Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني/يناير # ، تم تعديل الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة لإدراج حكم منقح عن التعاون يلزم جميع البائعين بالتعاون في التحقيقات التي تجريها المنظمة بشأن الأنشطة التجارية المتصلة بالأمم المتحدة وذلك حتى بعد انتهاء مدة العقد
English[en]
In January # the General Conditions of Contract were amended to include a revised cooperation provision requiring all vendors to cooperate with the investigations carried out by the Organization with regard to United Nations-related commercial activities and extending beyond the termination of the contract
Spanish[es]
En enero de # las Condiciones Generales de los Contratos se enmendaron de modo que incluyeran una disposición revisada sobre cooperación que exigiera a todos los proveedores cooperar con las investigaciones llevadas a cabo por la Organización respecto de actividades comerciales relacionadas con las Naciones Unidas, con efecto incluso después de la terminación del contrato
French[fr]
En janvier # une nouvelle disposition a été incluse dans les conditions générales des contrats, imposant à tous les fournisseurs de collaborer aux investigations menées par l'Organisation sur leurs activités commerciales en rapport avec elle, même après la fin du contrat
Russian[ru]
В январе # года в «Общие условия контрактов» были внесены изменения с целью включения пересмотренного положения о сотрудничестве, требующего от всех поставщиков сотрудничества с расследованиями, проводимыми Организацией в отношении коммерческой деятельности, имеющей отношение к Организации Объединенных Наций, и распространяющегося за пределы срока прекращения контракта
Chinese[zh]
年 # 月,对《联合国合同总则》进行了修订,纳入了修订后的合作条款,要求所有供应商配合本组织在与联合国有关的商业活动方面进行的调查,并将时限延伸至合约终止以后。