Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dit besef het, het hulle die moed gehad om van gevestigde godsdiens te verskil.
Amharic[am]
ይህን በተገነዘቡ ጊዜ በደንብ ከተደራጁ ሃይማኖቶች የተለየ አቋም ለመያዝ ደፋሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وحين ادركوا ذلك، تحلَّوا بالجرأة الكافية ليخالفوا الدين الرسمي.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar ninda ini, sinda nagkaigwa nin kapusoan na kumontra sa establisadong relihion.
Bemba[bem]
Lintu baishibe pa lwa ici, balikwete ubukose bwa kupusana ne mipepele imbi iyaliko.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнали това, те имали смелостта да спорят с установените религии.
Bislama[bi]
Taem olgeta ya oli luksave samting ya, oli no fraet blong stap defren long jos we i stap finis.
Bangla[bn]
তারা যখন এটা বুঝতে পেরেছিলেন, তখন প্রতিষ্ঠিত ধর্মগুলো থেকে আলাদা হয়ে আসার সাহস তাদের ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nakaamgo niini, may kaisog silang magpalahi sa natukod nang relihiyon.
Czech[cs]
Když si to uvědomili, měli odvahu se lišit od tradičního náboženství.
Danish[da]
Da de indså dette, havde de mod til at skille sig ud fra de etablerede kirker.
German[de]
Als sie sich dessen bewußt wurden, hatten sie den Mut, anders zu sein als die etablierten Religionen.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ esia dze sii la, wotsɔ dzideƒo ɖe wo ɖokui ɖe vovo tso subɔsubɔha siwo nɔ anyi la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkefiọkde emi, mmọ ẹma ẹnyene uko ndikpụhọde ye ido ukpono oro ama okododu.
Greek[el]
Όταν το κατάλαβαν αυτό, είχαν το σθένος να διαχωρίσουν τη θέση τους από την παραδοσιακή θρησκεία.
English[en]
When they realized this, they had the courage to differ with established religion.
Spanish[es]
Cuando se dieron cuenta de ello, tuvieron el valor de distinguirse de la religión establecida.
Estonian[et]
Kui nad seda mõistsid, jätkus neil julgust lüüa ametlikust religioonist lahku.
French[fr]
Lorsqu’ils le comprirent, ils eurent le courage de se démarquer de la religion établie.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔse enɛ lɛ, amɛná ekãa ni amɛtsake kɛjɛ jamɔ ni ato shishi lɛ he.
Hebrew[he]
כשהבינו זאת אזרו אומץ להיות שונים מן הדתות הממוסדות.
Hindi[hi]
जब उन्होंने यह जाना, तो उनमें इतनी हिम्मत थी कि वे जाने-माने धर्मों से अलग हों।
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar nila ini, maisog sila nga nagsipak sa daku nga relihion.
Croatian[hr]
Kad su to shvatili, imali su hrabrosti biti drugačiji od etablirane religije.
Hungarian[hu]
Amikor ezt felismerték, volt bátorságuk ahhoz, hogy különbözzenek az elismert vallástól.
Indonesian[id]
Sewaktu menyadari hal ini, mereka memiliki keberanian untuk berbeda dari agama yang mapan.
Iloko[ilo]
Idi nabigbigda daytoy, naaddaanda iti tured nga agbalin a naiduma iti nalatak a relihion.
Italian[it]
Quando lo capirono, ebbero il coraggio di distinguersi dalle religioni istituzionali.
Japanese[ja]
その点に気づいた時,彼らは既成の宗教と歩みを異にするだけの勇気を備えていました。
Georgian[ka]
როდესაც მათ ეს გაიგეს, იმდენი გამბედაობა ეყოთ, რომ გამოყოფოდნენ გაბატონებულ რელიგიას.
Korean[ko]
그들은 이 사실을 깨닫자 용기 있게 기성 종교와 의견을 달리하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango basosolaki yango, bazwaki makasi mpo na komikesenisa na mangomba minene.
Lithuanian[lt]
Suvokę tai, jie turėjo drąsos atsiskirti nuo valstybinės religijos.
Latvian[lv]
Kad tas bija kļuvis skaidrs, viņiem pietika drosmes saraut saites ar lielajām reliģijām.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatakatra izany izy ireo, dia nanana herim-po hiavaka tamin’ny fivavahana efa niorina.
Macedonian[mk]
Кога го сфатиле тоа, имале храброст да се разликуваат од постоечката религија.
Malayalam[ml]
അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവർ വ്യവസ്ഥാപിത മതത്തോടു വിയോജിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാട്ടി.
Marathi[mr]
त्यांना हे समजल्यावर, त्यांनी स्थापित धर्मापासून स्वतःला वेगळे करण्याचे धैर्य दाखवले.
Maltese[mt]
Meta huma rrealizzaw dan, kellhom il- kuraġġ li jkunu differenti mir- reliġjon stabbilita.
Burmese[my]
ယင်းကို သူတို့သဘောပေါက်သောအခါ အခြေကျနေသောဘာသာတရားနှင့်ကွဲပြားရန် သတ္တိရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da de forstod dette, var de modige nok til å skille seg ut fra de tradisjonelle religionssamfunnene.
Nepali[ne]
यो थाह व्यक्तिगत बाइबल अध्ययनबाट याकोबस् आर्मिनस तथा अरूले पाएपछि तिनीहरूले प्रमुख धर्महरूभन्दा भिन्न हुने आँट गरे।
Dutch[nl]
Toen zij dit beseften, hadden zij de moed om het met de gevestigde religie oneens te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lemoga se, ba ile ba ba le sebete sa go aroga madumeding a hlomilwego.
Nyanja[ny]
Atazindikira zimenezi, iwo analimba mtima nachita zosiyana ndi zipembedzo zazikulu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora nan a realisá esaki, nan tabatin e curashi pa ser diferente for di religion convencional.
Polish[pl]
Uświadomiwszy to sobie, mieli odwagę być inni niż uznane religie.
Portuguese[pt]
Quando se deram conta disso, tiveram a coragem de discordar das religiões tradicionais.
Romanian[ro]
Când şi-au dat seama de acest lucru, ei au avut curajul să se deosebească de religia oficială.
Russian[ru]
Осознав это, они нашли в себе мужество отстаивать взгляды, отличающиеся от канонических учений церкви.
Kinyarwanda[rw]
Igihe babonaga ko ari uko bimeze, bagize ubutwari bwo kwitandukanya n’idini ryari ikigugu.
Slovak[sk]
Keď si tento fakt uvedomili, mali odvahu odlišovať sa od všeobecne uznávaného náboženstva.
Slovenian[sl]
Ko so to uvideli, so imeli dovolj poguma, da so bili drugačni od uveljavljene vere.
Samoan[sm]
Ina ua latou iloaina lenei mea, sa ia i latou le lototele e vavae ese mai ai ma lotu autū ua faavaeina.
Shona[sn]
Pavakaziva izvi, vakanga vakashinga kuti vasiyane nechitendero chikuru.
Albanian[sq]
Kur e kuptuan këtë gjë, ata patën guximin të largoheshin nga feja kryesore.
Serbian[sr]
Kad su shvatili to, oni su imali hrabrosti da budu drugačiji od tradicionalnih religija.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben kon froestan disi, dan den ben abi a deki-ati foe de tra fasi leki den relisi di ben de langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
Ha a elelloa sena, a ile a ba le sebete sa ho fapana le bolumeli bo neng bo hlomamisitsoe.
Swedish[sv]
När de insåg detta, hade de modet att ta avstånd från den etablerade religionen.
Swahili[sw]
Walipong’amua jambo hilo, walikuwa na ujasiri wa kutofautiana na dini mashuhuri.
Tamil[ta]
இதை அவர்கள் தெரிந்து கொண்டபோது, மத அமைப்புகளை எதிர்க்க சற்றும் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
వారు దీన్ని గుర్తించినప్పుడు సుస్థాపిత మతంలోని నమ్మకాలకు విరుద్ధమైన నమ్మకాలను కల్గివుండే ధైర్యం వారికి ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ตระหนัก เช่น นี้ พวก เขา มี ความ กล้า ที่ จะ ถือ แตกต่าง ไป จาก ศาสนา ที่ ทาง การ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Nang matanto nila ito, nagkaroon sila ng tibay ng loob na maging iba sa nakatatag na relihiyon.
Tswana[tn]
Fa ba sena go lemoga seno, ba ne ba nna pelokgale go farologana le madumedi a magolo.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ilo‘i ení, na‘a nau ma‘u ‘a e loto-to‘a ke kehe mei he lotu ne ‘osi fokotu‘ú.
Turkish[tr]
Bunu fark ettiklerinde, kurumlaşmış dine karşı koymaya cesaretleri vardı.
Tsonga[ts]
Loko va xiye leswi, va ve ni xivindzi xa ku hambana ni vukhongeri lebyi simekiweke.
Twi[tw]
Bere a wohuu eyi no, wonyaa akokoduru twee wɔn ho fii asɔre akɛse no ho.
Tahitian[ty]
I to ratou taaraa i te reira, aita ratou i mǎta‘u i te faataa ê mai ia ratou i te haapaoraa i haamauhia.
Ukrainian[uk]
Коли вони усвідомили це, то знайшли в собі мужність не погодитися з офіційною релігією.
Vietnamese[vi]
Khi ý thức được điều này, họ đã can đảm tỏ ra khác hẳn với tôn giáo chính thức.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, neʼe nātou fakafisi kiai ʼaki he lototoʼa pea neʼe mole kei nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu lotu tāfito.
Xhosa[xh]
Bathi bakukuqonda oku, baba nesibindi sokwahluka kunqulo olumiselweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá mọ èyí, wọn ní ìgboyà láti yàtọ̀ sí ẹ̀sìn tó ti fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
他们一学到这些知识,就鼓起勇气对国定教会提出异议。
Zulu[zu]
Lapho beqaphela lokhu, baba nesibindi sokuhluka enkolweni ezinzile.