Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet med Europas stoerste konkurrenter kan i dette perspektiv kun udvikles uden ulemper under forudsaetning af, at man sikrer sig, at det indebaerer afbalancerede gensidige fordele.
German[de]
Unter diesem Blickwinkel kann die Zusammenarbeit mit den Hauptkonkurrenten Europas ohne weiteres ausgebaut werden, sofern dafür gesorgt wird, daß sich dabei ausgewogene gegenseitige Vorteile ergeben.
Greek[el]
Από την οπτική αυτή γωνία, η συνεργασία με τους μεγάλους ανταγωνιστές της Ευρώπης μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς πρόβλημα υπό τον όρο ότι λαμβάνεται μέριμνα ώστε να προκύπτουν εξισορροπημένα αμοιβαία πλεονεκτήματα.
English[en]
Seen from this angle, the development of cooperation between Europe's main competitors does not pose any problem, provided that care is taken to ensure that it produces a balance of mutual benefits.
Spanish[es]
Según esta óptica, la cooperación con los mayores competidores de Europa puede desarrollarse sin inconvenientes siempre que se vele por que dicha cooperación produzca ventajas recíprocas equilibradas.
French[fr]
Dans cette optique, la coopération avec les concurrents majeurs de l'Europe peut être développée sans inconvénient à condition de veiller à ce qu'elle produise des avantages réciproques équilibrés.
Italian[it]
In quest'ottica, la cooperazione con i concorrenti più agguerriti d'Europa può essere sviluppata senza inconvenienti, a condizione di assicurarsi che dia luogo a vantaggi reciproci equilibrati.
Dutch[nl]
In deze optiek kan de samenwerking met de grote concurrenten van Europa gerust worden ontwikkeld, op voorwaarde dat erop wordt toegezien dat deze samenwerking op evenwichtige wijze wederzijdse voordelen oplevert.
Portuguese[pt]
Nesta óptica, a cooperação com os principais concorrentes da Europa pode ser desenvolvida sem quaisquer inconvenientes desde que se tomem medidas para que esta produza vantagens recíprocas e equilibradas.