Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел в параграф 1 от посочения член законодателят на Съюза е установил правило, а в параграф 2 — изключение.
Czech[cs]
Za tímto účelem stanovil unijní zákonodárce v prvním odstavci uvedeného článku pravidlo a v jeho druhém odstavci výjimku.
Danish[da]
Med henblik herpå har EU-lovgiver fastsat en hovedregel i den nævtne artikels stk. 1 og en undtagelse i stk. 2.
German[de]
Hierzu hat der Unionsgesetzgeber in Art. 66 Abs. 1 die Regel und in Abs. 2 die Ausnahme aufgestellt.
Greek[el]
Προς τούτο, ο νομοθέτης της Ένωσης προέβη στη θέσπιση κανόνα με την πρώτη παράγραφο του εν λόγω άρθρου και στη θέσπιση εξαιρέσεως με τη δεύτερη παράγραφό του.
English[en]
With that purpose in mind, the European Union legislature’s approach was to lay down a rule in the first paragraph of Article 66 and an exception in the second paragraph.
Spanish[es]
Con este objetivo, el legislador de la Unión ha procedido estableciendo una regla en el apartado primero de dicho artículo, y una excepción en su apartado segundo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil kehtestas liidu õiguslooja kõnealuse artikli esimeses lõikes üldreegli ja teises lõikes erandi.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa unionin lainsäätäjä on vahvistanut kyseisen artiklan ensimmäisessä kohdassa säännön ja toisessa poikkeuksen.
French[fr]
C’est dans ce but que le législateur de l’Union a établi une règle au paragraphe 1 de cet article, et une exception au paragraphe 2 de ce même article.
Hungarian[hu]
E célból az uniós jogalkotó az említett rendelkezés (1) bekezdésében szabályt, a (2) bekezdésben pedig kivételt állapít meg.
Italian[it]
Con tale obiettivo il legislatore dell’Unione ha stabilito una regola nel primo paragrafo del detto articolo e un’eccezione nel secondo paragrafo.
Lithuanian[lt]
Siekdamas šio tikslo Sąjungos teisės aktų leidėjas šio straipsnio 1 dalyje įtvirtino taisyklę, o 2 dalyje – jos išimtį.
Latvian[lv]
Tālab Savienības likumdevējs šī iepriekš minētā panta pirmajā punktā ir paredzējis pašu noteikumu un tā otrajā punktā – izņēmumu.
Maltese[mt]
B’dan il-għan, il-leġiżlatur tal-Unjoni stabbilixxa regola fl-ewwel paragrafu tal-artikolu msemmi u eċċezzjoni għal din ir-regola fit-tieni paragrafu tiegħu.
Dutch[nl]
Daartoe heeft de Uniewetgever in artikel 66, lid 1, de regel vastgelegd, en in het tweede lid de uitzondering.
Polish[pl]
Z tych względów prawodawca unijny ustanowił zasadę określoną w ust. 1 przywołanego artykułu oraz wyjątek od niej w ust. 2.
Portuguese[pt]
Com este objetivo, o legislador da União estabeleceu uma regra no n.° 1 do referido artigo e uma exceção no n. ° 2.
Romanian[ro]
Cu acest obiectiv, abordarea legiuitorului Uniunii a fost să instituie o regulă la alineatul (1) al articolului menționat și o excepție la alineatul (2).
Slovak[sk]
Na tento účel stanovil normotvorca Únie v prvom odseku uvedeného článku pravidlo a v jeho druhom odseku výnimku.
Slovenian[sl]
S tem ciljem je zakonodajalec Unije v odstavku 1 navedenega člena določil pravilo, v odstavku 2 pa izjemo.
Swedish[sv]
Därför fastställde unionslagstiftaren en regel i den första punkten i artikeln och ett undantag i den andra.