Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slyšel [jsem] silný hlas z trůnu říci: ‚Pohleď, Boží stan je s lidstvem a bude s nimi přebývat a oni budou jeho lid.
English[en]
I heard a loud voice from the throne say: ‘Look! The tent of God is with mankind, and he will reside with them, and they will be his peoples.
French[fr]
(...) j’ai entendu une voix forte venant du trône, qui disait: ‘Voici, la tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples.
Hungarian[hu]
Azután erős hangot hallottam szólni a trón felől: ’Íme, az Isten sátora az emberiséggel van, és ő velük lakozik, és ők a népei lesznek.
Indonesian[id]
Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu dan berkata, ’Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka.
Icelandic[is]
Og ég heyrði raust mikla frá hásætinu, er sagði: ‚Sjá, tjaldbúð Guðs er meðal mannanna og hann mun búa hjá þeim, og þeir munu vera fólk hans og Guð sjálfur mun vera hjá þeim, Guð þeirra.
Italian[it]
Udii un’alta voce dal trono dire: ‘Ecco, la tenda di Dio è col genere umano ed egli risiederà con loro, ed essi saranno suoi popoli.
Portuguese[pt]
Ouvi uma voz alta do trono dizer: ‘Eis que a tenda de Deus está com a humanidade, e ele residirá com eles e eles serão os seus povos.
Slovak[sk]
Počul [som] silný hlas hovoriť z trónu: ‚Hľa, Boží stan je s ľudstvom a bude bývať s nimi a oni budú jeho ľudom.
Ukrainian[uk]
І почув я гучний голос із престолу, який кликав: Оце оселя Бога з людьми і Він житиме з ними!