Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:9, 10). Dit is ook belangrik dat mans beskeidenheid en gesonde verstand aan die dag lê wat hulle kleredrag en persoonsversorging betref.
Amharic[am]
2: 9, 10) በአለባበስና በአጋጌጥ ጨዋነትንና ጤናማ አስተሳሰብን ማንጸባረቅ ያለባቸው ሴቶች ብቻ ሳይሆኑ ወንዶችም ናቸው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠) كما ان الحشمة والرزانة مهمتان في لباس الرجال وهندامهم.
Azerbaijani[az]
2:9, 10, YD). Kişilərin də geyimindən və xarici görünüşündən ədəbli və sağlamdüşüncəli olduqları görünməlidir.
Central Bikol[bcl]
2:9, 10) An kabinian asin toltol na isip importante man sa gubing asin pag-alinyar nin mga lalaki.
Bemba[bem]
2:9, 10) Ubufuuke no kutekanya fyalicindama na mu mifwalile ne misakwile ya baume.
Bulgarian[bg]
2:9, 10, НС) Скромността и благоразумието са важни и за облеклото и външността на мъжете.
Bislama[bi]
2:9, 10) Ol man tu oli no mas putum klos mo mekem hea blong olgeta long fasin we i blong pulum ae blong ol narafala mo i blong flas.
Cebuano[ceb]
2: 9, 10) Ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna hinungdanon usab sa besti ug pamostura sa mga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
2:9, 10). Modesti ek bon sans i osi enportan dan sanze ek labiyman bann zonm.
Danish[da]
2:9, 10) Også for kristne mænd er det vigtigt at deres påklædning og deres udseende i øvrigt vidner om beskedenhed, sømmelighed og et sundt sind.
German[de]
2:9, 10). Auch das Erscheinungsbild von Männern sollte auf jeden Fall von Bescheidenheit und einem gesunden Sinn zeugen.
Ewe[ee]
I, 2:9, 10) Ðokuibɔbɔ kple susuŋudɔwɔwɔ nyui le vevie le ŋutsuwo ƒe dzadzraɖo hã me.
Efik[efi]
2:9, 10) Oyom irenowo n̄ko ẹwụt sụn̄sụn̄ ido ye eti ibuot ke usịnen̄kpọ ye ukamaidem mmọ.
Greek[el]
2:9, 10) Η σεμνότητα και η σωφροσύνη παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στο ντύσιμο και στο χτένισμα των αντρών.
English[en]
2:9, 10) Modesty and soundness of mind are also important in the dress and grooming of men.
Spanish[es]
2:9, 10). Los hombres también deben reflejar modestia y buen juicio al vestirse y arreglarse.
Estonian[et]
2:9, 10). Sündsust ja mõistlikku meelt on tähtis ilmutada ka meestel oma riietuse ja välimuse eest hoolitsemise osas.
Finnish[fi]
2:9, 10). Myös miesten on tärkeää huolehtia siitä, että heidän vaatetuksensa ja muu ulkoasunsa on häveliäs ja tervemielinen.
Fijian[fj]
2:9, 10) E bibi tale ga na lokomi kei na yalomatua vei ira na tagane ena ka e vauca nodra isulusulu kei na nodra sauni ira.
Ga[gaa]
2:9, 10) Hiɛshikamɔ kɛ jwɛŋmɔ ni sa hu he miihia yɛ hii atadewoo kɛ hesaamɔ mli.
Gun[guw]
2:9, 10) Jlẹkajininọ po zìnzìn ayiha tọn po sọ yin nujọnu to aṣọdido po nusísọ́ sunnu lẹ tọn po mẹ ga.
Hindi[hi]
2:9, 10) पुरुषों को भी कपड़ों और बनाव-श्रृंगार के मामले में शालीन और संयमी होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
2: 9, 10) Ang kaugdang kag kaligdong importante man sa pamayo kag pamustura sang mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
2: 9, 10) Tatau ese edia dabua bona tauanina ena toana amo manau bona laloa maoromaoro idia hahedinaraia be mai anina bada danu.
Croatian[hr]
2:9, 10). I muškarci trebaju biti skromni i zdravih misli kad je riječ o odijevanju i dotjerivanju.
Haitian[ht]
2:9, 10.) Li enpòtan tou pou mesye yo abiye, pou yo penyen e pou yo fè cheve yo yon jan ki senp, ki rezonab e avèk bonsans.
Indonesian[id]
2:9, 10) Kesahajaan dan pikiran yang sehat dalam berpakaian dan berdandan juga penting bagi kaum pria.
Igbo[ig]
2:9, 10) Imeru ihe n’ókè na uche zuru okè dịkwa mkpa n’uwe na ejiji ndị ikom.
Iloko[ilo]
2:9, 10) Nasken met ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot iti panagkawkawes ken panagbubuok dagiti lallaki.
Isoko[iso]
2:9, 10) Ẹkpatiẹ gbe iroro egbagba i wuzou re evaọ ẹgọ gbe osẹ ezae.
Italian[it]
2:9, 10) Modestia e sanità di mente sono importanti anche nell’abbigliamento e nell’acconciatura maschile.
Japanese[ja]
テモ一 2:9,10)慎みと健全な思いは,男性の服装や身だしなみにおいても重要です。
Georgian[ka]
2:9, 10). მოკრძალება და საღი აზროვნება მამაკაცის ჩაცმულობასა და გარეგნობაშიც უნდა ჩანდეს.
Kongo[kg]
2:9, 10) Kukonda lulendo ti bikalulu ya mbote kele mpi mfunu na mutindu babakala fwete lwata mpi kuyidika nitu na bo.
Kikuyu[ki]
2:9, 10, NW) Gũkorũo na ũũgĩ wa ngoro na kwaga gũkĩria njano ningĩ nĩ kwa bata harĩ mĩĩhumbĩre ya arũme.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu navo ove na yo okudjala noshishohoni nosho yo pandunge.
Kazakh[kk]
2:9, 10). Ер адамдардың да сырт көрінісінен қарапайымдылық пен естілік байқалып тұру керек.
Kannada[kn]
2:9, 10) ಪುರುಷರ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರಾಡಂಬರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ಥಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2:9, 10) Kabiji bumvu ne kutekanya byanema bingi mu mvwajilo ne mwekelo ya banabalume.
Kwangali[kwn]
2:9, 10) Nkareso zongwa kwa kara hena nomulyo kondwareso nomaliwapaiko govagara.
Ganda[lg]
2: 9, 10) N’abasajja nabo basaanidde okubeera abeegendereza n’okwoleka endowooza ennuŋŋamu mu ngeri gye bambalamu ne gye beekolako.
Lingala[ln]
2:9, 10) Na likambo ya kolata mpe ya kokata nsuki, ezali na ntina ete mibali mpe bálekisaka ndelo te mpe bázala na makanisi malamu.
Lozi[loz]
2:9, 10) Buikokobezo ni buiswalo ki bwa butokwa ni mwa mitinelo ni ponahalo ya banna.
Lithuanian[lt]
Kuklumo bei sveikos nuovokos rengiantis reikia ir vyrams.
Luba-Katanga[lu]
2:9, 10, MB) Butūkanye ne ñeni mijalale bidi na mvubu ne mu muvwadilo ne mwidyangwilo wa bana-balume bene.
Luba-Lulua[lua]
2: 9, 10, MMV) Bantu balume pabu badi ne bua kulonda mubelu eu mu mvuadilu ne nkoseshelu wa nsuki yabu.
Luvale[lue]
1, 2:9, 10) Kulinyisa nakuliunjika chasakiwa nakumalunga nawa numba vahase kuvwala nakulilenga kanawa.
Luo[luo]
2:9, 10) Bidhruok koda paro moritore bende gin kido monego ota joma chwo e wach rwakruok.
Malagasy[mg]
2:9, 10) Tokony haneho fahamaotinana sy fahononan-tena eo amin’ny fomba fiakanjony sy fihaingony koa ny lehilahy.
Macedonian[mk]
2:9, 10). Скромноста и здравите мисли се важни, исто така, во облекувањето и дотерувањето на мажите.
Malayalam[ml]
2:9, 10) വിനയവും സുബോധവും പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെയും ചമയത്തിന്റെയും കാര്യത്തിലും പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
2:9, 10) Il- modestja u moħħ f’loku huma importanti wkoll fl- ilbies u fid- dehra tal- irġiel.
Burmese[my]
၂:၉၊ ၁၀) ကျိုးနွံစိတ်နှင့်သမ္မာသတိစိတ်တို့သည် အမျိုးသားများ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင်လည်း အရေးပါ ပါသည်။
Nepali[ne]
२:९, १०) पुरुषहरूले पनि लुगाफाटा र कोरीबाटीमा शालीनता र सुझबुझ देखाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
2:9, 10). Bescheidenheid en gezond verstand zijn ook belangrijk bij de kleding en uiterlijke verzorging van mannen.
Northern Sotho[nso]
2:9, 10) Boipoetšo le go hlaphogelwa monaganong gape ke tša bohlokwa le moaparong le go itokišeng ga banna.
Nyanja[ny]
2:9, 10) Kudzichepetsa ndi kudziletsa n’zofunikanso pamavalidwe ndi mapesedwe a amuna.
Nzima[nzi]
2:9, 10) Ɔwɔ kɛ mrenya noko siezie bɛ nwo wɔ adenle mɔɔ kile kɛ bɛze deɛ na nyiane wɔ bɛ nye zo la azo.
Oromo[om]
2:9, 10) Dhiironnis, akkaataa uffannaafi of miidhagsuu ilaalchisee of qabuufi amala namni maal naan jedha jedhu argisiisuu qabu.
Ossetic[os]
2:9, 10, НФ). Нӕлгоймӕгтӕн дӕр сӕ конд ӕмӕ сӕ уындӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, хӕдӕфсарм ӕмӕ уӕззау зондыл хӕст кӕй сты, уый.
Pangasinan[pag]
2:9, 10, NW) Say kasimpitan tan inkalimpio na kanonotan so importante met diad panangawes tan panag-ayos na lalaki.
Papiamento[pap]
2:9, 10) Hende hòmber tambe mester ta desente i moderá den nan manera di bisti i peña.
Pijin[pis]
2:9, 10) Fasin wea showimaot respect and stretfala tingting olketa important tu saed long kaleko and lukluk bilong olketa man.
Polish[pl]
2:9, 10). O skromności i trzeźwości umysłu powinno świadczyć również ubranie i uczesanie mężczyzn.
Portuguese[pt]
2:9, 10) Também para os homens é importante a modéstia e o bom-senso no vestir.
Rundi[rn]
2:9, 10) Ukwifata rupfasoni hamwe n’ukurorana mu muzirikanyi birahambaye kandi mu kuntu abagabo bambara no mu kuntu bitunganya.
Romanian[ro]
2:9, 10; Biblia Cornilescu revizuită în 1991). Modestia şi bunul-simţ sunt cerinţe la fel de importante şi pentru bărbaţi.
Russian[ru]
2:9, 10). Скромность и здравомыслие должны отражаться и во внешнем виде мужчин.
Sango[sg]
2:9, 10). Salango tele kete na salango ye na ndara ayeke nga kota ye mingi na yâ yungo bongo ti akoli nga na lekengo tele ti ala pendere.
Sinhala[si]
2:9, 10) විනීතකම සහ සිහි බුද්ධිය නමැති ගුණාංග පුරුෂයන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් හා සැරසීම සම්බන්ධයෙන්ද වැදගත් වේ.
Slovak[sk]
2:9, 10, Slovenský ekumenický preklad) Cudnosť a zdržanlivosť sú dôležité veci aj v obliekaní a úprave zovňajšku mužov.
Samoan[sm]
2:9, 10, NW) E tāua tele foʻi le fuafua tatau ma le iai o mafaufauga lelei i laʻei ma teuga a tane.
Shona[sn]
2:9, 10) Kuva nomwero uye pfungwa dzakanaka zvinhu zvinokoshawo pakupfeka uye kushambidzika kwevarume.
Albanian[sq]
2:9, 10) Edhe për burrat është e rëndësishme të jenë modestë e me mendje të shëndoshë për mënyrën se si vishen e rregullohen.
Serbian[sr]
2:9, 10). I muškarci treba da budu skromni i da imaju zdrave misli prilikom odevanja i doterivanja.
Sranan Tongo[srn]
2:9, 10). Sosrefi mansma musu weri krosi na wan lespeki fasi èn nanga krin frustan.
Southern Sotho[st]
2:9, 10) Boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong e boetse ke tsa bohlokoa moaparong le boitlhophong ba banna.
Swedish[sv]
2:9, 10) Blygsamhet och ett sunt sinne är också viktigt när det gäller mäns kläder och övriga yttre.
Swahili[sw]
2:9, 10) Wanaume pia wanapaswa kuvaa na kujitunza kwa kiasi na utimamu wa akili.
Congo Swahili[swc]
2:9, 10) Wanaume pia wanapaswa kuvaa na kujitunza kwa kiasi na utimamu wa akili.
Tamil[ta]
2:9, 10) ஆண்களும் தங்களுடைய உடை மற்றும் சிகை அலங்காரத்தில் அடக்கத்தையும் தெளிந்த புத்தியையும் காட்டுவது அவசியம்.
Telugu[te]
2:9,10) పురుషుల వస్త్రధారణలోను కేశాలంకరణలోను కూడా అణకువా స్వస్థబుద్ధీ ప్రతిబింబించడం ప్రాముఖ్యమే.
Thai[th]
2:9, 10, ล. ม.) เป็น สิ่ง สําคัญ เช่น กัน ที่ การ แต่ง กาย และ การ ประดับ ตัว ของ ผู้ ชาย จะ สะท้อน ถึง ความ สงบเสงี่ยม และ การ มี สุขภาพ จิต ดี.
Tigrinya[ti]
2:9, 10) ትሕትናን ነፍስኻ ምቕጻዕን ኣብ ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ሰብኡት እውን ኪንጸባረቕ የድሊ እዩ።
Turkmen[tk]
2:9, 10). Erkek adamlar hem daş keşbi we egin-eşigi bilen salykatly, sagdyn düşünjeli bolmaly.
Tagalog[tl]
2:9, 10) Ang kahinhinan at katinuan ng pag-iisip ay mahalaga rin sa pananamit at pag-aayos ng mga lalaki.
Tetela[tll]
2:9, 10) Ndjakitshakitsha ndo yimba y’ɔlɔlɔ ekɔ nto ohomba lo woho walɔta apami ndo walɔngɔsɔlawɔ divo.
Tswana[tn]
2:9, 10) Boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo go botlhokwa gape le mo moaparong le go ipaakanya mmele ga banna.
Tongan[to]
2: 9, 10) Ko e anga-fakanānaá mo e fakakaukau leleí ‘oku toe mahu‘inga ia ‘i he valá pea mo e teuteu ‘a e kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9, 10) Abalo baalumi beelede kulibombya akusama cabulemu alimwi akulibamba.
Tok Pisin[tpi]
2: 9, 10, King Jems Nupela Testamen) Pasin daun na stretpela tingting em i bikpela samting long bilas bilong ol man tu.
Turkish[tr]
2:9, 10, YÇ) Erkeklerin de giyim kuşamında ölçülü ve sağduyulu bir tarz izlemesi önemlidir.
Tsonga[ts]
2:9, 10) Xichavo ni ku hluteka emianakanyweni i swa nkoka ni le ka ndlela leyi vavanuna va ambalaka ni ku tilunghisa ha yona.
Tatar[tt]
2:9, 10). Ир-атлар да үзләрен тыйнаклык һәм төплелек белән бизәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
2:9, 10) Soni na kuziza ni vintu vyakukhumbikwaso pa kavwaliro na kapesero ka ŵanarumi.
Twi[tw]
2:9, 10) Ani a ewu ade ne adwenemtew nso ho hia wɔ mmarima ntadehyɛ ne wɔn ahosiesie mu.
Tzotzil[tzo]
2:9, 10). Li viniketik eke skʼan ti oyuk smelolalik xchiʼuk akʼo yichʼ spʼijilik ti kʼu yelan tsmeltsan sbaik xchiʼuk ti kʼu yelan tslap skʼuʼ spokʼike.
Ukrainian[uk]
2:9, 10, УКУ). Бути скромними і розсудливими в одязі та вигляді не менш важливо і для чоловіків.
Umbundu[umb]
2: 9, 10) Oku liuvika loku omboka ku kuetevo esilivilo koku wala loko ku lipongiya kualume.
Venda[ve]
2:9, 10) U ḓiṱukufhadza na u vha na muhumbulo wo tshaho zwi dovha zwa vha zwa ndeme kha maambarele na u ḓilugisa ha vhanna.
Waray (Philippines)[war]
2: 9, 10) An kaligdong ngan maopay nga panhunahuna importante liwat ha pamado ngan pag-ayos han kalalakin-an.
Xhosa[xh]
2:9, 10) Ukuthozama nokuba nengqondo ephilileyo zikwabalulekile kwisinxibo nakwindlela yokuzilungisa yamadoda.
Yoruba[yo]
2:9, 10) Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú ṣe pàtàkì nínú ìwọṣọ àti ìmúra àwọn ọkùnrin pẹ̀lú.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10)男子的衣着和打扮也该端庄得体,反映健全的思想。
Zulu[zu]
2:9, 10) Isizotha nokuhluzeka kwengqondo kubalulekile futhi ekugqokeni nasekuzilungiseni kwamadoda.