Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، نص القانون رقم 15848 على أنه "انتهى العمل بالصلاحيات العقابية المخولة للدولة فيما يتعلق بالجرائم التي ارتكبها، قبل 1 آذار/مارس 1985، أفراد الجيش والشرطة ونظراؤهم وأمثالهم لأسباب سياسية، أو في إطار أداء مهامهم أو تنفيذ الأوامر الصادرة إبّان فترة حكم الأمر الواقع".
English[en]
In addition, Act No. 15848 established that “the exercise of the punitive powers of the State in respect of crimes committed prior to 1 March 1985 by military and police personnel, for political reasons, or in the performance of their duties or on orders from commanding officers who served during the de facto period, [had] expired”.
Spanish[es]
Por otra parte, la Ley 15848 estableció que “[había] caducado el ejercicio de la pretensión punitiva del Estado respecto de los delitos cometidos hasta el 1 de marzo de 1985 por funcionarios militares y policiales, equiparados y asimilados por móviles políticos o en ocasión del cumplimiento de sus funciones y en ocasión de acciones ordenadas por los mandos que actuaron durante el período de facto”.
French[fr]
La loi no 15848 disposait que « l’action publique [était] éteinte pour les crimes commis avant le 1er mars 1985 par des membres de l’armée et de la police pour des motifs politiques ou dans l’exercice de leurs fonctions et dans l’accomplissement d’actions ordonnées par des personnes qui occupaient des postes de commandement à l’époque ».
Chinese[zh]
此外,第15848号法规定“对于1985年3月1日之前军事和警察人员出于政治原因或在履行其职责时或在执行时任指挥官的命令时犯下的罪行行使国家惩处权力的做法已经过期”。