Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Joseph ang Manalagna mipakita kanato sa pipila ka basahon ni Abraham, nga gisulat mismo ni [Abraham] apan gitago gikan sa kahibalo sa tawo sulod sa nangaging upat ka libo ka tuig apan karon ania na pinaagi sa kalooy sa Dios.22
Danish[da]
Seeren Joseph har givet os noget af Abrahams Bog, som blev skrevet ved hans [Abrahams] egen hånd, men som har været skjult for menneskene de sidste fire tusinde år. De er nu er kommet frem i lyset ved Guds barmhjertighed.22
German[de]
Joseph der Seher hat uns einen Teil des Buches Abraham gegeben, das Abraham mit eigener Hand geschrieben hat, das der Menschheit in den vergangenen viertausend Jahren verborgen war, doch nun durch Gottes Barmherzigkeit ans Licht gekommen ist.22
English[en]
Joseph the Seer has presented us some of the book of Abraham, which was written by his [Abraham’s] own hand but hid from the knowledge of man for the last four thousand years but has now come to light through the mercy of God.22
Spanish[es]
José el Vidente nos ha presentado algunas partes del libro de Abraham, escrito de puño y letra de él [Abraham], pero escondido durante los últimos cuatro mil años del conocimiento del hombre y que ahora ha salido a luz mediante la misericordia de Dios22.
Finnish[fi]
Joseph-näkijä on esitellyt meille jonkin verran Abrahamin kirjaa, jonka [Abraham] kirjoitti omalla kädellään mutta joka on ollut ihmisiltä kadoksissa viimeiset neljätuhatta vuotta mutta on nyt tullut valoon Jumalan armosta.22
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka vei keda o Josefa na Daurairai eso na ivola nei Eparaama, ka volai sara ga ena ligai [Eparaama] ia a vunitaki me kakua ni kila na tamata ena loma ni va na udolu na yabaki ia sa qai vakaraitaki mai oqo ena vuku ni nona loloma cecere na Kalou.22
French[fr]
Joseph le Voyant nous a présenté une partie du livre d’Abraham, qui a été écrit de sa propre main [celle d’Abraham], mais a été caché à la connaissance de l’homme pendant les quatre mille dernières années, mais a maintenant paru grâce à la miséricorde de Dieu22.
Hungarian[hu]
Joseph, a Látnok, elénk tárta Ábrahám könyvének néhány részét, melyet az ő saját keze [Ábrahám keze] írt, ám rejtve volt az emberi tudás elől az elmúlt négyezer esztendő során, most azonban napvilágra került Isten kegyelméből.22
Indonesian[id]
Joseph sang Pelihat telah menyajikan kepada kami sebagian dari Kitab Abraham, yang telah ditulis oleh tangannya [Abraham] sendiri tetapi disembunyikan dari pengetahuan manusia selama empat ribu tahun terakhir tetapi kini telah muncul dalam terang melalui belas kasihan Allah.22
Italian[it]
Joseph Smith, il veggente, ci ha presentato alcune parti del Libro di Abrahamo, che fu scritto dalla stessa mano del patriarca, ma che negli ultimi quattromila anni è rimasto celato alla conoscenza umana, per venire ora alla luce grazie alla misericordia di Dio.22
Korean[ko]
선견자 조셉은 아브라함이 손수 기록했으나 지난 4천 년 동안 세상에서 숨기어 있다가 하나님의 자비로 빛을 보게 된 아브라함서의 일부를 우리에게 전했다. 22
Norwegian[nb]
Seeren Joseph har gitt oss noe av Abrahams bok, som ble skrevet med hans [Abrahams] egen hånd, men skjult for menneskers kunnskap de siste fire tusen år, men som nå har kommet frem i lyset på grunn av Guds godhet.22
Dutch[nl]
Joseph de ziener heeft ons het boek Abraham gegeven dat door [Abraham] zelf is geschreven, dat de afgelopen vierduizend jaar verborgen is geweest voor de mens, maar nu aan het licht is gekomen door de barmhartigheid van God.22
Portuguese[pt]
Joseph, o Vidente, apresentou-nos parte do livro de Abraão, que foi redigido pela própria mão [de Abraão], mas permaneceu escondido do conhecimento humano nos últimos quatro mil anos e hoje foi trazido à luz por meio da misericórdia de Deus.22
Russian[ru]
Джозеф-Провидец представил нам часть Книги Авраама, написанную его [Авраама] собственной рукой, которая была сокрыта от глаз человека на протяжении последних четырех тысяч лет, но теперь явилась на свет милостью Божией22.
Samoan[sm]
O Iosefa le Tagatavaai ua ia tuuina mai ia i tatou ni vaega o le tusi a Aperaamo, lea sa tusia i le aao o [Aperaamo] lava ia ae sa natia mai le iloa o tagata mo le fa afe tausaga ua tuanai ae o lea ua aumaia i le malamalama e ala i le alofa tunoa o le Atua.22
Swedish[sv]
Siaren Joseph har lagt fram en del av Abrahams bok för oss, vilken skrevs av Abrahams egen hand men som doldes för människor under de senaste fyra tusen åren, men som nu har kommit fram i ljuset genom Guds barmhärtighet.22
Tagalog[tl]
Ipinakita sa amin ni Joseph, ang Tagakita, ang ilang bahagi ng aklat ni Abraham, na isinulat ng sariling kamay [ni Abraham] ngunit itinago sa kaalaman ng tao sa nakalipas na apat na libong taon ngunit ngayo’y inilabas na sa liwanag sa pamamagitan ng awa ng Diyos.22
Tongan[to]
Kuo ‘osi fakamatala ‘i mai ‘e he Tangata Kikite ko Siosefá ha konga ‘e ni‘ihi ‘o e tohi ‘a ‘Ēpalahamé ‘a ia ne tohi totonu pē ‘e he nima ‘o [‘Ēpalahamé] ka na‘e fufuu‘i mei he ‘ilo ‘a e tangatá ‘i ha ta‘u ‘e lauiafe, pea kuo toki ‘omi ‘eni ki he māmá tu‘unga he ‘alo‘ofa ‘a e ‘Otuá.22
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Iosepha, te Hi‘o, ia tatou i te tahi o te buka a Aberahama, tei papa‘ihia e te rima iho o [Aberahama] e tei hunahia i te ite o te taata na maha tauatini matahiti i mairi a‘enei e o tei matara mai i teie nei i roto i te maramarama na roto i te aroha o te Atua.22
Ukrainian[uk]
Провидець Джозеф представив нам дещо з Книги Авраама, що було написано його [Авраама] власною рукою, але сховано, так що люди не знали про це протягом останніх чотирьох тисяч років, але тепер воно вийшло на світло, за милістю Божою22.