Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Бележка: „Aufenthaltsberechtigung (право на безсрочно пребиваване)“ е издавано в съответствие с единния формат преди 1 януари 2005 г. и неговата валидност е безсрочна.
Czech[cs]
Poznámka: „Aufenthaltsberechtigung (právo na neomezený pobyt)“ bylo vydáváno v jednotném vzoru před 1. lednem 2005 s neomezenou platností.
Danish[da]
Bemærk: »Aufenthaltsberechtigung (ubegrænset opholdstilladelse)« blev udstedt i det ensartede format indtil 1. januar 2005 og har ubegrænset gyldighed.
German[de]
Zu beachten: Die „Aufenthaltsberechtigung“ wurde vor dem 1. Januar 2005 im einheitlichen Format ausgestellt und ist unbegrenzt gültig.
Greek[el]
Σημείωση: Το «Aufenthaltsberechtigung» χορηγείτο με τον ενιαίο τύπο πριν την 1η Ιανουαρίου 2005 και είναι απεριόριστης ισχύος.
English[en]
NB: The ‘Aufenthaltsberechtigung (right of unlimited residence)’ was issued in the uniform format before 1 January 2005 and its validity is unlimited.
Spanish[es]
Nota: el «Aufenthaltsberechtigung» (derecho de residencia ilimitada) se expedía según el modelo uniforme antes del 1 de enero de 2005 y su validez es ilimitada.
Estonian[et]
NB! Aufenthaltsberechtigung’i (piiramatu kehtivusega elamisluba) väljastati enne 1. jaanuari 2005 ühtse elamisloavormi kohaselt ning selle kehtivusaeg on piiramatu.
Finnish[fi]
HUOM. ”Aufenthaltsberechtigung” (rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa) myönnettiin yhtenäisen kaavan mukaan ennen 1. tammikuuta 2005).
French[fr]
NB: L’«Aufenthaltsberechtigung (autorisation de séjour de type B)» était délivrée selon le modèle uniforme avant le 1er janvier 2005 et sa validité est illimitée.
Croatian[hr]
NB: Dozvola „Aufenthaltsberechtigung” (pravo na neograničeni boravak) izdavala se prema jedinstvenom obrascu prije 1. siječnja 2005. i njezina je valjanost neograničena.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az „Aufenthaltsberechtigung (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély)”2005. január 1-je előtt egységes formátumban került kibocsátásra és határozatlan ideig érvényes.
Italian[it]
NB: L’Aufenthaltsberechtigung (diritto di soggiorno permanente) è stato rilasciato in formato uniforme prima del 1o gennaio 2005 e ha validità illimitata.
Lithuanian[lt]
NB. „Aufenthaltsberechtigung (teisė gyventi neribotą laiką)“ pagal vienodą formą išduota iki 2005 m. sausio 1 d., jos galiojimo trukmė neribota.
Latvian[lv]
NB! Līdz 2005. gada 1. janvārimAufenthaltsberechtigung (tiesības uzturēties neierobežotu laiku) tika izsniegta vienotā formā, un tai ir neierobežots derīguma termiņš.
Maltese[mt]
NB: L-“Aufenthaltsberechtigung (dritt għal residenza mingħajr limitu)” inħareġ fil-format uniformi qabel l-1 ta’ Jannar 2005 u l-validità tiegħu hija mingħajr limitu.
Dutch[nl]
NB: De „Aufenthaltsberechtigung (recht op verblijf van onbepaalde duur)” werd tot 1 januari 2005 volgens het uniforme model afgegeven en is onbeperkt geldig.
Polish[pl]
Uwaga: „Aufenthaltsberechtigung” (prawo nieograniczonego pobytu) było wydawane według jednolitego wzoru przed dniem 1 stycznia 2005 r. i jego ważność jest bezterminowa.
Portuguese[pt]
Nota: A «Aufenthaltsberechtigung (direito de residência ilimitado)» era emitida num modelo uniforme antes de 1 de Janeiro de 2005, sendo a sua validade ilimitada.
Romanian[ro]
NB: „Aufenthaltsberechtigung (autorizația de ședere pe termen nelimitat)” a fost eliberată conform modelului uniform înainte de 1 ianuarie 2005, și este valabilă pe termen nelimitat.
Slovak[sk]
Pozn.: „Aufenthaltsberechtigung“ (právo na neobmedzený pobyt) bolo vydané v jednotnom formáte pred 1. januárom 2005 a jeho platnosť je neobmedzená.
Slovenian[sl]
Opomba: Dovoljenje „Aufenthaltsberechtigung“ (pravica do prebivanja z neomejeno veljavnostjo) se je v enotni obliki izdajalo do 1. januarja 2005 in ima neomejeno veljavnost.
Swedish[sv]
Anm.: Obegränsat uppehållstillstånd (Aufenthaltsberechtigung) utfärdades i det enhetliga formatet före den 1 januari 2005 och gäller för obegränsad tid.