einer Verwässerung der Kommissionsvorschläge.
Greek[el]
Συνέργειες/ενσωμάτωση στις άλλες πολιτικές || Οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ (Άρθρα 29-33 του κανονισμού άμεσων ενισχύσεων ) (COM (2011)625 final) (Άρθρο 65 του οριζόντιου κανονισμού) (COM (2011) 628 final) || Στο Συμβούλιο εμφανίζονται τάσεις που ενέχουν τον κίνδυνο αποδυνάμωσης των προτάσεων της Επιτροπής.
English[en]
Synergies/Mainstreaming || Greening of direct payments in CAP (Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation) (COM (2011)625 final) (Article 65 of the Horizontal Regulation) (COM (2011) 628 final) || Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
Spanish[es]
Sinergias / integración || Orientación ecológica de los pagos directos de la PAC (Artículos 29-33 del Reglamento sobre pagos directos) [COM(2011) 625 final] (artículo 65 del Reglamento horizontal) [COM(2011) 628 final] || Están surgiendo tendencias en el Consejo que corren el riesgo de desdibujar las propuestas de la Comisión.
Estonian[et]
Sünergia/süvalaiendamine || Otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmine ühise põllumajandus-poliitika raames (Otsetoetuste määruse artiklid 29–33) (KOM(2011) 625 (lõplik)) (Horisontaalse määruse artikkel 65) (KOM(2011) 628 (lõplik)) || Nõukogu seisukohad võivad nõrgendada komisjoni ettepanekute mõju.
Finnish[fi]
Synergia ja valtavirtaistaminen || Suorien tukien viherryttäminen YMP:n alalla (Suoria tukia koskevan asetuksen 29–33 artikla) (KOM(2011) 625 lopullinen) (Horisontaalisen asetuksen 65 artikla) (KOM(2011) 628 lopullinen) || Neuvostossa on tullut esiin suuntauksia, joista aiheutuu komission ehdotusten vesittymisen riski.
French[fr]
Synergies/ intégration || Composante écologique des paiements directs dans la PAC (Articles 29 à 33 du règlement sur les paiements directs) [COM(2011) 625 final] (Article 65 du règlement horizontal) [COM(2011) 628 final] || Des tendances se font jour au Conseil qui sont susceptibles d'édulcorer les propositions de la Commission.
Hungarian[hu]
Szinergiák / Prioritások horizontális érvényesítése || A közvetlen kifizetések környezetbarátabbá tétele – KAP (a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletjavaslat 29–33. cikke) (COM(2011) 625 végleges) (a horizontális rendeletjavaslat 65. cikke) (COM(2011) 628 végleges) || A Tanácsban érzékelhető tendenciák a bizottsági javaslat felhígításával fenyegetnek.
Italian[it]
Sinergie/Integrazione || “Inverdimento” dei pagamenti diretti della PAC (Articoli 29-33 del regolamento sui pagamenti diretti) (COM(2011) 625 definitivo) (Articolo 65 del regolamento orizzontale) (COM(2011) 628 definitivo) || Al Consiglio stanno emergendo tendenze che rischiano di indebolire le proposte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Sąveika / integravimas || Tiesioginių išmokų susiejimas su ekologizavimu BŽŪP (Tiesioginių išmokų reglamento 29–33 straipsniai) (COM(2011) 625 galutinis) (Horizontaliojo reglamento 65 straipsnis) (COM(2011) 628 galutinis) || Taryboje stiprėja tendencijos, dėl kurių Komisijos pasiūlymai gali būti apriboti.
Latvian[lv]
Sinerģija un integrēta pieeja || Tiešo maksājumu ekoloģiskais komponents KLP (Tiešo maksājumu regulas 29.-33. pants) (COM(2011) 625 galīgā redakcija) (Horizontālās regulas 65. pants) (COM(2011) 628 galīgā redakcija) || Padomē parādās tendences, kas draud vājināt Komisijas priekšlikumus.
Maltese[mt]
Sinerġiji/Integrazzjoni || L-ekoloġizzazzjoni tal-pagamenti diretti tal-PAK (Artikoli 29-33 tar-Regolament dwar il-Pagamenti Diretti) (COM (2011) 625 finali) (L-Artikolu 65 tar-Regolament Orizzontali) (COM (2011) 628 finali) || Fil-Kunsill qed jitfaċċaw tendenzi li jistgħu jdgħajfu l-proposti tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Synergieën/ integratie || Groenere rechtstreekse betalingen in het GLB (Artikelen 29-33 van de verordening rechtstreekse betalingen) (COM(2011) 625 definitief) (Artikel 65 van de horizontale verordening) (COM(2011) 628 definitief) || In de Raad ontstaan tendensen die de voorstellen van de Commissie kunnen afzwakken.
Polish[pl]
Synergie / włączenie w główny nurt || Ekologizacja płatności bezpośrednich w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 29–33 rozporządzenia w sprawie płatności bezpośrednich) (COM (2011)625 final) (art. 65 rozporządzenia horyzontalnego) (COM (2011) 628 final) || W Radzie pojawiają się tendencje, które mogą doprowadzić do rozmycia wniosków Komisji.
Portuguese[pt]
Sinergias/integração || Ecologização dos pagamentos diretos da PAC (artigos 29.o a 33.o do Regulamento relativo aos pagamentos diretos) (COM(2011) 625 final) (artigo 65.o do Regulamento horizontal) (COM(2011) 628 final) || Estão a surgir algumas tendências no Conselho que poderão diluir as propostas da Comissão.
Romanian[ro]
Sinergii/ integrare || Ecologizarea plăților directe în cadrul PAC (articolele 29-33 din propunerea de regulament privind plățile directe) [COM(2011) 625 final] (articolul 65 din regulamentul orizontal) [COM(2011) 628 final] || În cadrul Consiliului apar tendințe care riscă să dilueze propunerile Comisiei.
Slovak[sk]
Súčinnosť/začleňovanie politických priorít || Ekologizácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (články 29 až 33 nariadenia o priamych platbách) [KOM(2011) 625 v konečnom znení] (článok 65 horizontálneho nariadenia) [KOM(2011) 628 v konečnom znení] || V Rade sa objavujú tendencie, ktorých následkom by mohlo byť oslabenie návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
Sinergije/vključevanje || Ekologizacija neposrednih plačil pri SKP (členi 29–33 uredbe o neposrednih plačilih) (COM(2011) 625 final) (člen 65 horizontalne uredbe) (COM(2011) 628 final) || Spremembe, h katerim se nagiba Svet, bi lahko razvodenele predloge Komisije.
Swedish[sv]
Synergieffekter/integrering || Miljöanpassning av direktstöden inom den gemensamma jordbruks-politiken (Artiklarna 29–33 i förordningen om direktstöd) (KOM(2011) 625 slutlig) (Artikel 65 i den övergripande förordningen) (KOM(2011) 628 slutlig) || Det finns tendenser i rådet som riskerar att försvaga kommissionens förslag.