Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Даараӡа аԥышәа змоу аизара аиҳабацәагьы ахынраалара аарԥшуа, еилыркаауазар ауп рықәра цацыԥхьаӡа аизара ацхырааразы ирымоу алшарақәа еиҳа-еиҳа ишмаҷхо (Мих.
Central Bikol[bcl]
8 Dapat na mapakumbabang akuon, dawa kan pinakaeksperyensiyadong mga elder, na luway-luway na nalilimitaran kan paggurang ninda an mga nagigibo ninda para sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
8 Дори най–опитните старейшини трябва да бъдат скромни и да признаят, че с напредването на възрастта няма да могат да вършат много неща за сбора.
Bangla[bn]
৮ এমনকী যথেষ্ট অভিজ্ঞ প্রাচীনদেরও বিনয়ী হতে হবে আর এটা বুঝতে হবে, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা হয়তো আর এখনকার মতো কাজ করতে পারবেন না।
Catalan[ca]
8 Fins i tot els ancians més experimentats han de ser modestos i reconèixer que a mesura que es facin grans no podran fer tant a la congregació (Miq.
Cebuano[ceb]
8 Bisan ang eksperyensiyado kaayong mga ansiyano kinahanglang magmakasaranganon sa pag-ila nga tungod sa katigulangon, anam-anam nga malimitahan ang ilang mahimo alang sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
8 Pwal mwo ekkewe mwán mi ásimaw mi kon watte lipwákéchúúr lón wiser, a lamot repwe chechchemeni fán tipetekison pwe lapólóón ieriir epwe pwal ina kisikisilóón tufichiir le féri angang.
Danish[da]
8 Selv de mest erfarne ældste må beskedent erkende at deres alder med tiden vil begrænse hvor meget de kan gøre for menigheden.
German[de]
8 Selbst die erfahrensten Ältesten werden irgendwann älter und müssen bescheiden anerkennen, dass sie deshalb immer weniger für die Versammlung tun können (Mi.
Greek[el]
8 Ακόμα και οι πιο έμπειροι πρεσβύτεροι πρέπει να αναγνωρίζουν με μετριοφροσύνη ότι, καθώς μεγαλώνουν, δεν θα μπορούν πια να κάνουν για την εκκλησία τόσο πολλά όσο κάνουν τώρα.
English[en]
8 Even the most experienced elders must modestly recognize that advancing age will gradually limit the amount of work they personally can do for the congregation.
Spanish[es]
8 Todos los ancianos, incluso los más experimentados, deben ser modestos y reconocer que, con el tiempo, la edad les impedirá hacer la misma cantidad de trabajo que hacen ahora (Miq.
Estonian[et]
8 Isegi kõige kogenumatel kogudusevanematel tuleb alandlikult tunnistada, et eakamana pole neil võimalik teha koguduse heaks enam nii palju kui varem.
Persian[fa]
۸ باتجربهترین پیران جماعت نیز باید فروتن باشند و بپذیرند که روزی پا به سن خواهند گذاشت و قادر نخواهند بود مثل گذشته فعالیت کنند.
Fijian[fj]
8 E dodonu mera yalomalumalumu na qase matua, era na sega ni qarava tu ga na itavi ena ivavakoso ena vuku ni nodra yabaki ni bula.
Gujarati[gu]
૮ સૌથી અનુભવી ગણાતા વડીલોએ પણ નમ્ર બનીને સ્વીકારવું જોઈએ કે તેઓની ઉંમર થઈ રહી છે. તેઓ હાલમાં જેટલું કરી શકે છે એટલું આગળ જતાં નહિ કરી શકે.
Gun[guw]
8 Mẹho he tlẹ tindo numimọ susu lẹ dona yin jlẹkajinọ bo yọnẹn dọ dile yé to whinwhẹ́n, yé ma na penugo nado wà nususu to agun lọ mẹ ba.
Hebrew[he]
8 גם הזקנים המנוסים ביותר חייבים להודות בצניעות כי גילם המתקדם יצמצם בהדרגה את מה שיוכלו לעשות אישית למען הקהילה (מיכה ו’:8).
Hindi[hi]
8 जिन प्राचीनों को बहुत तजुरबा है, उन्हें भी नम्र होकर अपनी हदें पहचाननी चाहिए और यह समझना चाहिए कि जैसे-जैसे उनकी उम्र ढलेगी, वे उतना नहीं कर पाएँगे जितना वे आज कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Dapat mapainubuson nga batunon bisan sang eksperiensiado gid nga mga gulang nga indi na sila makapanghikot sing maayo sa kongregasyon kon magtigulang na sila.
Croatian[hr]
8 Čak i najiskusniji starješine moraju biti skromni i biti svjesni toga da će, kako budu zalazili u godine, moći sve manje činiti za skupštinu (Mih.
Hungarian[hu]
8 Még a legtapasztaltabb véneknek is szerényen be kell látniuk, hogy a koruk előrehaladtával nem tudnak majd annyit tenni a gyülekezetért, mint most (Mik 6:8).
Armenian[hy]
8 Նույնիսկ ամենափորձառու երեցները պետք է համեստություն դրսեւորեն եւ գիտակցեն, որ տարիքի պատճառով աստիճանաբար ավելի քիչ բան կկարողանան անել ժողովում (Միք.
Western Armenian[hyw]
8 Նոյնիսկ ամէնէն փորձառու երէցները պէտք է համեստօրէն ընդունին, որ մինչ տարիքով կը մեծնան, աստիճանաբար պիտի չկարենան հիմակուան չափ գործ տեսնել ժողովքէն ներս (Միք.
Indonesian[id]
8 Para penatua yang paling berpengalaman pun harus dengan bersahaja mengakui bahwa seraya usia bertambah, mereka tidak bisa berbuat sebanyak yang mereka lakukan sekarang.
Igbo[ig]
8 Ọ bụrụgodị ndị bụ́ okenye kemgbe ọtụtụ afọ, ha kwesịrị ịghọta na ka ha na-aka nká, ha agaghịzi enwe ike ịna-arụ ọtụtụ ọrụ ha na-arụbu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
8 Uray dagiti aduan kapadasan a panglakayen masapul a sieemma a bigbigenda a lumakayda ken in-inut a malimitaran ti maaramidanda iti kongregasion.
Icelandic[is]
8 Reyndustu öldungar þurfa að sýna þá hógværð að viðurkenna að með aldrinum geta þeir ekki gert eins mikið í söfnuðinum og áður.
Isoko[iso]
8 Rọkẹ ekpako nọ e maki wo onaa ziezi dede, o gwọlọ nọ a rẹ rọ omaurokpotọ vuhumu nọ owho u ti ru nọ a gbẹ te sai ru te epanọ a je ru te vẹre he evaọ ukoko na.
Italian[it]
8 Anche gli anziani più esperti devono riconoscere con modestia che il passare degli anni limiterà un po’ alla volta ciò che possono fare per la congregazione (Mic.
Japanese[ja]
8 長い経験を持つ長老であっても,会衆のためにできる事柄は年齢と共に限られてくるということを,慎み深く認めなければなりません。(
Georgian[ka]
8 ყველაზე გამოცდილმა უხუცესებმაც კი, თავმდაბლობა უნდა გამოავლინონ და აღიარონ, რომ რაც უფრო მოემატებათ წლები და ხანში შევლენ, მით უფრო ნაკლებად შეძლებენ კრებისთვის დახარჯვას (მიქ.
Kamba[kam]
8 O na atumĩa ala me na ũmanyi mwingĩ maĩle kwĩthĩwa me na wĩnyivyo na maimanya kana o ũndũ maendeee kũkũa, now’o makethĩawa matatonya kũtethya mawĩa amwe matethasya.
Kikuyu[ki]
8 O na athuri arĩa marĩ na ũmenyeru mũnene, nĩ magĩrĩirũo gwĩtĩkĩra marĩ na wĩnyihia atĩ o ũrĩa marakũra, nĩ marĩthiaga makĩremagwo nĩ kũhingia maũndũ maingĩ kĩũngano-inĩ.
Kazakh[kk]
8 Аса тәжірибелі деген ақсақалдардың өзі жастары ұлғайған сайын бұрындағыдай көп тірлік атқара алмайды.
Korean[ko]
8 경험이 매우 풍부한 장로들도 나이가 들어 가면서 회중을 위해 할 수 있는 일의 양이 점점 줄어들 것임을 겸허하게 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwatu bakulumpe mu kipwilo baingila pa myaka yavula bakonsha kuswa’mba kukoma kwakonsha kwibalengela kukankalwa kwingila mingilo ya kipwilo.
S'gaw Karen[ksw]
၈ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်လၢ အတၢ်လဲၤခီဖျိအါဒၣ်လဲာ် ကဘၣ်သ့ၣ်ညါလီၤအသးလၢ အဝဲသ့ၣ်အသးမ့ၢ်ပှၢ်ထီၣ်န့ၣ် မၤတၢ်တမ့ၢ်ကကဲဒ်သိးခဲအံၤဘၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
8 Эң тажрыйбалуу аксакалдар да «жөнөкөй» болууга умтулуп, жашы өткөн сайын жыйналыш үчүн баштагыдай көп кыла албай каларын эске алышы керек (Мик.
Ganda[lg]
8 N’abakadde abalina obumanyirivu obungi basaanidde okukijjukira nti bwe bagenda beeyongera okukula, ebyo bye basobola okukola mu kibiina byeyongera okukendeera.
Lithuanian[lt]
8 Net ir labiausiai patyrusiems vyresniesiems tenka nuolankiai pripažinti, kad su amžiumi jie nebepajėgs darbuotis tiek kiek anksčiau (Mch 6:8).
Lushai[lus]
8 Thiltawn ngah tak upate pawhin kum upatna chuan kohhran tâna an thil tih theihte chu a titlêm tial tial dâwn tih inngaitlâwm takin an pawm tûr a ni a.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Nanti sile aa eluda kwene aelezya ukuomba imilimo, yalinzile ukumanya ukuti ndi yaakula ala maka aakuomba imilimo umu cilongano, yaceepa.
Macedonian[mk]
8 Дури и најискусните старешини мора скромно да си признаат дека, како што ќе стареат, постепено ќе прават сѐ помалку за собранието (Мих.
Norwegian[nb]
8 Selv de mest erfarne eldste må beskjedent erkjenne at det de personlig klarer å gjøre for menigheten, gradvis blir mindre etter hvert som de kommer opp i årene.
North Ndebele[nd]
8 Lanxa usuleminyaka eminengi ungumdala kumele uthobeke, uvume ukuthi njengoba ukhula usiba lixhegu, amandla okwenza imisebenzi eminengi ebandleni ayaphela.
Ndau[ndc]
8 Pikija vakuru vaanoruzivo maningi vanodikana kuzvidodokesa vazive kuti ndanga yavo padoko no padoko inozovapiningijira kuita mabasa mazinji avangaitira ungano vega.
Lomwe[ngl]
8 Atokweene arino mavyakelo anaphwanela osuwela wi wuuluvala onahaala okukuca miteko yaapharaaya ntakhara muloko.
Dutch[nl]
8 Ouderlingen die Jehovah al jarenlang trouw dienen, hebben kostbare ervaring opgedaan.
Nyankole[nyn]
8 Nangwa n’abo abaaheereize kumara obwire bwingi, baine kuba abacureezi bakamanya ngu mporampora bukuru neija kubaremesa kukora bingi omu kibiina.
Oromo[om]
8 Jaarsoliin muuxannoo baayʼee qaban, umuriin isaanii dabalaa yeroo deemu hojiin isaan gumiidhaaf hojjechuu dandaʼan akka daangeffamu gad of deebisuudhaan hubachuu qabu.
Ossetic[os]
8 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цыфӕнды фӕлтӕрдджын куы уой, уӕддӕр хъуамӕ уой бонзонгӕ ӕмӕ ӕмбарой, азтӕ сыл сӕ уӕз куы ’руадзой, уӕд сӕ бон кӕй нал уыдзӕн ӕмбырдӕн раздӕрау лӕггад кӕнын (Мих.
Pangasinan[pag]
8 Nepeg ya “mapaabeban” bidbiren na saray eksperiensyadon elder ya diad itatken da et limitado lay nagawaan da parad kongregasyon.
Papiamento[pap]
8 Tur ansiano, asta esnan ku tin mas eksperensia, tin ku rekonosé humildemente ku segun ku nan edat ta subi nan lo no por sigui hasi e mesun kantidat di trabou ku nan ta hasiendo awor pa e kongregashon.
Pijin[pis]
8 Evri elder, nomata olketa wea elder for longtaem finis, mas luksavve taem olketa gogo for olo bae olketa no fit for duim staka samting wea olketa duim distaem.
Polish[pl]
8 Nawet najbardziej doświadczeni starsi muszą skromnie przyznać, że w miarę posuwania się w latach będą mogli brać na swoje barki coraz mniej zadań (Mich.
Pohnpeian[pon]
8 Pil elder kan me keieu koahiek anahne pohnese ni aktikitik me ni arail mahmahla, pwukoa kan me re kak wia ong mwomwohdiso pahn ekisekis tikitikla.
Portuguese[pt]
8 Mesmo o ancião mais experiente precisa ser modesto e reconhecer que a idade avançada limitará aos poucos o que ele pode fazer pela congregação.
Ruund[rnd]
8 Ap amakurump akweta ukaliweny avud nakash afanyidin kwijik nich kwikepish anch, ang ananap kakutwishap kand kusal midimu yivud mu chikumangen.
Russian[ru]
8 Даже самые опытные старейшины должны смиренно сознавать, что с возрастом они смогут меньше делать для собрания (Мих.
Sena[seh]
8 Ngakhale akulu a mpingo aluso kakamwe, asafunika kudziwa kuti kugwesera kunakwanisa kupungula mwapang’ono pang’ono mabasa anakwanisa iwo kucita okhene toera kutsalakana mpingo.
Sango[sg]
8 A lingbi même a-ancien so ayeke na kode mingi asara tere ti ala kete nga ala hinga so tongana ngu ti ala ayeke gue na li ni, ala lingbi pëpe ti sara kua na yâ ti congrégation tongana ti so ala yeke sara fadeso (Mi.
Sidamo[sid]
8 Lowo temokkiro noonsa cimeeyye nafa, dirinsa lexxanni haˈranno wote songo kaaˈlate xa loossanno geeshsha loosse affannokkita shooshanqetenni heda hasiissannonsa.
Slovak[sk]
8 Aj tí najskúsenejší starší musia skromne pripustiť, že s pribúdajúcim vekom sa znižuje ich výkonnosť a už nemôžu pre zbor urobiť toľko práce ako v minulosti.
Slovenian[sl]
8 Tudi najizkušenejši starešine morajo skromno priznati, da z leti ne bodo več zmogli opraviti toliko dela v občini kot ga sedaj.
Samoan[sm]
8 Ua iloa e toeaina ua lava le poto masani, o le faasolo i le tulaga matua o le faaitiitia foʻi lenā o mea e mafai ona latou faia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
8 Kunyange vakuru vagara nebasa vanofanira kubvuma kuti ichasvika nguva yavanenge vasisakwanisi kuita zvakawanda muungano nemhaka yokukwegura.
Songe[sop]
8 Sunga beekala na ngobesha kinyi ya kukita myanda, abitungu bakulu baukye shi kwenda na kukula akukyebe kupeelesha bukome bwabo bwa kufubila kakongye.
Albanian[sq]
8 Edhe pleqtë më me përvojë duhet ta pranojnë me modesti se për shkak të moshës, dalëngadalë nuk do të bëjnë dot aq sa tani për kongregacionin.
Serbian[sr]
8 Čak i starešine s dosta iskustva moraju skromno priznati da će s godinama moći sve manje da čine za skupštinu (Mih.
Swedish[sv]
8 Även de mest erfarna äldste måste blygsamt erkänna att med stigande ålder kommer också vissa begränsningar när det gäller hur mycket de kan göra i församlingen.
Tamil[ta]
8 நல்ல அனுபவமுள்ள மூப்பர்கள் ஒரு விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். அதாவது, அவர்களுக்கும் வயதாவதால் இதற்கு முன்பு செய்த அளவிற்கு இனிமேல் அவர்களால் செய்ய முடியாது என்ற விஷயத்தை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
8 ఎంతో అనుభవం ఉన్న పెద్దలు కూడా, తమకు వయసు పైబడేకొద్దీ సంఘంలోని బాధ్యతల్ని ఇప్పటిలా చూసుకోలేమని వినయంగా గుర్తించాలి.
Tagalog[tl]
8 Dapat tanggapin kahit ng pinakamakaranasang mga elder na habang nagkakaedad sila, unti-unting nalilimitahan ang nagagawa nila para sa kongregasyon.
Tongan[to]
8 Na‘a mo e kau mātu‘a taukei tahá kuo pau ke nau anga-fakanānā mo mahino‘i ‘i he‘enau motu‘a angé, he‘ikai malava ke nau fai ‘a e me‘a tatau ‘oku nau fai he taimi ní.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol elda husat i gat bikpela save long mekim wok insait long kongrigesen, ol i mas daunim ol yet na luksave olsem taim krismas bilong ol i go bikpela, ol bai i no gat strong moa long mekim planti wok.
Tatar[tt]
8 Хәтта иң тәҗрибәле өлкән дә олыгая бару белән җыелышта кайбер вазифаларны инде үти алмаячак. Ул моны тыйнак кына танырга тиеш (Мик.
Tumbuka[tum]
8 Ŵalara awo ŵateŵetera nyengo yitali ŵakwenera kujiyuyura na kumanya kuti kunthazi ŵazamufiska yayi kuchita ivyo ŵakuchita pasono.
Ukrainian[uk]
8 Навіть найдосвідченішим старійшинам варто скромно визнавати, що з похилим віком вони чимраз менше зможуть робити щось для збору (Мих.
Makhuwa[vmw]
8 Axitokweene a miruku annisuwela wira vaavo vanuuluvala aya, sinnivukuwa miteko siniwerya aya ovara mmulokoni.
Wolaytta[wal]
8 Keehi erancha cimatikka ashkke gididi, eti cimiyo wode gubaaˈiyawu darobaa oottana danddayennaagaa akeekana koshshees.
Yao[yao]
8 Acakulungwa ŵa mumpingo ŵakusamanyilila yindu yejinji, mwakulinandiya akusosekwa kumanyilila kuti tijiciyika ndaŵi ja ucekulu jele ngasasosekwa kutenda yejinji mpela mwakutendela apanopano.
Yapese[yap]
8 Ki mada’ ko pi walag ni ke n’uw nap’an ni kar manged piilal e thingar ra nanged ni yad be pilibthir i yan, ere ra munmun ma dabkiyog ni ngar rin’ed yooren e maruwel ni yad be rin’ e chiney.
Yoruba[yo]
8 Ìrẹ̀lẹ̀ máa mú kí àwọn alàgbà tó nírìírí gan-an gbà pé bí ara ṣe ń dara àgbà ni iṣẹ́ tí àwọn lè ṣe nínú ìjọ á máa dín kù díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Tak le sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u beetik u ancianoiloʼoboʼ unaj u kʼaʼajaltiʼobeʼ ken maas yanak u jaʼabiloʼobeʼ maʼ kun páajtal u beetkoʼob tuláakal le meyaj ku beetkoʼob beoraaʼ (Miq.