Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كذلك يجوز للمرخَّص لـه أن يستخدم، كضمانة للائتمان، إذنَه الذي يسمح له باستخدام أو استغلال الملكية الفكرية أو حقَّه في منح رخص من الباطن وفي تقاضي إتاوات (يتم ذلك في كلتا الحالتين وفق شروط اتفاق الترخيص) (بحسب أنواع الموجودات المرهونة في سياق الملكية الفكرية، انظر الفقرات من 13 إلى 36 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2).
Spanish[es]
Del mismo modo, la autorización del licenciatario para utilizar o explotar la propiedad intelectual o el derecho del licenciatario a otorgar una sublicencia y a cobrar regalías (en ambos casos de conformidad con lo estipulado en el acuerdo de licencia) pueden ser utilizados por el licenciatario como garantía para obtener un crédito financiero (véanse los tipos de bienes gravables en el contexto de la propiedad intelectual en A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add. 2, párrafos 13 a 36).
French[fr]
De même, le preneur de licence peut affecter en garantie d’un crédit son autorisation d’utiliser ou d’exploiter la propriété intellectuelle ou son droit d’octroyer des sous-licences et d’obtenir paiement des redevances (dans les deux cas en accord avec l’accord de licence) (en ce qui concerne les types de biens grevés dans le contexte de la propriété intellectuelle, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par. 13 à 36).
Russian[ru]
Аналогичным образом разрешение лицензиатy использовать или эксплуатировать интеллектуальную собственность или право лицензиата предоставлять сублицензии и получать лицензионные платежи (в обоих случаях согласно условиям лицензионного соглашения) могут использоваться лицензиатом в качестве обеспечения кредита (в отношении видов обремененных активов в интеллектуальной собственности см. документ A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, пункты 13-36).
Chinese[zh]
同样,被许可人使用或利用知识产权的权限或被许可人发放次级许可和获取使用费付款的权利(在这两种情形中均依据许可协议的条款),可由被许可人用作信贷担保(关于知识产权情形中担保资产的类型,见A/CN.9/WP.VI/WP.39/Add.