Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Според CSDD Директива 2006/126 предвижда правна уредба, приложима върху цялата територия на държавите — членки на Европейски съюз, за да се установят една-единствена процедура и еднообразни критерии за издаването на свидетелство за управление на моторно превозно средство, както и за да се гарантира, от една страна, че няма да се злоупотребява с възможността да се издаде свидетелство за управление в друга държава членка, ако поради определени обстоятелства то не може да бъде получено в държавата по пребиваване, и от друга страна, че мястото на живеене е само един от критериите, определени за издаване на свидетелство за управление.
Czech[cs]
25 Směrnice 2006/126 podle jeho názoru zavádí úpravu použitelnou na celé území členských států Unie s cílem stanovit jednotný postup a jednotná kritéria pro vydávání řidičských průkazů a zajistit, aby nebyla zneužívána možnost získat řidičský průkaz v jiném členském státě, není-li v důsledku určitých okolností možné jej získat v členském státě pobytu, a aby místo bydliště bylo jen jedním z kritérií stanovených pro vydání řidičského průkazu.
Danish[da]
25 Ved direktiv 2006/126 indføres regler for hele EU-medlemsstaternes område med henblik på at fastsætte en ensartet procedure samt ensartede kriterier for udstedelsen af kørekort og for at forhindre dels misbrug af muligheden for at erhverve et kørekort i en anden medlemsstat, hvis det, som følge af visse omstændigheder, ikke er muligt at erhverve dette i bopælsmedlemsstaten, dels at en persons bopæl kun udgør en af betingelserne for udstedelse af et kørekort.
German[de]
25 Die Richtlinie 2006/126 sehe eine für das gesamte Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltende Regelung vor, um ein einheitliches Verfahren und einheitliche Kriterien für die Ausstellung von Führerscheinen festzulegen und um sicherzustellen, dass zum einen nicht missbräuchlich Gebrauch von der Möglichkeit gemacht werde, einen Führerschein in einem anderen Mitgliedstaat zu erlangen, wenn es aufgrund bestimmter Umstände nicht möglich sei, ihn im Wohnsitzmitgliedstaat zu erlangen, und dass zum anderen der Wohnsitz nur eines der für die Ausstellung eines Führerscheins festgelegten Kriterien sei.
Greek[el]
25 Υποστηρίζει ότι η οδηγία 2006/126 προβλέπει ρύθμιση που ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σκοπό έχει να θεσπίσει ενιαία διαδικασία και ομοιόμορφες προϋποθέσεις για την έκδοση αδειών οδηγήσεως και να διασφαλίσει, αφενός, ότι δεν θα γίνεται κατάχρηση της δυνατότητας αποκτήσεως άδειας οδηγήσεως σε άλλο κράτος μέλος εάν, εξαιτίας οποιουδήποτε λόγου, δεν είναι δυνατή η απόκτησή της στο κράτος διαμονής και, αφετέρου, ότι ο τόπος της κατοικίας είναι μία μόνον από τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας οδηγήσεως. Η CSDD προσθέτει ότι, εάν ο K.
English[en]
25 Directive 2006/126, according to the CSDD, provides for rules applicable throughout the territory of the Member States of the European Union with a view to establishing a single procedure and uniform criteria for the issuing of driving licences, and to ensure, first, that the possibility of obtaining a driving licence in another Member State — if for some reason it is not possible to obtain one in the Member State of residence — is not used for fraudulent purposes, and, second, that the place of residence is only one of the criteria set for issuing a driving licence.
Spanish[es]
25 A su entender, la Directiva 2006/126 aprueba una normativa aplicable a todo el territorio de los Estados miembros de la Unión, con objeto de establecer un procedimiento único y criterios uniformes a efectos de la concesión de los permisos de conducción, y de garantizar, por una parte, que no se abusa de la posibilidad de obtener un permiso de conducción en otro Estado miembro si, con arreglo a determinadas circunstancias, no es posible obtenerlo en el Estado miembro de residencia y, por otra parte, que el lugar del domicilio sólo es uno de los criterios establecidos para la expedición del permiso de conducción.
Estonian[et]
25 Direktiiviga 2006/126 võetakse kasutusele kogu Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil kohaldatavad normid, eesmärgiga kehtestada ühtlustatud menetlus ja kriteeriumid juhiloa saamiseks, ning samuti selleks, et tagada esiteks, et kui mingil põhjusel ei ole võimalik saada juhiluba elukohariigis, siis ei kasutataks pahauskselt võimalust saada seda kergemini teises riigis, ja teiseks, et isiku elukoht on ainult üks juhiloa väljastamisele määratud kriteeriumidest.
Finnish[fi]
25 Direktiivissä 2006/126 vahvistetaan CSDD:n mukaan säännöt ajokortin myöntämistä koskevien menettelyjen ja kriteerien yhdenmukaistamiseksi koko Euroopan unionissa, jotta varmistetaan yhtäältä, etteivät henkilöt, jotka syystä tai toisesta eivät voi saada ajokorttia omassa asuinvaltiossaan, käytä väärin mahdollisuutta hakea ajokorttia toisessa jäsenvaltiossa, ja toisaalta, että henkilön kotipaikka on vain yksi näistä kriteereistä ajokorttien myöntämiseksi.
French[fr]
25 La directive 2006/126 prévoirait une réglementation applicable à l’ensemble du territoire des État membres de l’Union, afin d’établir une procédure unique et des critères uniformes aux fins de l’octroi des permis de conduire, ainsi que pour assurer, d’une part, qu’il n’est pas fait un usage abusif de la possibilité d’obtenir un permis de conduire dans un autre État membre si, en raison de certaines circonstances, il n’est pas possible d’obtenir celui-ci dans l’État membre de résidence et, d’autre part, que le lieu du domicile ne constitue que l’un des critères fixés pour la délivrance d’un permis de conduire.
Croatian[hr]
25 Direktiva 2006/126 predviđa pravne propise primjenjive na cijelom području država članica Unije s ciljem uspostavljanja jedinstvenog postupka i ujednačenih kriterija u svrhu izdavanja vozačke dozvole kao i osiguranja da se, s jedne strane, ne zloupotrijebi mogućnost dobivanja vozačke dozvole u drugoj državi članici ako ju zbog određenih okolnosti nije moguće dobiti u državi članici boravišta i, s druge strane, da je mjesto prebivališta samo jedan od kriterija za izdavanje vozačke dozvole.
Hungarian[hu]
25 A 2006/126 irányelv az Unió tagállamainak teljes területére kiterjedő szabályozást vezet be a vezetői engedélyek kiállítására vonatkozó egységes eljárás és követelményrendszer megállapítása céljából, valamint annak biztosítására, hogy egyrészt ne éljenek vissza a vezetői engedély másik tagállamban való megszerzésének lehetőségével, ha bizonyos körülmények miatt az nem szerezhető meg a tartózkodási hely szerinti tagállamban, másrészt pedig hogy a lakcím csak egyike legyen a vezetői engedély kiállításának feltételéül támasztott követelményeknek.
Italian[it]
25 La direttiva 2006/126 prevederebbe una normativa applicabile all’intero territorio degli Stati membri dell’Unione, al fine di stabilire una procedura unica e criteri uniformi per la concessione delle patenti di guida, nonché per garantire, da un lato, che non si abusi della possibilità di ottenere una patente di guida in un altro Stato membro qualora, a causa di determinate circostanze, non sia possibile ottenere tale patente nello Stato membro di residenza, e, dall’altro, che il luogo del domicilio rappresenti solo uno dei criteri previsti per il rilascio di una patente di guida. La CSDD aggiunge che se il sig.
Lithuanian[lt]
25 Direktyvoje 2006/126 numatytas visose Sąjungoje, t. y. visose valstybėse narėse, galiojantis reglamentavimas siekiant suvienodinti vairuotojo pažymėjimų išdavimo procedūras ir kriterijus bei užtikrinti, pirma, kad nepiktnaudžiaujama galimybe gauti vairuotojo pažymėjimą kitoje valstybėje narėje, jei dėl kokių nors priežasčių jo negalima gauti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, ir, antra, kad gyvenamoji vieta yra tik vienas iš vairuotojo pažymėjimo išdavimo kriterijų.
Latvian[lv]
25 Ar Direktīvu 2006/126 esot noteikts regulējums visā Eiropas Savienības teritorijā, lai panāktu vienotu kārtību un vienotus kritērijus, izsniedzot vadītāja apliecības, kā arī lai nodrošinātu, pirmkārt, ka personas ļaunprātīgi neizmanto iespēju citā dalībvalstī atvieglotā veidā saņemt vadītāja apliecību, ja kādu apstākļu dēļ to nav iespējams saņemt mītnes valstī, un, otrkārt, ka personas dzīvesvieta ir tikai viens no kritērijiem.
Maltese[mt]
25 Id-Direttiva 2006/126 tipprevedi leġiżlazzjoni applikabbli għat-territorju kollu tal-Istati Membri tal-Unjoni, bil-għan li tiġi stabbilita proċedura unika u kriterji uniformi għall-finijiet tal-għoti tal-liċenzja tas-sewqan, kif ukoll sabiex jiġi żgurat, minn naħa, li ma jkunx hemm abbuż tal-possibbiltà li tinkiseb liċenzja tas-sewqan fi Stat Membru ieħor jekk, minħabba ċerti ċirkustanzi, ma huwiex possibbli li din tal-aħħar tinkiseb fl-Istat Membru tar-residenza u, min-naħa l-oħra, li l-post tad-domiċilju jikkostitwixxi biss wieħed mill-kriterji stabbiliti għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sewqan.
Dutch[nl]
25 Richtlijn 2006/126 voorziet in een regeling voor het volledige grondgebied van de lidstaten van de Unie, met het oog op de vaststelling van één enkele procedure en van uniforme criteria voor de afgifte van het rijbewijs, teneinde te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de mogelijkheid om in een andere staat gemakkelijker een rijbewijs te behalen indien het om een of andere reden onmogelijk is om het in de staat van verblijf te behalen, alsook om ervoor te zorgen dat de woonplaats van de persoon slechts één van de voor de afgifte van een rijbewijs gestelde criteria is.
Polish[pl]
25 Dyrektywa 2006/126 wprowadza uregulowanie mające zastosowanie do całego terytorium państw członkowskich Unii w celu ustanowienia jednej procedury i jednolitych kryteriów dla wydawania praw jazdy, jak również w celu zagwarantowania, po pierwsze, że w złej wierze nie zostanie wykorzystana możliwość uzyskania prawa jazdy w innym państwie członkowskim, jeżeli z powodu pewnych okoliczności nie jest możliwe uzyskanie tego prawa jazdy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, oraz że miejsce zamieszkania danej osoby jest tylko jednym z kryteriów określonych w celu wydania prawa jazdy. CSDD dodaje, że gdyby K.
Portuguese[pt]
25 A Diretiva 2006/126 prevê regras aplicáveis a todo o território dos Estados‐Membros da União, para estabelecer um procedimento único e critérios uniformes para a emissão de cartas de condução e para garantir, por um lado, que não seja feito uso abusivo da possibilidade de obter uma carta de condução noutro Estado‐Membro, se, devido a determinadas circunstâncias, não for possível obtê‐la no Estado‐Membro de residência, e, por outro, que o lugar do domicílio só constitui um dos critérios fixados para a emissão de uma carta de condução.
Romanian[ro]
25 Directiva 2006/126 ar include o reglementare aplicabilă întregului teritoriu al statelor membre ale Uniunii, cu scopul de a stabili o procedură unică și criterii uniforme pentru acordarea permiselor de conducere, precum și pentru a garanta, pe de o parte, faptul că posibilitatea de a obține un permis de conducere într‐un alt stat membru nu va fi folosită în mod abuziv în cazul în care, din cauza anumitor împrejurări, nu este posibilă obținerea acestuia în statul membru de reședință și, pe de altă parte, că locul domiciliului este doar unul dintre criteriile stabilite pentru eliberarea unui permis de conducere.
Slovak[sk]
25 Smernicou 2006/126 bola zavedená právna úprava pre celé územie členských štátov Únie s cieľom stanoviť jednotný postup a jednotné kritériá na vydávanie vodičských preukazov, ako aj na zaručenie toho, aby na jednej strane nedochádzalo k zneužívaniu možnosti získať vodičský preukaz v inom členskom štáte, ak ho vzhľadom na určité okolnosti nemožno získať v členskom štáte bydliska, a na strane druhej, aby bydlisko bolo len jedným z kritérií stanovených na vydanie vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
25 Direktiva 2006/126 naj bi določala ureditev, ki se uporablja za celotno ozemlje držav članic Unije, da bi bili vzpostavljeni enoten postopek in enotna merila za izdajo vozniškega dovoljenja, kot tudi za zagotovitev, da se na eni strani ne bo zlorabljala možnost pridobitve vozniškega dovoljenja v drugi državi članici, če ga zaradi kakršnih koli okoliščin ne bi mogle pridobiti v državi članici prebivališča, in da je na drugi strani stalno prebivališče le eno od meril, določenih za izdajo vozniškega dovoljenja. CSDD je dodal, da če bi K.
Swedish[sv]
25 Genom direktiv 2006/126 föreskrivs ett regelverk som är tillämpligt i samtliga EU-medlemsstater i syfte att inrätta ett enhetligt förfarande och enhetliga regler för utfärdande av körkort och för att säkerställa att möjligheten att erhålla ett körkort i en annan medlemsstat inte utnyttjas i ond tro om det på grund av vissa omständigheter inte är möjligt att erhålla det i bosättningsmedlemsstaten. Bosättningsorten utgör endast ett av de fastställda kriterierna för utfärdande av körkort.