Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo latin awobi ma laming-ngi owoto kunnu?
Afrikaans[af]
Waarom het hierdie jong man soontoe gegaan?
Amharic[am]
ለመሆኑ ይህ ወጣት ወደዚያ አካባቢ የሄደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَ قَصَدَ ٱلْفَتَى هذَا ٱلشَّارِعَ أَصْلًا؟
Azerbaijani[az]
Oğlanı yolunu həmin küçədən salmağa nə vadar etdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ gbanflɛn sɔ’n sinnin atin sɔ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagduman sia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uyu mulumendo ailile mukupita muli ulya musebo?
Bulgarian[bg]
Защо този млад мъж бил на това място?
Bangla[bn]
কেন সেই যুবক সেখানে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong miagi man didto ang maong lalaki?
Chuukese[chk]
Pwata ena alüwöl a lo ikena ie?
Hakha Chin[cnh]
Tlangvalpa cu cuka lam ah zeicah a kal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa zenn onm ti’n al laba?
Czech[cs]
Proč tou ulicí vlastně šel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫав ҫамрӑк ҫавӑнталла ҫул тытнӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor var den unge mand gået derhen?
German[de]
Warum war er überhaupt dorthin gegangen?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɖekakpuivi ma yi afi ma ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi akparawa emi akakade do?
Greek[el]
Γιατί είχε πάει αυτός ο νεαρός εκεί;
English[en]
Why had this young man gone there?
Spanish[es]
¿Por qué ha ido hasta allí?
Estonian[et]
Miks oli see mees sinna tänavale läinud?
Persian[fa]
چرا آن جوان به آنجا رفت؟
Finnish[fi]
Miksi tämä nuori mies oli mennyt sinne?
Fijian[fj]
Na cava mada e lai cakava e kea?
French[fr]
Parce qu’il “ manqu[e] de cœur ”.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oblanyo nɛɛ tee nakai blohu lɛŋ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e nako ikekei te rorobuaka n ataei aei?
Gun[guw]
Naegbọn dẹpẹ lọ do yì finẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wannan saurayi ya je wurin?
Hebrew[he]
מדוע בחר הצעיר לעבור שם?
Hindi[hi]
वह जवान वहाँ क्यों गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkadto didto ang pamatan-on?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai mero be ariara hahine ia noho gabuna ia lao?
Croatian[hr]
Zašto se taj mladić uopće uputio onamo?
Haitian[ht]
Ki sa misye t al chèche nan riyèl sa a?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր երիտասարդը քայլում այդ փողոցով։
Indonesian[id]
Mengapa pemuda itu pergi ke jalan itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere nwa okorobịa a ji gawa ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a napan sadiay daytoy nga agtutubo?
Icelandic[is]
Af hverju lagði ungi maðurinn leið sína þangað?
Isoko[iso]
Fikieme ọmoha na ọ jẹ rọ nya edhere yena vrẹ?
Italian[it]
Perché quel giovane era andato lì?
Japanese[ja]
そもそも若者はどうしてそんな場所に行ったのでしょうか。『
Georgian[ka]
რამ მიიყვანა ეს ახალგაზრდა აქამდე?
Kongo[kg]
Sambu na nki mwana-bakala yai kukwendaka na nzila yina?
Kikuyu[ki]
Hihi kĩmwana kĩu gĩathiĩte kũu gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omunyasha oo okwa li a ka tala ko shike kepandavanda olo?
Kazakh[kk]
Ол әлгі көшемен не себепті жүрді?
Kalaallisut[kl]
Sooq angut inuusuttoq taanna aqqusinermut tassunngarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o munzangala iú ua kaiela o muhatu?
Kannada[kn]
ಈ ಯೌವನಸ್ಥ ಆ ಕಡೆ ಕಾಲಿಡಲು ಕಾರಣ?
Korean[ko]
이 젊은이는 왜 그 거리로 갔습니까?
Kaonde[kqn]
Pano uno nsongwalume mambo ka o ayijile mu joja jishinda?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga genderere ozo nzira?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma etoko diadi kaviokela muna nzil’a nzo yoyo?
Ganda[lg]
Lwaki omuvubuka oyo yayita mu luguudo olwo?
Lingala[ln]
Mpo na nini elenge mobali yango alekaki na balabala wana?
Lozi[loz]
Mutangana yo naa yeziñi mwa nzila yeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tas jaunuolis čionai atklydo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka uno nsongwalume wākapityile dyodya dishinda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi nsongalume eu uvua mupitshile muaba au?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ou mwanalunga ayilile nakupasala mujila kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chamuleñeleli iwu mukwenzi yahiti muyina njila?
Lushai[lus]
Tlangvâl chu engvângin eng chu mi hmuna a va kal?
Latvian[lv]
Kāpēc jauneklis bija devies uz minēto ielu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jatsoo të nyaxy?
Macedonian[mk]
Зошто овој младич воопшто зачекорил по нејзината улица?
Malayalam[ml]
ഈ യുവാവ് ആ തെരുവിൽ ചെന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Энэ залуу яагаад тийшээ явсан бэ?
Marathi[mr]
तो तरुण तेथे का गेला होता?
Malay[ms]
Mengapakah pemuda itu berada di situ?
Norwegian[nb]
Hvorfor gikk han dit?
Nepali[ne]
त्यो ठिटो किन त्यहाँ गएको?
Ndonga[ng]
Omolwashike omulumentu ngoka a li e ende mepandaanda ndyoka?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fina atu e fuata taane nei ki ai?
Dutch[nl]
Waarom was hij naar die straat gegaan?
South Ndebele[nr]
Kubayini isokaneli liye lapho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lesogana leo le ile moo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mnyamata ameneyu ankapita kumeneko?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omukuendye akuatela petapalo olio?
Nzima[nzi]
Duzu ati a kpavolɛ ɛhye hɔle ɛkɛ a?
Oromo[om]
Dargaggeessi kun bakka sana kan dhaqe maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы ӕрыгон лӕппу уыцы уынгмӕ цӕмӕн ацыд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹੀ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et linma diman iyan laki?
Papiamento[pap]
Dikon e hóben akí a bai einan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngii el buik a mlo er isei?
Polish[pl]
Dlaczego ten młodzieniec w ogóle znalazł się w tamtym miejscu?
Portuguese[pt]
Por que esse jovem passou por ali?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsëyaqqa ëwashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam chaynintaqa pasarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chaykunapi purisharqan?
Rundi[rn]
Kubera iki uwo musore yari yagiye ng’aho?
Ruund[rnd]
Mulong wak nsand winou waya kwinikwa?
Romanian[ro]
De ce a mers tânărul pe strada aceea?
Russian[ru]
Почему этот молодой человек пошел туда?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uwo musore yanyuze aho hantu?
Sango[sg]
Maseka-koli ni ahon na ndo ni so ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ඔහු තුළ ඇති වූ වැරදි ආශාව ඉවත් කරගැනීමට තරම් ධෛර්යයක් ඔහුට තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prečo tam tento muž išiel?
Slovenian[sl]
Zakaj je mladenič sploh šel tja?
Samoan[sm]
Aiseā ua oo ai le tauleʻaleʻa i inā?
Shona[sn]
Riri kutsvagei ikoko?
Albanian[sq]
Pse kishte shkuar atje ky i ri?
Serbian[sr]
Zašto je taj mladić otišao tamo?
Swati[ss]
Kungani lelijaha laya kulesitaladi?
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ne a il’o batla’ng moo?
Swedish[sv]
Varför hade den här unge mannen gått dit?
Swahili[sw]
Kwa nini kijana huyo alienda kwenye barabara hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kijana huyo alienda huko?
Tamil[ta]
முதலாவதாக இந்த வாலிபன் ஏன் அங்கே சென்றான்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak mane joven neʼe laʼo iha dalan neʼe?
Telugu[te]
ఈ యౌవనస్థుడు అసలు ఆ సందు వైపుకు ఎందుకు వెళ్ళాడు?
Tajik[tg]
Чаро ин ҷавон ба он кӯча рафт?
Thai[th]
เหตุ ใด ชาย หนุ่ม คน นี้ จึง ไป ที่ นั่น?
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ እዚ ስለምንታይ እዩ ናብኡ ኸይዱ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve wanyekwaor ne a ze hen ijiir laa?
Turkmen[tk]
Ýaş ýigit näme üçin şol köçä bardyka?
Tagalog[tl]
Bakit pumaroon ang kabataang ito?
Tetela[tll]
Lande na kakete ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ lo mboka kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa lekawana leno le ne la ya koo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘alu ai ‘a e talavou ko ení ki he feitu‘u ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mukubusi ooyu ncaakabelesyela mugwagwa ooyu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata asta anta chalh?
Turkish[tr]
Peki bu sokağa neden gitmişti?
Tsonga[ts]
Ha yini jaha rero ri ye exitarateni xexo?
Tswa[tsc]
Kasi hikuyini a jaha legi gi lanzeleko a wasati loye ke?
Tatar[tt]
Ни өчен бу яшь егет анда барган?
Tumbuka[tum]
Kasi muwukirano uyu wakapukwako vici uku?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fanatu ei te tamataene tenei ki te koga tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na aberante yi kɔfaa hɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun te ibat li ta kaye taje?
Ukrainian[uk]
Чому цей юнак опинився на тій вулиці?
Umbundu[umb]
Nye ukuenje waco a ka lingile vokololo?
Urdu[ur]
پر یہ جوان آدمی اُس عورت کی گلی میں کیوں گیا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao anh ta lại đi theo con đường ấy?
Wolaytta[wal]
He yelagay he sohuwaa aybissi biidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinadto didto ini nga batan-on nga lalaki?
Wallisian[wls]
He koʼē koa neʼe ʼalu te tūpulaga ki te koga meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze lo mfana aye apho?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni yan fare pagel ko re pa’ i kanawo’ nem?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀dọ́kùnrin náà wá lọ sí ojú pópó tó mọ̀ pé aṣẹ́wó yẹn ń gbé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bin teʼ bejoʼ?
Chinese[zh]
这个年轻人为什么会到那条街去呢?
Zande[zne]
Tipagine ko nindu ti ni ngba gu gene re?
Zulu[zu]
Kungani le nsizwa yaya kuleyo ndawo?